Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Lehrkraft.... Wahrheit - Irrtum....

Die Menschen müssen sich einer guten Lehrkraft übergeben, wollen sie recht unterrichtet werden, doch eine Belehrung brauchen sie, solange sie nicht zu Mir Selbst in die Schule gehen. Direkt von Mir belehrt werden könnten sie zu jeder Zeit, doch es fehlt am Wissen darum und am Glauben. So müssen sie nun das Wissen anderswo entgegennehmen und sollen nur darauf achten, daß der Lehrende selbst in der Wahrheit steht und also sie recht belehren kann. (9.1.1949) Es muß ihnen selbst so wichtig sein, in der Wahrheit unterwiesen zu werden, und deshalb sollen sie auch prüfen, woher der Lehrende sein Wissen genommen hat; sie sollen sich erst klar darüber werden, in welchem Verhältnis der Lehrende zu Mir steht. Dazu zwar müssen sie selbst erst glauben an Mich als Schöpfer und Vater von Ewigkeit, sie müssen innerlich eine Gottheit anerkennen und das Bestreben haben, diese Gottheit kennenzulernen. Das ist erste Voraussetzung, ansonsten kaum ein Mensch in geistiges Wissen einzudringen versuchen wird. Es muß ein Unterschied gemacht werden zwischen Menschen, die sich belehren lassen, und solchen, die belehrt werden wollen.... Erstere lassen sich widerstandslos in eine Schule drängen, sie lassen sich von Lehrkräften ergreifen, die Subjekte suchen, denen sie ihr Wissen, ihre Anschauungen vermitteln wollen. Letztere suchen sich selbst eine Schule, um Wissen zu empfangen, und diesen ist es ernst um die Gewinnung der Wahrheit. Diesen Suchenden komme Ich entgegen und führe ihnen die rechte Lehrkraft zu. Doch da auch Mein Gegner eure Seele gewinnen will, wird er nicht verfehlen, auch die Vertreter des Irrtums ihnen in den Weg zu führen. Es werden auch untaugliche Lehrkräfte den Weg dessen kreuzen, der die Wahrheit sucht, und darum sollen euch Hinweise gegeben werden, daß und wie ihr prüfen sollet, um euch den rechten Lehrkräften anzuvertrauen. Und wieder sei es gesagt, daß euer Augenmerk erst darauf gelenkt sein muß, wie der Lehrende selbst zu Mir steht, ob er Mein Wort lebendig vertritt oder nur seine Lippen Mein Wort weitergeben, was dem ernstlich Suchenden sehr bald erkennbar ist, denn das lebendig wiedergegebene Wort zündet im Herzen des Zuhörers, während das tote Wort ermüdet und den Menschen unlustig macht zuzuhören. Es kann nun zwar der nach der Wahrheit hungernde Mensch auch aus diesem toten Wort einen gewissen Nutzen ziehen, dennoch wird er es spüren, daß solche Belehrungen ihn nicht befriedigen, daß er nach mehr verlangt, und dann soll er diesem Verlangen nachgeben und sich eine andere Lehrkraft suchen. Lehrkräfte aber, die den Menschen anregen zu eifrigen Debatten, die Mein Wort lebendig wiedergeben und im Herzen Widerhall finden, die selbst Gott-verbunden sind und dies durch ein gütiges liebevolles Wesen erkennen lassen, sind die rechten Vertreter Meines Wortes und im Besitz der Wahrheit. Und diesen könnet ihr euch vertrauensvoll überlassen, sie werden euch recht belehren und dazu beitragen, daß ihr selbst bald die innige Verbindung herstellet mit Mir und somit von Meinem Geist direkt belehrt werden könnet gedanklich oder durch das innere Wort. Der Ursprung ihres Wissens kann zwar bei beiden Lehrkräften der gleiche sein, beide können durch Studium die Kenntnis gewonnen haben, und dennoch sind ihre Fähigkeiten als Lehrkraft verschieden und somit auch ihr Wissen je nach ihrer Seelenreife reinste Wahrheit oder mit Irrtum durchsetzt. Darum müsset ihr stets achten auf den Lebenswandel, den der Lehrende führt, wie weit der Mensch in der Nachfolge Christi lebt, d.h., wie weit er von der Liebe zum Nächsten durchdrungen ist, die seinem ganzen Wesen den Stempel aufdrückt und immer erkennbar sein wird, weil die Liebe sich selbst nicht verbirgt. Die Wahrheit wird immer dort sein, wo die Liebe ist, weil sie nicht schulmäßig gewonnen, sondern erst durch Geisteswirken, das Folge eines Liebelebens ist, erkannt und in Besitz genommen werden kann. Und so wird einem Lehrenden stets anzumerken sein, ob er eigenes Gedankengut oder nur Worte empfindet, die im Herzen noch nicht den rechten Widerhall gefunden haben und daher nicht lebendig wiedergegeben werden können. Prüfet die Lehrenden, und suchet euch die geeignete Lehrkraft aus, denn mit beiden werdet ihr in Berührung kommen. Die rechten werden euch von Mir zugeführt, doch auch den anderen der Zutritt zu euch nicht verwehrt, weil ihr euch selbst entscheiden sollet und dies auch könnet, so ihr ernsten Willens seid, in der Wahrheit unterwiesen zu werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rights Teacher.... Verdade - Error....

As pessoas têm de se entregar a um bom professor se quiserem ser ensinadas correctamente, mas precisam de instrução desde que não vão à escola comigo mesmo. Podem ser ensinados por mim directamente em qualquer altura, mas faltam-lhes o conhecimento e a fé. Assim, têm agora de receber o conhecimento noutro lugar e só devem certificar-se de que o próprio professor se mantém na verdade e assim pode ensiná-los correctamente. (9.1.1949) Deve ser tão importante para eles próprios serem instruídos na verdade, e por isso devem também verificar de onde o professor tirou os seus conhecimentos; devem primeiro tornar-se claros sobre a relação do professor comigo. Para tal, devem primeiro acreditar em Mim como Criador e Pai desde a eternidade, devem interiormente reconhecer uma Deidade e esforçar-se por conhecer esta Deidade. Este é o primeiro pré-requisito, caso contrário quase nenhum ser humano tentará penetrar o conhecimento espiritual. Deve ser feita uma distinção entre as pessoas que se deixam ensinar e as que querem ser ensinadas.... Os primeiros deixam-se empurrar para uma escola sem resistência, deixam-se apreender por professores que procuram assuntos a quem querem transmitir os seus conhecimentos, os seus pontos de vista. Estes últimos procuram eles próprios uma escola para receberem conhecimentos, e estes são sérios na obtenção da verdade. Venho ao encontro destes buscadores e levo o professor certo até eles. Mas como o meu adversário também quer ganhar a sua alma, não deixará de conduzir também os representantes do erro para o seu caminho. Professores inadequados também cruzarão o caminho de quem procura a verdade, e por isso ser-vos-ão dados conselhos que e como deveríeis examinar a fim de vos confiardes aos professores certos. E mais uma vez deve ser dito que a vossa atenção deve ser primeiramente chamada à forma como o próprio professor me apoia, quer ele represente a Minha Palavra viva ou apenas os seus lábios passam a Minha Palavra, que é muito em breve reconhecível para o buscador sério, pois a Palavra viva acende o coração do ouvinte, enquanto a Palavra morta cansa e torna a pessoa pouco entusiasmada para ouvir. Embora a pessoa que tem fome da verdade também possa retirar um certo benefício desta Palavra morta, sentirá no entanto que tais ensinamentos não o satisfazem, que anseia por mais, e então deverá ceder a este anseio e procurar outro professor. Mas os professores que estimulam as pessoas a debates ávidos, que transmitem vividamente a Minha Palavra e encontram ressonância no coração, que são eles próprios vinculados a Deus e deixam que isto seja reconhecido através de uma natureza amável e amorosa, são os representantes certos da Minha Palavra e na posse da verdade. E podeis confiar em vós próprios, eles instruir-vos-ão correctamente e contribuirão para que em breve estabeleçais a ligação íntima comigo e assim podereis ser ensinados directamente pelo Meu espírito mentalmente ou através da Palavra interior. A origem dos seus conhecimentos pode de facto ser a mesma para ambos os professores, ambos podem ter adquirido os conhecimentos através do estudo, e no entanto as suas capacidades como professores são diferentes e assim também o seu conhecimento, dependendo da sua maturidade de alma, é a mais pura verdade ou intercalado com erro. Por conseguinte, deve sempre prestar atenção ao modo de vida que o professor conduz, até onde a pessoa vive no seguimento de Cristo, ou seja, até onde é permeada pelo amor ao próximo, que deixa a sua marca em todo o seu ser e será sempre reconhecível porque o amor não se esconde. A verdade estará sempre onde o amor está, porque não pode ser conquistado escolarmente, mas só pode ser reconhecido e tomado de posse através do trabalho espiritual, que é o resultado de uma vida de amor. E assim será sempre perceptível para um professor se ele sente o seu próprio material de pensamento ou apenas palavras que ainda não encontraram o eco certo no coração e, portanto, não podem ser reproduzidas vividamente. Examine os professores e escolha o professor adequado, pois entrará em contacto com ambos. Os correctos ser-vos-ão trazidos por Mim, mas também não vos será negado o acesso aos outros, porque deveis decidir por vós próprios e podeis fazê-lo se estiverdes seriamente dispostos a ser instruídos sobre a verdade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL