Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Lehrkraft.... Wahrheit - Irrtum....

Die Menschen müssen sich einer guten Lehrkraft übergeben, wollen sie recht unterrichtet werden, doch eine Belehrung brauchen sie, solange sie nicht zu Mir Selbst in die Schule gehen. Direkt von Mir belehrt werden könnten sie zu jeder Zeit, doch es fehlt am Wissen darum und am Glauben. So müssen sie nun das Wissen anderswo entgegennehmen und sollen nur darauf achten, daß der Lehrende selbst in der Wahrheit steht und also sie recht belehren kann. (9.1.1949) Es muß ihnen selbst so wichtig sein, in der Wahrheit unterwiesen zu werden, und deshalb sollen sie auch prüfen, woher der Lehrende sein Wissen genommen hat; sie sollen sich erst klar darüber werden, in welchem Verhältnis der Lehrende zu Mir steht. Dazu zwar müssen sie selbst erst glauben an Mich als Schöpfer und Vater von Ewigkeit, sie müssen innerlich eine Gottheit anerkennen und das Bestreben haben, diese Gottheit kennenzulernen. Das ist erste Voraussetzung, ansonsten kaum ein Mensch in geistiges Wissen einzudringen versuchen wird. Es muß ein Unterschied gemacht werden zwischen Menschen, die sich belehren lassen, und solchen, die belehrt werden wollen.... Erstere lassen sich widerstandslos in eine Schule drängen, sie lassen sich von Lehrkräften ergreifen, die Subjekte suchen, denen sie ihr Wissen, ihre Anschauungen vermitteln wollen. Letztere suchen sich selbst eine Schule, um Wissen zu empfangen, und diesen ist es ernst um die Gewinnung der Wahrheit. Diesen Suchenden komme Ich entgegen und führe ihnen die rechte Lehrkraft zu. Doch da auch Mein Gegner eure Seele gewinnen will, wird er nicht verfehlen, auch die Vertreter des Irrtums ihnen in den Weg zu führen. Es werden auch untaugliche Lehrkräfte den Weg dessen kreuzen, der die Wahrheit sucht, und darum sollen euch Hinweise gegeben werden, daß und wie ihr prüfen sollet, um euch den rechten Lehrkräften anzuvertrauen. Und wieder sei es gesagt, daß euer Augenmerk erst darauf gelenkt sein muß, wie der Lehrende selbst zu Mir steht, ob er Mein Wort lebendig vertritt oder nur seine Lippen Mein Wort weitergeben, was dem ernstlich Suchenden sehr bald erkennbar ist, denn das lebendig wiedergegebene Wort zündet im Herzen des Zuhörers, während das tote Wort ermüdet und den Menschen unlustig macht zuzuhören. Es kann nun zwar der nach der Wahrheit hungernde Mensch auch aus diesem toten Wort einen gewissen Nutzen ziehen, dennoch wird er es spüren, daß solche Belehrungen ihn nicht befriedigen, daß er nach mehr verlangt, und dann soll er diesem Verlangen nachgeben und sich eine andere Lehrkraft suchen. Lehrkräfte aber, die den Menschen anregen zu eifrigen Debatten, die Mein Wort lebendig wiedergeben und im Herzen Widerhall finden, die selbst Gott-verbunden sind und dies durch ein gütiges liebevolles Wesen erkennen lassen, sind die rechten Vertreter Meines Wortes und im Besitz der Wahrheit. Und diesen könnet ihr euch vertrauensvoll überlassen, sie werden euch recht belehren und dazu beitragen, daß ihr selbst bald die innige Verbindung herstellet mit Mir und somit von Meinem Geist direkt belehrt werden könnet gedanklich oder durch das innere Wort. Der Ursprung ihres Wissens kann zwar bei beiden Lehrkräften der gleiche sein, beide können durch Studium die Kenntnis gewonnen haben, und dennoch sind ihre Fähigkeiten als Lehrkraft verschieden und somit auch ihr Wissen je nach ihrer Seelenreife reinste Wahrheit oder mit Irrtum durchsetzt. Darum müsset ihr stets achten auf den Lebenswandel, den der Lehrende führt, wie weit der Mensch in der Nachfolge Christi lebt, d.h., wie weit er von der Liebe zum Nächsten durchdrungen ist, die seinem ganzen Wesen den Stempel aufdrückt und immer erkennbar sein wird, weil die Liebe sich selbst nicht verbirgt. Die Wahrheit wird immer dort sein, wo die Liebe ist, weil sie nicht schulmäßig gewonnen, sondern erst durch Geisteswirken, das Folge eines Liebelebens ist, erkannt und in Besitz genommen werden kann. Und so wird einem Lehrenden stets anzumerken sein, ob er eigenes Gedankengut oder nur Worte empfindet, die im Herzen noch nicht den rechten Widerhall gefunden haben und daher nicht lebendig wiedergegeben werden können. Prüfet die Lehrenden, und suchet euch die geeignete Lehrkraft aus, denn mit beiden werdet ihr in Berührung kommen. Die rechten werden euch von Mir zugeführt, doch auch den anderen der Zutritt zu euch nicht verwehrt, weil ihr euch selbst entscheiden sollet und dies auch könnet, so ihr ernsten Willens seid, in der Wahrheit unterwiesen zu werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La giusta forza d’insegnante – La Verità – L’errore

Gli uomini devono affidarsi ad una buona forza d’insegnante, se vogliono essere istruiti bene, ma hanno bisogno di una istruzione, finché non vengono nella Scuola da Me Stesso. Potrebbero essere istruiti da Me in ogni momento, ma per questo manca il sapere e la fede. Così devono accogliere il sapere da qualche altra parte e soltanto badare che l’insegnante stesso stia nella Verità e quindi possa istruirli bene.

Per loro stessi dev’essere tanto importante venir istruiti nella Verità, perciò devono esaminare da dove l’insegnante ha preso il suo sapere; devono aver dapprima la chiarezza in quale rapporto sta l’insegnante verso di Me. Per questo comunque devono prima loro stessi credere in Me come Creatore e Padre dall’Eternità, interiormente devono riconoscere una Divinità ed avere il desiderio di imparare a conoscere questa Divinità. Questa è la prima premessa, altrimenti quasi nessun uomo cercherebbe di penetrare nel sapere spirituale.

Dev’essere fatta una differenza fra gli uomini che si lasciano istruire e coloro, che vogliono essere istruiti. Questi primi si lasciano spingere senza resistenza in una scuola, si lasciano afferrare da forze d’insegnamento che cercano dei soggetti, ai quali vogliono trasmettere le loro opinioni. Gli ultimi si cercano da sé una scuola per ricevere il sapere ed intendono seriamente conquistare la Verità. A questi ricercatori vengo incontro e guido a loro la giusta forza d’insegnante. Ma dato che anche il Mio avversario vuole conquistare la vostra anima, non mancherà di guidarvi sulla via anche i rappresentanti dell’errore. Anche delle forze d’insegnanti non idonei incroceranno la via di colui che cerca la Verità, perciò devono anche essere date delle indicazioni, che e come dovete esaminare, per affidarvi alle giuste forze d’insegnamento.

Sia di nuovo detto, che la vostra attenzione deve dapprima essere guidata sul fatto, come l’insegnante stesso sta verso di Me, se rappresenta vivamente la Mia Parola oppure se soltanto le sue labbra danno ad altri la Mia Parola, cosa che lo nota molto presto colui che cerca seriamente, perché la Parola data vivamente s’accende nel cuore dell’ascoltatore, mentre la parola morta stanca e rende l’uomo di malumore nell’ascoltarla. L’uomo affamato di Verità può ora bensì anche trarre una certa utilità da questa parola morta, ciononostante sentirà che tali istruzioni non lo soddisfanno, che desidera di più, allora deve cedere a questo desiderio e cercarsi un altro insegnante. Degli insegnanti però che stimolano l’uomo a ferventi dibattiti, che danno oltre vivamente la Mia Parola e trovano l’eco nei cuori, che loro stessi sono uniti con Dio e lo fanno riconoscere nell’essere buono, amorevole, sono i veri rappresentati della Mia Parola e nel possesso della Verità. A questi potete affidarvi tranquillamente, vi istruiranno bene e contribuiranno, affinché molto presto voi stessi stabilite l’intimo collegamento con Me e con ciò potete essere direttamente istruiti dal Mio Spirito sia mentalmente oppure attraverso la Parola interiore. L’origine del loro sapere in ambedue gli insegnanti può essere bensì la stessa, ambedue possono aver conquistato la conoscenza attraverso lo studio, ciononostante le loro facoltà come insegnante sono differenti e con ciò anche il loro sapere che, secondo la maturità delle loro anime, può essere la purissima Verità oppure mescolato all’errore.

Perciò dovete sempre badare al cammino di vita che conduce l’insegnante, fin dove l’uomo vive nella successione di Cristo, cioè fin dove è compenetrato dall’amore per il prossimo, che imprime il timbro a tutto il suo essere e sarà sempre riconoscibile, perché l’amore stesso non si nasconde. La Verità sarà sempre là dov’è l’amore, perché non è conquistata, riconosciuta e presa in possesso scolasticamente, ma attraverso l’agire dello spirito, che è la conseguenza di una vita nell’amore. Così si noterà sempre in un insegnante, se sente il proprio patrimonio mentale oppure soltanto delle parole, che non hanno ancora trovato la giusta eco nel cuore e perciò non possono essere interpretate vivamente.

Esaminate gli insegnanti e cercatevi quello idoneo, perché verrete a contatto con ambedue. I giusti vengono guidati a voi da Me, ma viene negato nemmeno l’accesso a voi degli ingiusti, perché voi stessi vi dovete decidere e lo potete anche, se siete di buona volontà di venir ammaestrati nella Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich