Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neujahrsbotschaft: Widerstand der Menschen gegen Gott....

Der Menschen Widerstand gegen Mich ist groß, und nur Meine übergroße Liebe bewahret sie vor dem gänzlichen Absturz in die Tiefe. Doch die Entfernung von Mir kann nicht verringert werden, solange sie ihren Widerstand nicht aufgeben. Widerstand aber ist jede Zurückweisung Meiner Gnade, und Gnade ist alles, was euch zur Höhe führt, Mir entgegen, und somit den Urzustand wieder herstellen hilft. Gnade ist also auch die Zuleitung Meines Wortes, das euch die reine Wahrheit vermittelt, ein Wissen, das dazu beiträgt, Mich zu erkennen, zu lieben und Meine Gebote zu halten. Dieses Wissen muß der Mensch entgegennehmen, ansonsten er ein falsches Bild von Mir als Schöpfer und Vater von Ewigkeit erhält. Mangelndes Wissen beeinträchtigt die Liebe zu Mir, und falsches Wissen führt ab von Mir.... Dies muß vorausgeschickt werden, soll der Mensch es begreifen, daß und warum die Wahrheit überaus wichtig ist für die Höherentwicklung der Seele. Wo die Wahrheit nicht vertreten ist, ist der Weg zu Mir versperrt, und über Irrtum bin Ich nicht zu erreichen, und so wird es auch verständlich sein, daß Ich den Menschen eine besondere Gnadengabe zuleite: Mein direktes Wort aus der Höhe, weil jede Irrlehre berichtigt werden muß, soll er in seiner Entwicklung aufwärtsschreiten, denn Ich Selbst als ewige Wahrheit kann es nicht dulden, daß neben Mir der Irrtum und die Lüge einhergeht. Und darum muß Ich vorerst die irrigen Lehren berichtigen, und Ich benötige nur Menschen, die sich Mir im freien Willen zur Verfügung stellen, die gewillt sind, Meine Lehre in aller Reinheit entgegenzunehmen und sie weiterzugeben an die Mitmenschen. Denen bringe Ich Mein Wort nahe, in verschiedener Form zwar, aber immer des gleichen Inhalts; ob sie es nun direkt von Mir entgegennehmen oder durch Mittler, ob sie es lesen oder hören, das ist ihrem Reifezustand und ihrer Aufnahmewilligkeit angepaßt. Darum kann Mein Wort an vielen Orten in aller Reinheit empfangen werden, denn auch das geschriebene Wort kann einem Menschen das gleiche Wissen vermitteln, so er es im Verlangen nach der Wahrheit aufnimmt in sein Herz und sein Gedächtnis. Immer wird er dann durch Meinen Geist in rechtes Denken gelenkt werden und also in der Wahrheit stehen. Wo aber der Wille des Menschen dem Meinen sich aber widersetzet, wo der Mensch sich nicht Mir hingibt, sondern gewissermaßen aus dem eigenen Verstand heraus hinter die Wahrheit kommen will, dort wird es schwer möglich sein, die Wahrheit darzubieten. Der Widerstand gegen Mich aber ist groß, denn alle, die auf ihrem Geistesgut verharren, die störrisch festhalten an einem Gedankengut, das ihnen von außen zugetragen wurde, leisten diesen Widerstand, weil sie nicht willig sind, dieses Gedankengut gegen bessere Erkenntnis herzugeben. Und so ist erst einmal die Frage zu stellen: Was berechtigt euch, gerade dieses euer Geistesgut als Wahrheit anzusehen, wo doch verschiedene Geistesrichtungen, verschiedene Konfessionen auch verschiedene Lehren vertreten? Ihr müsset euch bei ernstem Nachdenken zugestehen, daß ihr keinen Beweis habt, gerade das rechte Wissen zu besitzen.... es sei denn, ihr könnet ein direktes Geisteswirken nachweisen, das aber dann stets das gleiche Gedankengut zeitigen wird. Daß es euch so gelehrt wurde, ist kein Beweis, daß euch die Wahrheit vermittelt wurde.... Ihr müsset euch stets vor Augen halten, daß der Mensch im freien Willen steht und daß er, solange er noch unvollkommen ist, durch den Einfluß des Widersachers sich immer mehr zu dem bekennen wird, was seiner Unvollkommenheit entspricht, daß er also entweder vollkommen sein muß, um in der Wahrheit zu stehen, oder aber im Bewußtsein seines mangelhaften Zustandes und seiner Unkenntnis als Folge derer aus der Tiefe die Hände emporstrecken muß zum Licht, zum Urquell der Wahrheit, auf daß seine Hand erfaßt werde und er emporgezogen wird in das Reich des Lichtes. Er muß bitten und sich beschenken lassen.... nicht aber verstandesmäßig forschen und grübeln, ohne das demütige Eingeständnis seiner Unfähigkeit dazu. Die Menschheit ist zu sehr überzeugt davon, in der Wahrheit zu stehen, und darum kann ihr schwer die reine Wahrheit zugeführt werden. Jeder denkende Mensch aber müßte durch die Verschiedenheit dessen, was als Wahrheit angesehen wird, in Zweifel geraten ob seines eigenen Wissens und also die Wahrheit nun dort suchen, wo sie ihren Ausgang hat. Ich komme nun den Menschen entgegen, indem Ich Wahrheitsträger zu ihnen sende, doch diese finden offenen und versteckten Widerstand.... Wie aber wollet ihr in den Besitz der Wahrheit gelangen? In welcher Form soll sie allen denen dargeboten werden, daß sie Annahme findet, ohne daß der freie Wille beeinträchtigt wird? Es liegt nur an eurem Widerstand, den Ich nicht gewaltsam breche, der aber doch schuld ist an der großen Finsternis, die über die Erde gebreitet ist. Zwangsmäßig könnte Ich wohl alles erreichen, doch in aller Freiheit müsset ihr nach Vollkommenheit trachten, und darum wird es immer nur wenige Menschen geben, denen Ich die reine Wahrheit direkt zuleiten kann, wie auch die Zahl jener nicht groß sein wird, die das Wort aus der Höhe durch euch annehmen, wenngleich nach allen Richtungen Mein Liebestrom fließet und überall die Wahrheit Eingang zu finden sucht in irgendwelcher Form. Und zumeist sind es geistige Unterhaltungen, die den Anlaß geben könnten zu bittenden Gedanken an die ewige Wahrheit. Und keiner wird es bestreiten können, zu geistigen Gesprächen Gelegenheit gehabt zu haben. Immer nur kommt es auf den inneren Widerstand an, der durch den Einfluß des Satans oft der reinen Wahrheit entgegengesetzt wird. Das Verlangen nach Mir und also nach der Wahrheit aber bricht den Widerstand und macht den Menschen fähig zur Annahme Meines Wortes, durch das er in der Wahrheit unterrichtet wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mensagem de Ano Novo: A resistência do povo a Deus....

A resistência das pessoas contra Mim é grande, e só o Meu maior que grande amor as protege da completa queda no abismo. No entanto, a distância de Mim não pode ser reduzida enquanto eles não desistirem da sua resistência. Mas a resistência é toda a rejeição da Minha graça, e a graça é tudo o que vos leva para cima, para Mim, e assim ajuda a restaurar o estado original. Daí que a graça é também o fornecimento da Minha Palavra que vos transmite a verdade pura, um conhecimento que vos ajuda a reconhecer-Me, a amar-Me e a guardar os Meus mandamentos. O ser humano deve aceitar este conhecimento, caso contrário receberá uma imagem errada de Mim como Criador e Pai desde a eternidade. A falta de conhecimento prejudica o amor por Mim, e o conhecimento errado afasta-se de Mim.... Isto tem de ser dito primeiro se o ser humano quiser compreender isso e porque é que a verdade é extremamente importante para o desenvolvimento superior da alma. Onde a verdade não é representada, o caminho para Mim está bloqueado, e eu não posso ser alcançado por erro, e assim será também compreensível que eu conceda um dom especial de graça ao ser humano: a minha Palavra directa de cima, porque todo o ensinamento errado tem de ser corrigido para que possa progredir no seu desenvolvimento, pois Mim mesmo, como Verdade eterna, não posso tolerar esse erro e a mentira caminha ao meu lado. E, portanto, tenho primeiro de corrigir os ensinamentos errados, e só exijo pessoas que se coloquem à Minha disposição de livre vontade, que estejam dispostas a aceitar os Meus ensinamentos com toda a pureza e a transmiti-los aos seus semelhantes. Transmito-lhes a Minha Palavra em diferentes formas mas sempre com o mesmo conteúdo; quer a recebam directamente de Mim ou através de intermediários, quer a leiam ou ouçam, depende do seu estado de maturidade e da sua vontade de a receber. É por isso que a Minha Palavra pode ser recebida com toda a pureza em muitos lugares, pois a Palavra escrita também pode transmitir o mesmo conhecimento a uma pessoa se ela a receber no seu coração e memória em desejo de verdade. Então ele será sempre guiado pelo Meu espírito para o pensamento correcto e assim permanecer na verdade. Mas onde a vontade do ser humano se opõe à Minha, onde o ser humano não se entrega a Mim mas, por assim dizer, quer encontrar a verdade a partir do seu próprio intelecto, será difícil oferecer a verdade. Mas a resistência contra Mim é grande, pois todos aqueles que persistem no seu conhecimento espiritual, que teimam em agarrar-se a um corpo de pensamento que lhes foi dado do exterior, oferecem essa resistência porque não estão dispostos a entregar esse corpo de pensamento em troca de um melhor conhecimento. E por isso a pergunta deve ser feita primeiro: O que lhe dá o direito de considerar precisamente este seu conhecimento espiritual como verdade, quando diferentes escolas de pensamento, diferentes denominações também representam ensinamentos diferentes? Em séria reflexão devem admitir a si próprios que não têm provas de que possuem os conhecimentos correctos.... a menos que possa provar uma actividade espiritual directa que, contudo, resultará sempre no mesmo corpo de pensamento. O facto de lhe ter sido ensinado desta forma não é prova de que lhe foi transmitida a verdade.... Deve ter sempre em mente que o ser humano tem livre arbítrio e que, enquanto ainda for imperfeito, ele, por influência do adversário, professará cada vez mais aquilo que corresponde à sua imperfeição, pelo que ou tem de ser perfeito para estar na verdade, ou então, na consciência do seu estado imperfeito e da sua ignorância como resultado disso, deve estender as suas mãos das profundezas para a luz, para a fonte original da verdade, para que a sua mão possa ser agarrada e possa ser arrastada para o reino da luz. Ele deve pedir e permitir-se receber presentes.... mas não para procurar e ponderar intelectualmente sem a humilde admissão da sua incapacidade de o fazer. A humanidade está demasiado convencida de que está na verdade e por isso é difícil fornecer-lhe a verdade pura. Mas cada homem pensante teria de duvidar dos seus próprios conhecimentos devido à diversidade do que é considerado verdade, e por isso agora procurar a verdade onde ela tem a sua origem. Agora vou ao encontro das necessidades das pessoas, enviando-lhes portadores da verdade, mas eles encontram resistência aberta e escondida.... Mas como é que se quer chegar à posse da verdade? De que forma será oferecido a todos aqueles que serão aceites sem afectar o seu livre arbítrio? É apenas devido à vossa resistência, que não vou quebrar pela força, mas que é no entanto culpada pela grande escuridão que se espalha por toda a terra. Eu poderia certamente conseguir tudo pela força, no entanto, em toda a liberdade, é preciso lutar pela perfeição, e por isso haverá apenas algumas pessoas a quem poderei transmitir directamente a pura verdade, tal como o número daqueles que aceitam a Palavra de cima através de vós não será grande, embora o Meu fluxo de amor flua em todas as direcções e a verdade procure encontrar entrada de alguma forma ou de outra em todo o lado. E são sobretudo as conversas espirituais que podem dar origem a pensamentos pleiteantes da verdade eterna. E ninguém poderá negar ter tido a oportunidade de conversas espirituais. Depende sempre da resistência interior, que muitas vezes se opõe à verdade pura através da influência de Satanás. Mas o desejo por Mim e, portanto, pela verdade, quebra a resistência e permite que a pessoa aceite a Minha Palavra, através da qual ela será instruída na verdade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL