Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Geist gibt dem Wort das Leben....

Mein Geist gibt Meinem Wort das Leben.... Das Wort allein kann leerer Schall sein dem, dessen Ohr es nur berührt, wenn Mein Geist nicht in sein Herz eindringen kann, um Mein Wort in ihm lebendig zu machen. Und darum kann Mein Wort ausgesprochen und auch angehört werden und doch ohne Eindruck bleiben, denn es ist tot, solange Mein Geist nicht wirken kann. So Mein Wort aber von Mir ausgeht, ist es von Meinem Geist geformt und auch belebt.... Denn von Mir geht es nur aus, so ein Herz sich aufnahmefähig gemacht hat, also wo der Geistesfunke mit dem Vatergeist die Verbindung herstellen konnte durch Liebeswirken. Dort wird auch Mein Wort verstanden werden, es wird leben und zur Tätigkeit anregen. Es ist von Meinem Geist belebt.... Darum kann auch das geschriebene Wort, das Buch der Väter, nur verstanden werden, so Mein Geist hindurchweht.... so es gelesen oder angehört wird im Zustand der Verbindung des Geistesfunken im Menschen mit dem Vatergeist von Ewigkeit. Ansonsten es auch nur ein totes Wort bleibt, das vom Ohr aufgenommen und vielleicht auch vom Verstand verarbeitet wird, aber im Herzen keinen Widerklang findet und daher auch keine Wirkung auf den Menschen ausüben kann. Es ist ein totes Wort so lange, wie nicht im Menschen der Geist erweckt ist; es wird dem Menschen nichts weiter geben, es wird gelesen und aus Mangel an Verständnis wieder zur Seite gelegt oder verworfen. Der Geist aber wird erst geweckt durch die Liebe.... Ein Mensch ohne Liebe nimmt selten oder gar nicht das Buch der Väter zur Hand, weil es ihm nichts sagt, weil er kein Verständnis findet für das geschriebene Wort, obgleich es von Mir seinen Ausgang genommen hat. Liebeswirken aber erleuchtet sein Herz, er erfaßt den Sinn, und das Wort geht ihm zu Herzen, es regt ihn an, es zu befolgen.... Mein Geist wirket in ihm, und er gewinnt geistiges Gut, er wird wissend und steht in der Wahrheit.... er ist zum eigentlichen Leben erwacht, denn nun beginnt seine Aufwärtsentwicklung, das innere Leben regt sich, er strebt nach Vollkommenheit, weil sein Geist ihn dazu antreibt.... Mein Wort gewinnt Leben in ihm. Solange das tote Wort ihn nur berührt hat, ist es ohne Eindruck geblieben; das Wort, das lebendig wird, wandelt auch das Wesen des Menschen, denn nun spreche Ich Selbst zu ihm, und er nimmt Mein Wort auch als Meine Liebesäußerung an, als ein Gnadengeschenk, das ihm wertvoll ist und dessen er sich würdig machen will.... Er strebt Mir zu und erfüllt Meinen Willen, den Ich ihm durch Mein Wort kundgebe und den Mein Geist ihm verständlich macht.... Er ist zum Leben erwacht und wird dieses Leben ewiglich nicht mehr verlieren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O Espírito dá vida à Palavra....

O Meu Espírito dá vida à Minha Palavra.... Só a Palavra pode ser um som vazio para ele, cujo ouvido só toca se o Meu espírito não conseguir penetrar no seu coração para fazer a Minha Palavra ganhar vida nele. E portanto a Minha Palavra pode ser dita e também ouvida e ainda assim permanecer sem impressão, pois está morta enquanto o Meu espírito não puder ter um efeito. Mas se a Minha Palavra emana de Mim, é moldada e também animada pelo Meu espírito.... Pois só sai de Mim se um coração se tornou receptivo, ou seja, onde a centelha espiritual foi capaz de estabelecer contacto com o Pai-Espírito através de uma actividade amorosa. A minha Palavra também será aí compreendida, ela viverá e estimulará a actividade. É animado pelo Meu espírito.... É por isso que a Palavra escrita, o Livro dos Pais, só pode ser entendida se o Meu espírito soprar através dela.... se for lido ou ouvido no estado de ligação da centelha espiritual no ser humano com o Pai-Espírito da eternidade. Caso contrário, permanecerá apenas uma Palavra morta que é recebida pelo ouvido e talvez também processada pelo intelecto, mas que não tem ressonância no coração e, portanto, não pode ter qualquer efeito sobre o ser humano. É uma palavra morta enquanto o espírito não for despertado no ser humano; não dará mais nada ao ser humano, será lido e posto de lado novamente por falta de compreensão ou descartado. Mas o espírito só é despertado através do amor.... Uma pessoa sem amor raramente ou de todo toma o Livro dos Pais na mão, porque nada lhe diz, porque não encontra compreensão para a Palavra escrita, embora esta tenha tido origem em Mim. Mas a actividade amorosa ilumina o seu coração, ele capta o significado e a Palavra vai ao seu coração, inspira-o a obedecê-la.... O meu espírito trabalha nele e ele ganha conhecimento espiritual, ele torna-se conhecedor e fica na verdade.... despertou para a vida real, pois agora o seu desenvolvimento ascendente começa, a vida interior agita-se, ele esforça-se pela perfeição porque o seu espírito o impele a isso.... A minha palavra ganha vida nele. Enquanto a Palavra morta só lhe tocou, permaneceu sem impressão; a Palavra que ganha vida também muda a natureza do ser humano, por agora eu mesmo falo com ele e ele também aceita a Minha Palavra como a Minha expressão de amor, como um dom de graça que lhe é precioso e do qual ele quer fazer-se digno.... Ele esforça-se por Mim e cumpre a Minha vontade, que lhe anuncio através da Minha Palavra e que o Meu espírito lhe torna compreensível.... Ele despertou para a vida e já não perderá esta vida eternamente...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL