Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Himmel und Hölle....

Wer sich Mir zu eigen gibt, den lasse Ich ewig nicht mehr fallen. Doch wer im Widerstand gegen Mich verharrt, der steht in großer Gefahr, Meine Liebekraft ganz entbehren zu müssen und in seiner Ursubstanz zu verhärten, ein überaus qualvoller Zustand, den Ich verhüten möchte. Diese Wahrheit nun, die seit Beginn den Menschen nicht verheimlicht wurde, hat den Begriff "Himmel und Hölle" geschaffen, eines seligen und eines unseligen Zustandes, der in der Vorstellung des Menschen räumlich begrenzt ist, bis zuletzt die eigentliche Wahrheit.... der Zustand.... in der Vorstellung der Menschen zurücktrat und nur noch der Ort bestehenblieb, den sich die Phantasie in allen Farben ausmalte, und dadurch vielen irrigen Gedanken Raum gegeben wurde, so daß die Wahrheit gänzlich entstellt ist und der Mensch keine Kenntnis mehr davon hat, was eigentlich Himmel und Hölle bedeutet. Leben und Tod sind Himmel und Hölle.... Emsige, beglückende Tätigkeit in strahlendstem Licht ist Leben.... Kraftlosigkeit, Ohnmacht und tiefste Dunkelheit ist Tod.... Und jeder Zustand kann nach oben und nach unten ständig zunehmen, bis das höchste Ziel, selige Verschmelzung mit Mir, oder der tiefste Absturz, endlos weite Entfernung von Mir, erreicht ist.... Unvorstellbar ist die Seligkeit, unvorstellbar die Qual und das Leid der Verdammten, die Ewigkeiten schmachten und keine Kraft zur Erlösung mehr haben. Dieser Seelen sollet ihr gedenken.... Irrig ist die Lehre, daß es keine Erlösung mehr aus der Hölle gibt, daß diese Seelen auf ewig von Mir verdammt sind.... Nicht Ich verdamme sie, sondern sie selbst haben die Verdammnis gewählt, nicht Ich stürze sie in die Tiefe, sondern sie selbst sind dem tiefsten Abgrund zugestrebt; doch Meine Liebe lässet nichts auf ewig in dieser weiten Entfernung, und darum gibt es auch aus der Hölle eine Erlösung, weil Ich auch für diese Wesen gestorben bin am Kreuz und ihre Schuld auf Mich nahm, weil Meine Liebe größer ist als Mein Zorn, als Meine Gerechtigkeit. Auch die Hölle wird ihre letzten Opfer herausgeben müssen, d.h., auch die festeste Materie wird einmal aufgelöst werden und das Geistige darin frei werden zum Zwecke des Aufstieges zum Leben.... Denn die Hölle, wie ihr Menschen sie euch vorstellt, besteht nicht als ein ewig brennender Feuerherd, sie ist kein Ort, der die Verdammten birgt; die Hölle ist ein Zustand, dessen Qualen nicht zu beschreiben sind, ein Zustand, der auf Erden damit beginnt, daß die Menschen Mich nicht anerkennen, also sich lossagen von Mir und ohne Meine Liebekraft bleiben. Sie leben dann wohl noch das körperliche Leben ohne Mich und empfinden den kraftlosen Zustand, den die Entfernung von Mir mit sich bringt, noch nicht als Qual, doch sowie das Leibesleben zu Ende ist, setzen die Qualen ein: das Bewußtsein, völlig ohne Kraft und doch zu sein.... Es ist anfangs noch die Möglichkeit, im Jenseits den Widerstand aufzugeben, so die Seele den Vorstellungen wissender Wesen Gehör schenkt, doch selten nur werden diese Möglichkeiten ausgewertet, und die Seele sinkt immer tiefer, und die Entfernung von Mir wird immer größer, die Kraftlosigkeit nimmt zu bis zur endlichen Verhärtung.... zur Neubannung in festester Materie....

Dann ist eine endlos lange Entwicklungsperiode vorübergegangen ohne Erfolg für das einstmals in der Materie gebundene und nun freie Geistige, das als Mensch aus eigenem Antrieb streben sollte danach, jeder materiellen Fessel ledig zu werden. Daß es nun versagt hat, ist sein freier Wille, denn Ich lasse es wahrlich nicht fehlen an direkten Mahnungen und Warnungen. Die Hölle hat aber weit größere Anziehungskraft als der Himmel.... und es strebt der Mensch mit größtem Eifer doch wieder die Materie an, die die Seele längst überwunden hatte. Und sie ist nun auch sein Los.... sie wird wieder die Hülle des Geistigen, das bei seiner letzten Willensprobe versagte. Die Hölle hat ihre Pforten weit geöffnet, und freiwillig gehen durch diese Pforte zahllose Seelen ein in die Finsternis.... Die Hölle wird triumphieren, d.h., ihr Fürst hat zahlenmäßig großen Erfolg, jedoch Ich entwinde ihm alle diese Seelen, die Ich in der neuen Schöpfung wieder einzeuge und Meinem Gegner jegliche Macht über diese Wesenheiten nehme, indem Ich ihn gleichfalls binde mitten in die Erde.... d.h. die festeste Hülle wird ihm als Fessel gegeben, die er nicht eher verlassen kann, bis durch Menschenwillen er wieder an die Macht kommt, indem die Menschen wieder materielle Güter begehren und sich von Mir stets mehr und mehr entfernen. Dann kämpfet er wieder um die Seelen, und dieser Kampf ist zugelassen, auf daß sich die Seelen bewähren und sich entscheiden für Mich oder für ihn, weil ohne rechten Entscheid kein Mensch selig werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

NEBESA IN PEKEL ....

Kdor sebe izroči Meni kot Moj Lastni, tega ne bom Jaz večno pustil, da pade. Toda vsak kdor ostaja v nasprotovanju Meni, je v veliki nevarnosti, da popolnoma izgubi moč Moje Ljubezni in postane otrdel v svoji temeljni substanci-snovi, kar je stanje izjemne agonije, katero bi Jaz želel preprečiti. Ta Resnica, ki ni bila skrita od začetka človeštva, je privedla do koncepta "nebes in pekla", blagoslovljenega in neblagoslovljenega-nesrečnega stanja, ki je v človeški domišljiji prostorsko omejen, vse dokler končno prava Resnica.... stanje.... ne postane manj pomembno v njihovi domišljiji in ostane le prostor, zamišljen od domišljije na vsaki možni način. To je dalo prostor mnogim zavajajočim mislim, tako, da je Resnica sedaj popolnoma sprevržena in človek nima več nobenega znanja o tem, kaj nebesa in pekel v resnici pomenita.

Življenje in smrt sta nebesa in pekel.... vneta, delovna, osrečujoča aktivnost v najbolj bleščeči sijoči svetlobi je življenje.... Slabost-nemoč, nezavest in najgloblja tema je smrt.... In vsako stanje se lahko neprestano povečuje navzgor ali navzdol, vse dokler končni cilj, blažena združitev z Mano ali najgloblji padec, neskončna oddaljenost od Mene, nista bila dosežena.... Nepredstavljiva je blaženost prejšnjega, nepredstavljiva je prav tako agonija in trpljenje prekletih, ki umirajo (stradajo) cele večnosti in nimajo več moči za odkupitev. To so duše, ki jih morate upoštevati....

Zavajajoče je učenje (doktrina), da ni rešitve iz pekla, da so te duše večno preklete (obsojene) od Mene.... Nisem Jaz tisti, Kateri jih obsojam, ampak so si oni sami izbrali prekletstvo, nisem Jaz, Kateri Sem jih potisnil v brezno, ampak so oni sami stremeli (v) najgloblje brezno; vendar pa Moja Ljubezen ne pušča ničesar za vedno v tako veliki oddaljenosti, in zato obstaja rešitev celo iz pekla, ker Sem Jaz umrl na Križu tudi za ta bitja in vzel njihovo krivdo na Sebe, ker je Moja Ljubezen večja kot Moja jeza, (večja) kot Moja pravičnost.

Celo pekel bo moral osvoboditi svoje zadnje žrtve, to pomeni, celo najbolj trda materija bo nekega dne razgrajena in bo osvobodila duhovno od znotraj v namen vzpona k življenju (ali "v življenje").... Ker pekel kot si ga vi ljudje predstavljate, ni sestavljen iz enega večno gorečega vira ognja, to ni prostor, ki ima obsojene. Pekel je stanje, katerega agonije ni mogoče opisati, stanje, ki se na Zemlji začne s tem, ko ljudje ne priznajo Mene, torej oni sebe ločijo od Mene in ostanejo brez moči Moje Ljubezni.

Oni potem brez Mene živijo le še svoje fizično življenje in še ne čutijo stanja nemoči, katerega njihova oddaljenost od Mene prinaša s seboj kot mučenje, vendar takoj, ko se njihovo življenje telesa konča, se agonija začne: zavedanje, da si popolnoma brez moči, a vendar obstajaš.... V začetku še obstaja možnost, da v onostranstvu odstopiš od odpora, če duša posluša nasvete bitij z napotki (angelov svetovalcev), vendar se te možnosti cenijo le redko in duša propada vse globlje, oddaljenost od Mene postaja vse večja, stanje nemoči se povečuje, vse do dokončne strditve.... v ponovno izgnanstvo v najbolj trdo materijo....

Potem je bilo eno neskončno dolgo obdobje razvoja neuspešno, za duhovno substanco-snov, ki je bila nekoč zavezana v materiji in je sedaj svobodna duhovna snov, katera bi kot človek morala prostovoljno stremeti k temu, da se osvobodi vsake fizične omejitve (oblike). To, da je odpovedal (da mu ni uspelo), je njegova svobodna volja, ker Jaz vas prav zares ne prikrajšam direktnih opominov in opozoril. Vendar ima pekel veliko večjo moč privlačnosti kot pa nebesa.... in človek stremi z največjo vnemo ponovno k materiji, katero je duša bila že zdavnaj premagala. In zatorej je to prav tako njena usoda.... ona bo še enkrat ovoj (ovitek) za duhovno substanco, ki ni opravila njenega končnega izpita volje.

Pekel je na široko odprl svoja vrata, in neštete duše bodo skozi ta vrata prostovoljno vstopile v temo.... Pekel bo triumfiral, to pomeni, da bo njegov Princ imel, kar se številk tiče velik uspeh, vendar bom Jaz s silo odvzel vse te duše od njega, tako, da jih bom ponovno vgradil v nove stvaritve in tako Mojemu nasprotniku (Satanu) odvzel vsako oblast nad temi bitji, s tem, da bom prav tako tudi njega pregnal (zvezal) v središče Zemlje.... kar pomeni, da bo njemu dan najbolj trdi ovoj kot jarem (okovi), katerega bo on zopet nesposoben zapustiti, vse dokler on skozi voljo človeka ponovno ne bo prišel na oblast, ker bodo ljudje ponovno hrepeneli po materialnih dobrinah in se vse bolj in bolj oddaljevali od Mene. Potem se bo on ponovno boril za duše, in ta boj je dovoljen, saj se duše tako lahko dokažejo in se odločijo za Mene ali za njega, saj brez pravilne odločitve noben človek ne more postati blažen. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel