Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schicksal entsprechend dem Willen....

Der euch das Leben gab, Der weiß auch um euren Willen, und Er gestaltet euer Leben nach diesem Willen. Ihr habt also nur das Schicksal zu erwarten entsprechend eurem Willen, den Ich erkannte von Ewigkeit, was jedoch nicht ausschließt, daß ihr euch für diesen Willen zu verantworten habt, denn er ist frei, und ihr werdet nicht gezwungen zu eurem Denken, Wollen und Handeln. Seid ihr also nun gewillt, Mir zum Wohlgefallen zu leben, so wird euch euer Leben auch vollauf Gelegenheit geben, diesen Willen auszuführen, ihr werdet in jeder Lebenslage Mich allem voranstellen und stets den Blick zu Mir erheben. Und da Ich um diesen Willen weiß seit Ewigkeit, ist euer Schicksal entsprechend. Es wird euch immer und immer wieder Meine Hand sich entgegenstrecken, die ihr nur zu ergreifen brauchet, ihr werdet Mich spüren stets in eurer Nähe.... Das Lebensschicksal treibt euch zu Mir hin, und ihr lasset euch treiben aus freiem Willen, ihr widersetzet euch nicht, euer Ziel bin Ich, und dieses Ziel werdet ihr erreichen. So Ich aber auch weiß von Ewigkeit um euren verkehrten Willen, mache Ich ihn dennoch nicht unfrei während eures Erdenlebens. Auch nun könnet ihr ihn gebrauchen für oder wider Mich; immer wieder bringt euch das Schicksal in Lagen, da ihr Mich finden könntet im freien Willen, und Zwang findet von keiner Seite aus statt. Daß ihr euch aber von selbst von Mir abwendet und eure Augen dorthin richtet, wo Ich nicht bin, ist keine Beeinflussung von Mir, sondern innerer Trieb von euch, für den ihr euch verantworten müsset. Ich habe also wohl Kenntnis von eurer Willensrichtung, gebe euch jedoch im Erdenleben reichlich Gelegenheit, den Willen zu wandeln. Und so ihr nur die geringsten Anstalten macht und in Meinen Willen eingehet, bin Ich bereit, euch beizustehen und euren Willen zu stärken. Daß Ich um eure verkehrte Willensrichtung weiß, berechtigt nicht zu der Annahme, daß ihr nun dem verkehrten Willen gemäß handeln müsset, sondern so, wie Ich euch die Rückerinnerung genommen habe an die vergangenen Stadien, so lasse Ich auch keinen Einfluß ausüben auf euch von Mir und Meinem Willen entgegengesetzter Wirkung.... euer Wille darf in keiner Weise gezwungen werden, weshalb ihr es noch leichter habt, Mir zum Wohlgefallen zu leben, als eure Mitmenschen. Euch werden die Verhältnisse, die Lebenslagen, immer treiben zu rechtem Handeln. Ist euer Wille dagegen stärker, dann traget ihr auch die Verantwortung für euer Tun und Denken; ihr könnet also niemals die Behauptung aufstellen, durch das Schicksal und Meinen Willen gezwungen worden zu sein, denn euch mache Ich es ganz besonders leicht, lasse euch aber volle Freiheit. Ich weiß eines jeden Menschen Willensrichtung und bedenke alle gleich mit Meiner Liebe und Gnade.... Die Meinen aber, die das Ende erleben, müssen dennoch aus eigenem Antrieb in Meinen Willen eingehen, wenngleich sie scheinbar keine Widerstände aufzuweisen haben. Ihnen ist die Freiheit des Willens wohl gleichfalls zugebilligt, doch die Versuchungen überaus stark, denen sie jedoch standhalten, weil sie Mir zustreben und Jesus Christus als Stütze und Kraftspender haben, Der sie sicher zum Ziel führt. Jeder einzelne Mensch kann daher sein Ziel erreichen, ob er es erreichen will, steht ihm jedoch frei, nur kann keiner die Behauptung aufstellen, so handeln zu müssen, wie er es tut, weil dies schicksalsmäßig bedingt sei.... Ich lockere alle Meine Gesetze, wo Ich Seelen zu gewinnen suche, und jede Seele kann sich bis zum Eingang ins geistige Reich frei entscheiden ohne jeglichen Willenszwang. Daß Ich aber um ihren Entscheid weiß, hat nichts mit der freien Entwicklung des Menschen zu tun.... Ich helfe ihm wohl, aber Ich bestimme ihn nicht, doch er bestimmt selbst seinen Reifegrad und sein Leben in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il destino rispetto la volontà

Colui Che vi ha dato la vita, sa anche della vostra volontà e forma la vostra vita secondo questa volontà. Avete quindi da aspettarvi il destino solo rispetto alla vostra volontà che Io conoscevo sin dall’Eternità, che però non esclude che siete responsabili per questa vostra volontà, perché questa è libera e non siete costretti al vostro pensare, volere ed agire. Se ora volete vivere per il Mio Compiacimento, allora la vostra vita vi darà anche pienamente occasione di eseguire questa volontà, in ogni situazione della vita metterete Me davanti a tutto ed eleverete sempre lo sguardo a Me. E dato che sò di questa volontà sin dall’Eternità, rispetto a questa è il vostro destino. La Mia Mano vi si stenderà sempre e sempre di nuovo incontro che dovete soltanto afferrare, Mi sentirete sempre vicino a voi. Il destino della vita vi spinge verso di Me e vi lasciate spingere per libera volontà, non vi opponete, la vostra Meta Sono Io e voi la raggiungerete. Ma dato che so anche della vostra volontà invertita sin dall’Eternità, non la renderò comunque non-libera durante la vostra vita terrena. La potete usare anche ora per o contro di Me; il destino vi porta sempre di nuovo in situazioni in cui Mi potete trovare nella libra volontà e da nessuna parte ha luogo una costrizione. Ma che vi allontanate da voi stessi da Me e rivolgete i vostri occhi là dove Io non Sono, non è nessuna influenza da Parte Mia, ma soltanto la vostra spinta interiore per cui dovete rispondere. Ho quindi bensì conoscenza dell’orientamento della vostra volontà, ma nella vita terrena vi dò abbondantemente l’occasione di cambiare la volontà. E se fate solo la minima cosa ed entrate nella Mia Volontà, Sono disposto ad assistervi ed a fortificare la vostra volontà. Che ora Io sò dell’orientamento della vostra volontà, non giustifica la supposizione che ora dovete agire secondo questa volontà invertita, ma così come Io vi ho tolta la reminiscenza agli stadi antecedenti, così non lascio nemmeno esercitare su di voi nessuna influenza da Me e dall’effetto contrario alla Mia Volontà, la vostra volontà non dev’essere costretta in nessun modo, per cui per voi è ancora più facile vivere per il Mio Compiacimento, come per i vostri prossimi. Le condizioni, le situazioni della vita, vi spingeranno sempre al giusto agire. Se la vostra volontà è più forte, allora portate anche la responsabilità per il vostro fare e pensare; non potete quindi mai sostenere l’asserzione di essere stati costretti attraverso il destino e la Mia Volontà, perché ve lo rendo particolarmente facile, vi lascio però la piena libertà. Conosco l’orientamento della volontà di ogni uomo e provvedo tutti ugualmente con il Mio Amore e Grazia. Ma i Miei che sperimentano la fine, devono comunque entrare per propria spinta nella Mia Volontà, benché non abbiano da mostrare apparentemente alcune resistenze. A loro è pure concessa la libertà della volontà, ma le tentazioni sono oltremodo forti alle quali però resistono, perché tendono verso di Me ed hanno Gesù Cristo come Sostegno e Donatore di Forza Che li guida sicuri alla Meta. Il singolo uomo può perciò raggiungere la sua meta, se la vuole raggiungere, è lasciato a lui, solo nessuno può sostenere l’asserzione di dover agire come lo sta facendo, perché questo è dovuto al destino. Io allento tutte le Mie Leggi dove cerco di conquistare le anime ed ogni anima fino all’entrata nel Regno spirituale può decidere liberamente senza qualsiasi costrizione di volontà. Ma che Io sò della loro decisione, non ha nulla a che fare con il libero sviluppo dell’uomo. Lo aiuto bensì, ma non lo determino, egli stesso decide del suo grado di maturità e della sua vita nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich