Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ernste Mahnung.... (Verstummen der Stimme?)....

Euch geht von oben noch eine ernste Mahnung zu, bevor der Aufruhr beginnt, der euch jede ruhige Überlegung nehmen wird. Machet euch bereit, der Tag neigt sich dem Ende zu.... Nehmet diese Meine Worte ernst, gehet nicht lau und gleichgültig darüber hinweg, sondern betrachtet sie als einen letzten Hinweis auf Mein baldiges Eingreifen. Und bereitet euch allen Ernstes darauf vor, daß ihr einer aufregenden Zeit entgegengehet, wo euch Mein Ruf wie eine Erlösung erscheinen wird, weil ihr euch verlassen wähnet von Mir, weil ihr Mein Wort aus der Höhe nicht mehr vernehmet. Ich mache euch aufmerksam auf diese Zeit und rede daher noch einmal eindringlich zu euch, daß ihr euch vertraut machen sollet mit dem Gedanken, daß eine völlige Änderung eurer Lebenslage unabwendbar ist und ihr in große Not geratet, dies aber sein muß, bevor Ich Selbst in Erscheinung trete. Dann aber seid standhaft und bleibt Mir nur im Herzen zugewandt, rufet zu Mir, und so Ich nicht höre, rufet lauter.... Ich will es, daß euer Ruf zu Mir dringt, aber Ich will im Herzen angerufen werden und achte nicht dessen, was nur der Mund spricht. Ihr werdet Mich lange Zeit nicht vernehmen, weil ihr nicht fähig seid, in euch zu lauschen auf Meine Stimme, doch bei euch bin Ich immer, und zur Hilfe bin Ich stets bereit. Euer Gebet soll darum innig und vertrauend auf Meine Hilfe sein, und Ich werde euch erhören und Mich offenbaren, auf daß ihr starken Glaubens seid und die irdische Not ertraget. (16.7.1948) Daß es so kommen wird, dafür will Ich euch einen Beweis liefern, der euch überzeugen wird. Ich will jedem von euch, Meinen Dienern, Mich offenbaren in gleicher Weise, so daß ihr keinen Zweifel mehr haben könnet an der Wahrheit Meiner Worte. Meine Stimme sollet ihr vernehmen zu gleicher Zeit, die euch Meine Worte noch einmal ins Gedächtnis rufen wird. Ich aber will euren Glauben festigen, und ihr sollet jede Glaubensprobe bestehen; darum wirke Ich an euch außergewöhnlich, wenngleich ihr noch nicht die Reife der Seele besitzet, die Außergewöhnliches in Erscheinung treten lässet. Doch es geht dem Ende zu.... Und Ich benötige euch, ihr aber sollet standhalten auch in der schwersten Zeit, und ihr sollt ständig für Mich arbeiten und Kraft beziehen dazu aus Mir, so ihr sie nicht mehr in Form Meines Wortes entgegennehmen könnet. Denn euch wird zeitweise jede Möglichkeit fehlen, euch in die Stille zurückzuziehen, um Meine Stimme zu hören, die euch gedanklich berührt. Das tönende Wort aber kann überall und zu jeder Zeit erklingen, und daher sollet ihr um dieses ganz besonders ringen, und eure Sehnsucht danach soll geweckt werden, wenn ihr Mich gedanklich nicht mehr vernehmet. Doch glaubet, daß Ich euch dennoch nahe bin und um euer Verlangen weiß.... und ihm auch entspreche so, wie es für eure Seele dienlich ist. Es wird aber eine Zeit kommen, wo auch ihr Glaubensproben bestehen müsset, die ihr eingedrungen seid in geistiges Wissen, wo ihr die Gnadengabe, die ihr empfangen habt, euch erwerben müsset, wo Ich Mich scheinbar zurückziehe von euch, ihr aber durch festen Glauben Mich zu euch zwinget, wo Ich Mich finden lasse von dem, der Mich ernstlich zu gewinnen sucht.... Und darum sollt ihr lauter pochen, so Ich auf leises Pochen nicht antworte, denn dadurch beweiset ihr den Glauben an Mich, daß ihr nicht nachlasset zu rufen, so Ich vermeintlich nicht höre. Dem hartnäckigen Rufer öffne Ich die Tür, und Ich lasse ihn ein und er wird empfangen, was er von Mir begehret....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sévère admonestation (la Voix devient muette ?)

D'en haut un sévère Avertissement vous arrivera encore avant que commence le tumulte qui vous enlèvera toute réflexion tranquille. Préparez vous, le jour finit. Prenez ces Paroles au sérieux, ne les laissez pas passer sur vous tièdement et avec indifférence, mais considérez-les comme les dernières Indications de Mon Intervention prochaine. Et préparez-vous sérieusement à celle-ci car vous allez à la rencontre d’un temps agité, où Mon Appel vous semblera comme une libération, parce que vous vous croirez abandonnés par Moi, parce que vous n’entendez plus Ma Parole d'en haut. J'attire votre attention sur ce temps et Je vous parle donc encore une fois avec insistance, pour que vous deviez prendre familiarité avec les pensées qu’un changement total de la situation de votre vie est inévitable et que vous allez arriver dans une grande misère, et cela doit être avant que Je Me manifeste Moi-même. Mais alors soyez inébranlables et restez avec le cœur tourné vers Moi, invoquez-Moi, et si Je n’entends pas, appelez plus fort. Je veux que votre appel arrive jusqu’à Moi, mais Je veux être appelé dans le cœur, car Je ne M'occupe pas à ce qui est dit seulement avec la bouche. Pendant une longue période vous ne M’entendrez pas, parce que vous n'êtes pas en mesure d'écouter Ma Voix en vous, mais Je Suis toujours avec vous, et Suis toujours prêt à aider. Votre prière doit donc être intime et confiante dans Mon Aide, et Je vous satisferai et Je Me révélerai, pour que vous ayez une foi forte et supportiez la misère terrestre. (16,07. 1948 au matin) Je veux vous donner une preuve convaincante que cela se produira. Je veux Me révéler à chacun de vous, Mes domestiques, de la même manière, pour que vous ne puissiez plus avoir aucun doute dans la Vérité de Mes Paroles. Vous devez entendre en même temps Ma Voix qui vous rappellera encore une fois à l’esprit Mes Paroles. Je veux fortifier votre foi, et vous devez soutenir chaque épreuve de foi ; donc J'agis de façon inhabituelle sur vous, bien que vous ne possédiez pas encore la maturité de l'âme qui fait apparaître quelque chose d'extraordinaire. Mais la fin s'approche. J'ai besoin de vous, mais vous devez tenir bon même dans le temps le plus difficile, et vous devez continuellement travailler pour Moi et pour cela tirer la Force de Moi que vous ne pouvez plus recevoir sous la forme de Ma Parole. Parce que temporairement il vous manquera toute possibilité de vous retirer dans silence pour entendre Ma Voix qui vous touche mentalement. Le Parole sonnante peut cependant retentir partout et à tout moment, et donc vous devez lutter tout particulièrement pour cela, et votre nostalgie pour elle doit être réveillée lorsque vous ne M’entendrez plus mentalement. Mais croyez que Je suis de toute façon près de vous et que Je connais votre désir, et Je vous réponds comme il est bien pour votre âme. Il viendra un temps, dans lequel vous-même devrez dépasser des épreuves de foi, vous qui êtes pénétrés dans le savoir spirituel ; où vous devrez conquérir le Don de Grâce que vous avez reçu, où Je Me retirerai apparemment de vous, mais vous Me forcerez à être près de vous au moyen d’une foi solide, car Je Me laisse trouver par celui qui cherche à Me conquérir sérieusement. Et donc vous devez frapper plus fort lorsqu’il n’y a pas de réponse si vous frappez doucement, parce qu'avec cela vous montrerez votre foi en Moi en ne cessant pas d'appeler si Je n’entends apparemment pas. A celui qui M’appelle avec obstination J’ouvre la Porte, et Je le fais entrer, et il recevra de Moi ce qu’il désire.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet