Ein Gleichnis will Ich euch geben, und ihr sollet daraus lernen, wie Ich Mein Wort verstanden haben will. Meine Erdenkinder gleichen einer Herde verstreuter Schafe, die durch den bösen Willen eines Feindes aus dem Sehkreis des Hirten gejagt und in alle Richtungen verstreut wurden. Und es geht nun der Hirt, weil er seine Schafe liebt, auf die Suche nach ihnen; er sucht sie in den verborgensten Winkeln, er klettert auf Berge, steigt hinab in Bergesklüfte, er ruft und locket und ruhet nicht, bis er seine Herde wieder zusammen hat. Er hilft den Schäflein, die sich verstiegen haben und nicht mehr zurückkönnen allein, er geht weite Wege, wo sie sich schon zu weit entfernt haben, er nimmt die müden Schäflein auf seine Schultern und trägt sie zurück, er überlässet keines seinem Schicksal, seinem Feind, daß dieser es ihm raube und der eigenen Herde unterschiebe. Denn er kennt seine Schafe, und seine Schafe kennen ihn und folgen seiner Stimme.... Und des guten Hirten Herz frohlocket, so er alle seine Schäflein wiedergefunden hat, so sein Stall seine vollzählige Herde birgt, so heimgefunden hat jedes Schäflein, das verloren war.... Ihr alle seid Meine Schafe, ihr gehöret zu Meiner Herde, die jedoch freien Auslauf haben und darum sich auch verlaufen können, so sie ein anderes Ziel als Mich erstreben. Der feindliche Hirt ist Mein Gegner, der euch Mir abwendig zu machen sucht. Und es wird ihm oft gelingen.... Meine Schafe treiben ab von dem Wege, da Ich mit Meiner Herde wandle, sie suchen die Höhen zu erklimmen.... Ehre und Reichtum suchet ihr Menschen, und um solche weichet ihr vom Wege ab, ihr fallet in Schluchten und Abgründe, die Laster und Begierden der Welt nehmen euch gefangen, ihr sinket Schritt für Schritt zur Tiefe und könnet dankbar sein, wenn ihr an Hecken und Gestrüpp hängenbleibt.... wenn noch kleine Bedenken in euch auftauchen, ihr solche nicht abschüttelt und so noch vom tiefsten Absturz bewahrt bleibet, bis euer Retter kommet. Andere wieder weiden auf fremder Flur, sie verirren sich und finden nicht mehr zurück in ihren Stall.... das sind die Menschen, die gedankenlos durchs Erdenleben wandeln, die Nutznießer sind von Handlungen, die nicht Meinem Willen entsprechen, ihnen aber großen irdischen Vorteil eintragen. Diese wähnen sich nicht schlecht, sie sind lau, weder Mir ab- noch Mir zugewandt, sie wandeln durch das Erdental uneingedenk ihrer Erdenaufgabe, sie müssen aufgescheucht werden und zurückgejagt, daß sie wieder in Meine Arme flüchten, Der Ich als guter Hirt jederzeit bereit bin, sie aufzunehmen. Überall muß Ich Meine Schäflein suchen, die verloren waren, Mein Ruf muß überallhin dringen, und daher muß Meine Stimme immer wieder ertönen.... immer wieder muß Ich im Wort kommen zu den Menschen und sie rufen heim ins Vaterhaus. Mein Wort ist des guten Hirten Ruf, Mein Wort wird in Liebe den Menschen zugeleitet, Mein Wort dringt in alle Winkel, wo es nur Eingang findet in die Menschenherzen. Und wer Meinem Ruf nicht Folge leistet, der versteigt sich immer mehr oder er versinkt immer tiefer.... Und dennoch wird der Arm des guten Hirten ihn einst erreichen, auch wenn Zeiten noch darüber vergehen.... Einmal kehret auch der Mensch zu Mir zurück, der lange im Widerstand verharrte.... einmal wird er müde sein seines Irrweges und sich heben lassen auf Meine Schultern, einmal wird auch er folgen willig dem guten Hirten, Seiner Stimme Klang wird ihn locken.... er wird sie erkennen als des Vaters Stimme und Mir folgen, und Ich werde ihn führen ins Vaterhaus und ihm ein Mahl bereiten aus Freude, daß Ich wiedergefunden habe, was verloren war....
Amen
Übersetzer(Ivan 10:1-16)
Ja vam želim dati poredbu, i trebali bi naučiti iz ovog kako želim da se Moja Riječ razumije: Moja zemaljska djeca su poput stada rastjeranih ovaca koje je zlonamjernost neprijatelja otjerala od pogleda pastira u svim smjerovima. I pastir, koji ljubi njegove ovce, ide u potragu za njima. On ih traži na najskrovitijim mjestima, on se penje na gore i spušta u jaruge, on poziva i mami i ne počiva dok njegovo stado nije iznova okupljeno. On pomaže jaganjcima koji su izgubili njihov put i ne mogu se vratiti sami od sebe, on slijedi duge tragove gdje su oni već predaleko odmakli, on uzima umorne jaganjce i nosi ih nazad na njegovim ramenima, ne ostavlja ni jednog njegovoj sudbini, njegovu neprijatelju, koji bi ga mogao okrasti za njega i pripojiti ga njegovu vlastitom stadu. Budući on poznaje njegove ovce, i njegove ovce poznaju njega i slijede njegov glas.... I srce dobrog pastira se raduje kada je iznova pronašao sve njegove ovce, kada je njegovo cijelo stado u njegovoj staji, kada je svaki izgubljeni jaganjac pronašao njegov put do kuće....
Vi svi ste Moje ovce, vi pripadate Mojem stadu, koje unatoč tome ima slobodu kretanja i može prema tome zalutati ako stremi za drugim ciljem osim Mene. Neprijateljski pastir je Moj protivnik koji vas pokušava odvratiti od Mene. I on će često uspjeti.... Moje ovce skreću sa staze kojom se zapućujem sa Mojim stadom, one se hoće uspeti u visine.... Vi ljudi tražite čast i bogatstvo i poradi njih napuštate stazu. Padate u klance i jame, poroci i požude vas zarobljavaju, korak po korak vi se spuštate u bezdan i možete biti zahvalni ako se zapletete u žive ograde i grmlje.... ako se druge misli pojave u vama koje ne zanemarujete i time ste pošteđeni najdubljeg pada dok vaš Spasitelj ne pristigne.
Druge pak pasu na tuđim pašnjacima; one odlutaju i ne nalaze njihova puta nazad do njihove štale.... Ovi su ljudi koji nepromišljeno lutaju kroz zemaljski život, koji su uživatelji koristi od akcija koje se ne podudaraju sa Mojom voljom ali im daju veliki zemaljski probitak. Oni sebe ne smatraju lošima, oni su malodušni, niti za niti protiv Mene, oni tumaraju kroz zemaljsku dolinu zaboravni o njihovom zemaljskom zadatku, oni trebaju biti zaplašeni (prenuti) i otjerani nazad, tako da će iznova naći utočište u Mojim rukama Koji Sam, kao dobar pastir, spreman primiti ih u bilo koje doba.
Ja moram svugdje tražiti Moje izgubljene jaganjce.... Moj se poziv mora čuti svugdje i stoga Moj glas treba opet i iznova odjeknuti.... opet i iznova moram pristupiti ljudima u Mojoj Riječi i pozvati ih nazad u Očevu kuću. Moja Riječ je poziv dobrog pastira, Moja Riječ je prenešena ljudskim bićima sa Ljubavlju, Moja Riječ prodire u sve uglove, gdjegod ona nađe ulaz u ljudska srca. I svatko tko ne slijedi Moj poziv će zalutati sve više ili propasti sve dublje.... A ipak, ruka dobrog pastira će ga dohvatiti jednog dana, čak ako to uzme vjekove.... Čak i osoba koja Mi se odupirala jako dugo vremena će Mi se povratiti jednog dana.... jednog dana će njemu dodijati njegova pogrešna staza i dozvolit će Mi da ga podignem na Moja ramena, jednog dana će on, također, dragovoljno slijediti dobrog pastira, zvuk Njegovog glasa će ga primamiti.... On će ga prepoznati kao Očev glas i slijediti Me, i Ja ću ga voditi u Očevu kuću i pripremiti za njega gozbu.... od radosti što je iznova bilo pronađeno ono što je bilo izgubljeno.
AMEN
Übersetzer