Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnadenmaß.... Wille.... Eigenwille.... -liebe....

Wer Mich suchet, der wird Mich auch finden.... Es ist irrig, anzunehmen, daß die Seligwerdung abhängig ist von dem Gnadenmaß, mit dem Ich den einzelnen bedenke, daß Ich Meine Gnade verschieden austeile und daher auch begünstige oder benachteilige die Entwicklung des einzelnen, daß Ich des Menschen Wille und Fähigkeit zu glauben mehr oder weniger stark bedacht habe, daß er also die Verantwortung ablehnen könnte mit dem Einwand, seiner Natur nicht zuwiderhandeln zu können. Es ist ferner irrig, anzunehmen, daß Meine Liebe in verschiedener Stärke zum Ausdruck kommt an den Menschen und nur einzelne begnadet wären, den Weg zur Höhe zu finden und zu erklimmen. Ein offener Gnadenquell steht allen Menschen zur Verfügung, und es kann ein jeder daraus schöpfen nach Bedarf, er muß nur wollen und das Maß ausnützen, da wider seinen Willen ihm die Gnade nicht zuströmen kann. Der Widerstand in manchen Menschen ist aber so stark, daß jede Gnadenzuwendung zurückgewiesen wird und dadurch der Mensch selbst die Gnadenzufuhr begrenzt oder einschränkt. Auch der Einwand, daß er nicht anders wollen kann, muß widerlegt werden, ansonsten des Menschen Wille unfrei wäre, was Ich stets und ständig als irrige Ansicht erklären werde. Der Mensch hat eigenen Willen, der sich schwer beugen läßt, aber gebrochen werden muß, will er sein Ziel erreichen, das ihm gesetzt ist seit Ewigkeit.... vollkommen zu werden. Darum wird ihm als Mensch die Erkenntnisfähigkeit gegeben, so daß er durch verstandesmäßiges Beobachten seiner selbst und Erkennen seiner Wandlungsfähigkeit auch seine Mängel erkennen und beheben kann. Sein Herz wird ihm auch stets die rechte Richtung weisen, und sowie er jeden Widerstand aufgibt, wird ihm von Mir aus geholfen, sich zu wandeln.... Und dies ist Gnade.... Der Widerstand im Menschen ist verstärkter Eigenwille, der jederzeit gebrochen werden kann und auch gebrochen werden muß, weil der Mensch sich verantworten muß vor Mir für seinen Willen. Und dazu ist unbedingt das Anerkennen Christi und Seines Erlösungswerkes nötig. Es muß der Mensch sich Ihm übergeben und Ihn bitten um Beistand, und es wird sein Wille die Verstärkung erfahren, die es ihm möglich macht, den Gnadenstrom in sich einfließen zu lassen, der unversiegbar ist. Die Eigenliebe des Menschen und sein Eigenwillen sind seine größten geistigen Feinde, und es wird Mein Gegner stets diese beiden Triebe im Menschen zu bestärken suchen, um ihn von Mir abzudrängen. Der Mensch aber ist frei, nur kostet es größeren Widerstand und größte Kraft, je schwächer der Wille und auch die Liebe zu Mir ist. Ich bin wahrlich auf die Seligwerdung aller Meiner Kinder bedacht, doch augenscheinlich ist Meine Hilfe und Gnadenzuwendung immer dort, wo auch das Verlangen Mir gilt und dadurch sich das Herz des Menschen öffnet Meiner Liebe und Gnade. Wer glauben will, wird es auch können, wer nicht glauben kann, der soll nicht seinen unbeugsamen Willen fälschlich als mangelnde Gnadenzuwendung auslegen, sondern sich nur stets Meiner Gnadenzufuhr öffnen und erkennen kraft seines Verstandes, wo Ich ihm helfend entgegentrete, und immer bereit sein zur Annahme, niemals aber ablehnen, was ihm als Beweis Meiner Gnade geboten wird: Aufklärung, geistige Gespräche und Mein göttliches Wort, das ihm stets Zufuhr von Gnadenkraft sichert. Ich trete dem Menschen stets mit dem vollen Gefäß Meiner Gnade entgegen, auf daß sich daraus laben und Kraft holen kann ein jeder zu jeder Zeit, niemals aber zwinge Ich ihn, sich Meiner Gnade zu bedienen, sondern lasse ihm vollste Freiheit, für die er sich aber einmal verantworten muß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La mesure de Grâce - la volonté - l'obstination et l'amour propre

Celui qui Me cherche, Me trouvera. Mais il est erroné de présumer que devenir bienheureux dépende de la mesure de Ma Grâce avec laquelle Je pourvois l'individu, que Je prodigue diversement Ma Grâce, et que donc Je favorise ou lèse le développement de l'individu, que J’aurai pourvu plus ou moins la volonté et la faculté de croire de l'homme qui, de ce fait, pourrait rejeter sa responsabilité avec l'objection de ne pas pouvoir agir contre sa nature. En outre il est erroné de présumer que Mon Amour Se manifeste avec une Force différente sur les hommes et que seulement certains individus auraient la Grâce de trouver la voie vers le Haut et de l’atteindre. Tous les hommes ont à leur disposition la Source ouverte de la Grâce et chacun peut y puiser selon son besoin, il doit seulement le vouloir et exploiter la mesure, vu que la Grâce ne peut pas affluer contre sa volonté. Mais la résistance de certains hommes est si forte que chaque apport de Grâce est repoussé et avec cela l'homme lui-même limite ou restreint l'apport de Grâce. Même l'objection qu’il ne puisse pas vouloir autrement, doit être repoussée, autrement la volonté de l'homme serait non-libre, chose que Je déclarerai toujours et constamment comme étant une opinion erronée. L'homme a sa volonté qui se laisse plier difficilement, mais elle doit être cassée s’il veut atteindre le but qui lui est imposé depuis l'Éternité, celui de devenir parfait. Donc la faculté de connaître est donné à chaque homme, pour qu'à travers l'observation intellectuelle de lui-même et la reconnaissance de sa faculté de changer, il puisse aussi reconnaître et suspendre ses manques. Son cœur lui indiquera toujours la juste direction et dès qu'il renonce à chaque résistance, il sera aidé par Moi pour changer. Et cela est la Grâce. La résistance dans l'homme est l’obstination renforcée qui doit être cassée à chaque instant, parce que l'homme doit répondre devant Moi pour sa volonté. Et pour cela la reconnaissance du Christ et de Son Œuvre de Libération est absolument nécessaire. L'homme doit se soumettre et Lui demander l'Assistance, et sa volonté sera renforcée, ce qui lui rend possible de faire affluer en lui le Courant de Grâce qui est inépuisable. L'amour propre et l'obstination de l'homme sont ses plus grands ennemis spirituels et Mon adversaire cherchera toujours à renforcer ces deux instincts dans l'homme pour le repousser loin de Moi. Mais l'homme est libre, seulement il lui en coûte une plus grande résistance et une plus grande Force lorsque sa volonté et aussi son amour pour Moi sont faibles. Je cherche vraiment seulement que tous Mes fils deviennent bienheureux, mais Mon Aide et Mon apport de Grâce sont clairement toujours là où il y a aussi le désir de Moi et avec cela le cœur de l'homme s'ouvre à Mon Amour et à Ma Grâce. Celui qui veut croire, le pourra, celui qui ne veut pas croire, ne doit pas faussement présenter sa volonté inflexible comme provenant d’un manque d’apport de Grâce, mais il doit s'ouvrir toujours seulement à Mon apport de Grâce et reconnaître au travers de son entendement là où Je viens à sa rencontre en l’aidant et en étant toujours prêt à accepter, et jamais à refuser ce qui lui est offert comme preuve de Ma Grâce : l'éclaircissement, le discours spirituels et Ma Parole divine qui lui assure toujours l'apport de Force et de Grâce. Je viens toujours à la rencontre de l'homme avec la pleine mesure de Ma Grâce, pour qu'il puisse se revigorer et accueillir la Force à chaque instant, mais Je ne le force jamais à se servir de Ma Grâce, mais Je lui laisse la très pleine liberté, pour laquelle cependant il devra un jour répondre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet