Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnadenmaß.... Wille.... Eigenwille.... -liebe....

Wer Mich suchet, der wird Mich auch finden.... Es ist irrig, anzunehmen, daß die Seligwerdung abhängig ist von dem Gnadenmaß, mit dem Ich den einzelnen bedenke, daß Ich Meine Gnade verschieden austeile und daher auch begünstige oder benachteilige die Entwicklung des einzelnen, daß Ich des Menschen Wille und Fähigkeit zu glauben mehr oder weniger stark bedacht habe, daß er also die Verantwortung ablehnen könnte mit dem Einwand, seiner Natur nicht zuwiderhandeln zu können. Es ist ferner irrig, anzunehmen, daß Meine Liebe in verschiedener Stärke zum Ausdruck kommt an den Menschen und nur einzelne begnadet wären, den Weg zur Höhe zu finden und zu erklimmen. Ein offener Gnadenquell steht allen Menschen zur Verfügung, und es kann ein jeder daraus schöpfen nach Bedarf, er muß nur wollen und das Maß ausnützen, da wider seinen Willen ihm die Gnade nicht zuströmen kann. Der Widerstand in manchen Menschen ist aber so stark, daß jede Gnadenzuwendung zurückgewiesen wird und dadurch der Mensch selbst die Gnadenzufuhr begrenzt oder einschränkt. Auch der Einwand, daß er nicht anders wollen kann, muß widerlegt werden, ansonsten des Menschen Wille unfrei wäre, was Ich stets und ständig als irrige Ansicht erklären werde. Der Mensch hat eigenen Willen, der sich schwer beugen läßt, aber gebrochen werden muß, will er sein Ziel erreichen, das ihm gesetzt ist seit Ewigkeit.... vollkommen zu werden. Darum wird ihm als Mensch die Erkenntnisfähigkeit gegeben, so daß er durch verstandesmäßiges Beobachten seiner selbst und Erkennen seiner Wandlungsfähigkeit auch seine Mängel erkennen und beheben kann. Sein Herz wird ihm auch stets die rechte Richtung weisen, und sowie er jeden Widerstand aufgibt, wird ihm von Mir aus geholfen, sich zu wandeln.... Und dies ist Gnade.... Der Widerstand im Menschen ist verstärkter Eigenwille, der jederzeit gebrochen werden kann und auch gebrochen werden muß, weil der Mensch sich verantworten muß vor Mir für seinen Willen. Und dazu ist unbedingt das Anerkennen Christi und Seines Erlösungswerkes nötig. Es muß der Mensch sich Ihm übergeben und Ihn bitten um Beistand, und es wird sein Wille die Verstärkung erfahren, die es ihm möglich macht, den Gnadenstrom in sich einfließen zu lassen, der unversiegbar ist. Die Eigenliebe des Menschen und sein Eigenwillen sind seine größten geistigen Feinde, und es wird Mein Gegner stets diese beiden Triebe im Menschen zu bestärken suchen, um ihn von Mir abzudrängen. Der Mensch aber ist frei, nur kostet es größeren Widerstand und größte Kraft, je schwächer der Wille und auch die Liebe zu Mir ist. Ich bin wahrlich auf die Seligwerdung aller Meiner Kinder bedacht, doch augenscheinlich ist Meine Hilfe und Gnadenzuwendung immer dort, wo auch das Verlangen Mir gilt und dadurch sich das Herz des Menschen öffnet Meiner Liebe und Gnade. Wer glauben will, wird es auch können, wer nicht glauben kann, der soll nicht seinen unbeugsamen Willen fälschlich als mangelnde Gnadenzuwendung auslegen, sondern sich nur stets Meiner Gnadenzufuhr öffnen und erkennen kraft seines Verstandes, wo Ich ihm helfend entgegentrete, und immer bereit sein zur Annahme, niemals aber ablehnen, was ihm als Beweis Meiner Gnade geboten wird: Aufklärung, geistige Gespräche und Mein göttliches Wort, das ihm stets Zufuhr von Gnadenkraft sichert. Ich trete dem Menschen stets mit dem vollen Gefäß Meiner Gnade entgegen, auf daß sich daraus laben und Kraft holen kann ein jeder zu jeder Zeit, niemals aber zwinge Ich ihn, sich Meiner Gnade zu bedienen, sondern lasse ihm vollste Freiheit, für die er sich aber einmal verantworten muß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Measure of grace.... will.... self-will.... -love....

Whoever seeks Me will also find Me.... It is erroneous to assume that beatification depends on the measure of grace with which I consider the individual, that I distribute My grace differently and therefore also favour or disadvantage the individual's development, that I have considered the human being's will and ability to believe to a greater or lesser extent, that he could therefore reject responsibility with the objection that he cannot act against his nature. Furthermore, it is erroneous to assume that My love is expressed in various degrees of strength in people and that only some would be gifted to find and climb the path of ascent. An open source of grace is available to all people and everyone can draw from it as needed, he just has to want to and make use of the measure, since grace cannot flow to him against his will. However, the resistance in some people is so strong that every influx of grace is rejected and thus the person himself limits or restricts the influx of grace. The objection that he cannot will otherwise must also be refuted, otherwise the human being's will would be unfree, which I will always and constantly declare to be an erroneous opinion. The human being has his own will, which is difficult to bend but must be broken if he wants to reach his aim, which has been set for him since eternity.... to become perfect. Therefore, as a human being he is given the ability to recognize so that he can also recognize and remedy his shortcomings through rational observation of himself and recognition of his ability to change. His heart will also always point him in the right direction, and as soon as he gives up all resistance he will be helped by Me to change.... And this is grace.... The resistance in the human being is increased self-will which can be broken at any time and also has to be broken because the human being has to answer to Me for his will. And this absolutely requires the acknowledgement of Christ and His act of salvation. The human being has to hand himself over to Him and appeal to Him for help, and his will will receive the reinforcement which enables him to let the flow of grace flow into him, which is inexhaustible. The human being's self-love and self-will are his greatest spiritual enemies, and My adversary will always try to strengthen these two instincts in the human being in order to push him away from Me. But the human being is free, it just costs greater resistance and strength the weaker the will and also the love for Me is. I am truly concerned about the beatification of all My children, yet My help and grant of grace is always evident where the desire is also directed towards Me and thereby the human being's heart opens to My love and grace. Anyone who wants to believe will also be able to do so, anyone who cannot believe should not misinterpret his unbending will as a lack of grace but only ever open himself to My influx of grace and recognize by virtue of his intellect where I helpfully approach him, and always be ready to accept but never reject what is offered to him as evidence of My grace: enlightenment, spiritual conversations and My divine word, which always ensures him the supply of strength of grace. I always meet the human being with the full vessel of My grace so that everyone can refresh himself and draw strength from it at any time, but I will never force him to make use of My grace but leave him complete freedom for which, however, he will have to answer for one day....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers