Die geistige Aufgabe des Menschen soll der irdischen Tätigkeit vorangestellt werden. Dies gilt nicht nur für Meine Diener auf Erden, sondern für einen jeden Menschen, denn es ist das Erdenleben ihm darum gegeben worden, daß er sich geistig aufwärtsentwickeln soll. Und er wird auch beides vereinigen können, er wird, so er die geistige Aufwärtsentwicklung zum Ziel hat, stets in seiner irdischen Tätigkeit Unterstützung finden von geistigen Wesen, die ihn fördern in jeder Weise. Es ist eine falsche Annahme, aus irdischer Überlastung für geistiges Streben keine Zeit aufbringen zu können, sondern er wird Erhöhtes leisten können auch irdisch, so er die geistige Arbeit allem voranstellt. Für den Menschen, der keine besondere geistige Mission auszuführen hat, gilt nur die Bedingung, daß er den festen Willen hat, an seiner Seele zu reifen, und Mich um Gnade und Beistand anfleht. Einen stillen Gedanken zu Mir wird er stets senden können, auch in einer verantwortungsreichen Tätigkeit; er muß innerlich mit Mir verbunden sein, er muß sich eins fühlen mit Mir und Meinen Willen zu erfüllen trachten. Dann stehe Ich ihm auch bei und vermehre seine Kraft. Stellt aber der Mensch das Irdische über seine geistige Entwicklung, dann wird er immer mehr von letzterer abgehen, er wird das Geistige als etwas Unwirkliches betrachten und keine Bindung suchen mit Mir, und dann bleibt er unweigerlich stehen auf der Stufe seiner Entwicklung, oder er geht zurück und endet wieder dort, wo er vor endlosen Zeiten stand.... in der festen Materie.... Von Meinen Dienern auf Erden aber verlange Ich restlosen Einsatz für ihre Aufgabe und segne dann auch jede irdische Tätigkeit. Es bleibt jedem Menschen selbst überlassen, ob er seine Aufgabe ernst nimmt, sein Wille muß selbst tätig werden, wenngleich er von Mir jegliche Unterstützung erwarten kann; aber es darf die geistige Arbeit nicht nebenhergehen, sondern sie muß des Menschen Denken ständig bewegen, soll er doch den Irdisch-Schaffenden den Beweis liefern, daß sich beides vereinbaren läßt, ein ernstes geistiges Streben und auch das Erfüllen der irdischen Tätigkeit, daß Ich nichts Unmögliches von den Menschen verlange, sondern nur euer Wille sich einverstanden erklären muß, beides zu leisten. Ich verlange nur ein ständiges Leben mit Mir. Es dürfen sich eure Gedanken nicht von Mir ab- und der Welt zuwenden, Ich will euer ständiger Führer und Begleiter sein und niemals aus euren Gedanken ausgeschaltet werden. Zudem bleibt einem jeden Menschen auch Zeit für kurze innere Einkehr, es bleibt einem jeden Menschen eine Stunde der Besinnlichkeit, wo er wieder großen Fortschritt erzielen kann durch innige Verbindung mit Mir, durch gedankliche Aussprache und ein stilles Gebet. Zu jeder Zeit seid ihr auf Erden zu ersetzen in eurer irdischen Tätigkeit, euch aber bleibt nur das, was ihr geistig euch erworben habt, was niemand für euch leisten konnte und was nicht durch anderes zu ersetzen ist.... Werdet im geistigen Streben nicht lau und gleichgültig, lasset euch anregen durch Mein Wort, führet geistige Gespräche, und schreitet ständig vorwärts, dann wird euch auch jede irdische Arbeit gelingen, Ich werde sie segnen, und ihr werdet eure Erdenaufgabe erfüllen und zum Ziel gelangen....
Amen
ÜbersetzerThe human being's spiritual task shall take precedence over earthly activity. This not only applies to My servants on earth but to every human being, for earthly life was given to him in order that he should develop spiritually. And he will also be able to combine both, if his aim is spiritual ascent he will always find support in his earthly activity from spiritual beings which will support him in every way. It is a wrong assumption to be unable to spend time on spiritual striving due to earthly overload, instead, he will also be able to achieve elevated earthly things if he puts spiritual work first. The only condition for a person who does not have to accomplish a special spiritual mission is that he has the firm will to mature his soul and appeals to Me for grace and help. He will always be able to send a silent thought to Me, even in a responsible activity; he must be inwardly united with Me, he must feel at one with Me and strive to fulfil My will. Then I will also support him and increase his strength. But if the human being places earthly things above his spiritual development then he will increasingly depart from the latter, he will regard the spiritual as something unreal and not seek a bond with Me, and then he will inevitably come to a standstill on the level of his development, or he will go back and end up where he stood endless times ago.... in solid matter.... But I demand complete commitment from My servants on earth for their task and then also bless every earthly activity. It is up to every person himself whether he takes his task seriously, his will has to become active himself, although he can expect all support from Me; but spiritual work is not allowed to go alongside but it has to constantly move the human being's thinking, after all, he should provide the earthly creators with the evidence that both can be reconciled, a serious spiritual striving and also the fulfilment of earthly activity, that I do not demand anything impossible from people but only your will has to agree to accomplish both. I only demand a constant life with Me. Your thoughts must not turn away from Me and towards the world, I want to be your constant guide and companion and never be eliminated from your thoughts. In addition, every person also has time for a short inner reflection, every person has an hour of contemplation where he can achieve great progress again through intimate contact with Me, through mental discussion and silent prayer. At any time you are to be replaced on earth in your earthly activity, but only that remains for you which you have acquired spiritually, which no-one could achieve for you and which cannot be replaced by anything else.... Don't become lukewarm and indifferent in your spiritual striving, let yourselves be inspired by My word, hold spiritual conversations and constantly progress, then you will also succeed in every earthly work, I will bless it, and you will fulfil your earthly task and reach the aim....
Amen
Übersetzer