Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkenntnisfähigkeit.... Mußzustand....

Um auf die Stufe der Erkenntnisfähigkeit zu gelangen, muß das Wesen zuvor alle Dinge beseelt haben, die es dann im Erkenntnisstadium zu betrachten vermag, so sie vor sein Auge treten. Es muß jedes Schöpfungswerk durchwandelt haben im Zustand der Unfähigkeit, das Schöpfungswerk selbst zu erkennen als für sich ins Dasein gestellte Form, die ihm zur Aufwärtsentwicklung verhilft. Das Wesen durchwandelt diese Form völlig unbewußt seiner Lage, weil ein Erkennen dieser ihm entsetzliche Qualen bereiten und den Widerstand gegen Gott noch erhöhen würde. Erst im letzten Stadium als Mensch kann es sich seiner Lage bewußt werden, doch auch nur, wenn es selbst den Willen dazu hat und die Fähigkeit zu erkennen ausbildet durch Erfüllen der Bedingungen, die Gott daran geknüpft hat. Der Zustand der Erkenntnis kann beglückend sein, sich aber auch wie eine Last auf einen Menschen legen und seine freie Aufwärtsentwicklung gefährden, und letzteres dann, wenn der Mensch zum Glauben gezwungen wäre, wenn es ihm nicht freistehen würde, sich zu dem Wissen über den Entwicklungsgang des Menschen oder dessen Seele annehmend oder ablehnend einzustellen, denn einen Glaubenszustand löst diese Erkenntnis erst dann aus, wenn der Mensch bewußt nach der Wahrheit verlangt, was auch erst die Folge eines rechten Lebenswandels vor Gott ist. Dann kann er glauben, und er will auch glauben, und das Wissen beglückt ihn, denn es bedeutet für die Seele Licht, das der Seele uranfänglicher Zustand war. Erkenntnis ist schon der Beweis eines bestimmten Reifegrades, Erkenntnisfähigkeit hat daher der Mensch nur, so er sich selbst so gestaltet, daß sein Wesen sich dem Urwesen anpaßt. Erkenntnis läßt sich nicht schulmäßig übertragen, wenn auch das Wissen in der Form des Belehrens weitergegeben wird; doch solange der Mensch nicht im Willen Gottes lebt, wird es ihm auch nicht möglich sein, das Wissen um die Wahrheit anzuerkennen, weil ihm dazu die Urteilsfähigkeit mangelt, die erst aus dem Anschluß an Gott durch das Erfüllen Seines Willens erwächst. Dunkel ist es in dem Wesen, solange es unvollkommen ist, dunkel ist daher auch der Zustand des Wesens vor der Verkörperung als Mensch, und die Aufwärtsentwicklung ist die Auswirkung des Mußgesetzes, unter dem das Wesen steht. Nur im Stadium als Mensch ist die Aufwärtsentwicklung freiwillig, aber auch mit der Bedingung verbunden, erkenntnisfähig zu werden. Die Erkenntnisfähigkeit nun kann aber gesteigert werden bis ins unendliche und ist schon ein Seligkeitszustand, nur minimal, solange das Wesen auf der Erde lebt.

Erkenntnisfähigkeit ist ein Beweis, daß das Wesen, die Seele im Menschen, strebt nach Vollkommenheit und dem Zusammenschluß mit Gott. Vorbedingung zum Erkennen ist die Liebe, und wer in der Liebe lebt, hat den Zusammenschluß mit Gott schon gefunden im Liebeswirken. Ihm läßt Gott Seine Liebekraft zuströmen, und dies äußert sich darin, daß der Mensch fähig ist, recht zu denken und also nun im Wissen steht um das Verhältnis des Geschöpfes zum Schöpfer, um seine Erdenaufgabe, um Zweck und Ziel seines Wandelns auf der Erde.... daß er Gott erkennt und Sein Walten und Wirken im geistigen Reich und im gesamten Universum. Daß er darüber Aufschluß bekommt von Gott Selbst durch Seine übergroße Liebe, ist schon ein Zeichen der Aufwärtsentwicklung und gewissermaßen ein Erreichen des Zustandes, der seinem Urzustand entspricht. Dann ist eine große Kluft überbrückt worden, wozu die endlos lange Zeit im Mußzustand erforderlich war, es ist das Wesen aus der Tiefe wieder zur Höhe aufgestiegen, es ist sich seines Ausganges bewußt, und es fällt auch niemals mehr in die Tiefe zurück, so es einmal den Zusammenschluß mit Gott durch die Liebe gefunden hat. Denn so es Gott nun erkennt, bleibt es Ihm auch treu und ruht nicht eher, als bis es gänzlich mit Ihm verschmolzen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La faculté de connaissance - l'état d'obligation

Pour arriver sur la marche de la capacité de connaissance, l'être doit d'abord avoir animé toutes les choses qu’il est ensuite en mesure d'observer dans le stade de la connaissance lorsqu’elles se présentent devant son regard. Il doit être passé à travers chaque Œuvre de Création dans l'état de non-faculté de reconnaître l'Œuvre de Création en tant que forme portée à l'existence pour lui, pour l’aider à se développer vers le Haut. L'être passe à travers cette forme totalement ignorant de sa situation, parce que s’il la reconnaissait cela lui préparerait d’horribles tourments et augmenterait encore sa résistance contre Dieu. Seulement dans le dernier stade comme homme il peut se rendre compte de sa situation, mais seulement lorsque lui-même en a la volonté, ainsi que la capacité de reconnaître le développement lié à l'accomplissement des Conditions que Dieu y a attachées. L'état de la connaissance peut rendre heureux, mais il peut aussi peser comme un poids sur un homme et mettre en danger son libre développement vers le Haut, et ce serait le cas si l'homme était forcé à la foi, s'il n'était pas libre de s’ajuster dans l'acceptation ou dans le refus envers le savoir sur le parcours de développement de l'homme ou de son âme, parce qu'un état de foi fait jaillir cette connaissance seulement lorsque l'homme désire consciemment la Vérité, chose qui est aussi seulement la conséquence d'un juste chemin de vie devant Dieu. Alors il peut croire et il veut croire, et le savoir le rend heureux, parce que pour l'âme il signifie la Lumière qui était son état primordial. La connaissance est déjà une preuve d'un degré déterminé de maturité, donc l'homme a la faculté de la connaissance seulement lorsque lui-même se forme de sorte que son être s'adapte à l'Être primordial. La connaissance ne peut pas être transmise scolairement, même si le savoir est transmis sous la forme d'enseignement ; mais tant que l'homme ne vit pas dans la Volonté de Dieu, il ne lui sera pas possible de reconnaître le savoir sur la Vérité, parce que pour cela il lui manque la faculté de jugement qui se lève seulement de l'union avec Dieu à travers l'accomplissement de Sa Volonté. Dans l'être il fait sombre tant qu’il est imparfait, donc l'état de l'être avant l'incorporation comme homme est sombre et le développement vers le Haut est l'effet de la Loi d'obligation sous laquelle l'être est. Seulement dans le stade comme homme le développement vers le Haut est libre, mais il est aussi lié avec la condition de devenir capable de le reconnaître. La capacité de connaissance peut maintenant être augmentée jusqu'à l'infini et c’est déjà un état de Béatitude, seulement sous une forme minimale tant que l'être vit sur la Terre. La faculté de connaissance est une preuve que l'être, l'âme dans l'homme, tend vers la perfection et vers l'unification avec Dieu. Les conditions préalables pour la connaissance sont l'amour et celui qui vit dans l'amour a déjà trouvé l'unification avec Dieu au travers de ses activités d'amour. Dieu lui fait affluer Sa Force d’Amour et de cela il s’ensuit que l'homme est capable de penser d’une manière juste et donc il est maintenant dans le savoir sur le rapport des créatures envers le Créateur, sur sa tâche terrestre, sur l’objectif et le but de son chemin sur la Terre, il reconnaît Dieu et Son Règne, ainsi que Son Action dans le Royaume spirituel et dans l’Univers entier. Mais pour celui qui obtient sur cela l'éclaircissement de Dieu Lui-Même à travers Son très grand Amour, c’est déjà un signe de développement vers le Haut et d’une certaine manière une réalisation de l'état qui correspond à son état primordial. Alors un pont est jeté sur le grand gouffre, pour lequel un temps infiniment long dans l'état d'obligation a été nécessaire, l'être est remonté de l'abîme de nouveau vers le Haut, il se rend compte de son origine et il ne retombera jamais plus dans l'abîme une fois qu’il a trouvé l'unification avec Dieu à travers l'amour. Parce que maintenant il reconnaît Dieu, il Lui reste fidèle et il ne se repose pas avant qu’il ne se soit totalement uni avec Lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet