Die Wechselwirkung von Kraft und Widerstand muß sich zeigen in Lichterscheinungen gleich welcher Art, oder auch.... jegliche Lichterzeugung ist die Folge des Gegeneinanderwirkens zweier Kräfte, woraus zu schließen ist, daß unbedingt positive und negative Kräfte nötig sind, um auch das alles überstrahlende Licht der Sonne zuwege zu bringen. Das Licht der Sonne ist von so bedeutender Fernwirkung, daß die Menschen der Erde es wohl sehen und spüren, aber niemals seinen Ursprung feststellen können, weil sie die Beschaffenheit der Sonne niemals ergründen und darum auch stets Fehlschlüsse ziehen werden. Lichterscheinungen auf der Erde haben immer mit der Materie zusammenhängende Ursachen, und daher werden die gleichen oder ähnliche Ursachen auch dem Licht der Sonne zugeschrieben. Die Sonne aber ist keine materielle Welt, wenngleich sie den Menschen sichtbar ist und sie forschungsmäßig zu einer solchen gezählt wird. Sie ist ein rein geistiges Gestirn, eine Schöpfung, die wohl auch besteht, also vom Willen Gottes ins Dasein gerufen ist, die aber keine materiellen Stoffe aufweist und daher nur mit geistigem Auge geschaut werden kann, während das irdische Auge nur die überaus strahlende Helligkeit sehen und von dieser geblendet werden kann. Das Licht der Sonne ist von so ungeheurer Wirkung, daß daraus schon auf einen Ursprung geschlossen werden muß, der fernab menschlichen Wissens liegt. Es spielt sich ein Vorgang ab im Universum, der nur von wenigen erleuchteten Menschen begriffen wird; es ist gewissermaßen eine Pforte geöffnet, wo die Tätigkeit des Geistigen sichtbar wird; es ist der Kampf der Lichtwesen gegen die Finsternis, das Gegeneinanderwirken von Kräften, die äußerste Energie entfalten, um sich durchzusetzen, um den Sieg zu erringen über die Gegenkraft. Es tritt eine geistige Schöpfung mit allen ihren Bewohnern offen hin vor die Dunkelheit und wirket von dort aus unausgesetzt auf diese ein. Es ist wie ein immerwährendes Entfalten höchster Spannkraft zweier Pole, und die Auswirkung ist ein für die Menschen unbegreifliches Feuer, ein Lichtquell von ungeahnter Stärke.... Es ist ein Verströmen des von den vollkommenen geistigen Wesen ausgehenden Lichtes in das Weltall, es ist geistige Kraft, die als Licht sichtbar hingeleitet wird überall, wo Dunkelheit ist, um dem noch unentwickelten Geistigen die Möglichkeit zu schaffen, in die Nähe des ewigen Lichtes zurückzukehren. Es ist eine Ausstrahlung, die wohl mit irdisch erzeugtem Licht eine Ähnlichkeit hat, die leuchtfähig ist in höchster Potenz, während irdisches Licht eine begrenzte Leuchtkraft hat, wie alles in der materiellen Welt begrenzt ist. Kräfte, die gegeneinander wirken, müssen, so sie heftig kämpfen, sich entzünden dann, wenn sie unnachgiebig, also von unüberwindlicher Härte, sind, ansonsten eine Kraft die andere besiegt oder aufzehrt. Hier nun sind die weit entferntesten Gegenkräfte am Werk.... von Gottes Kraft durchdrungene, höchst vollkommene Wesen aus der geistigen Welt und die Kräfte der Finsternis, die noch ungebunden im Universum weilen und zu zerstören suchen alles, was als göttliche Schöpfung anzusprechen ist. Doch nichts ist ihnen erreichbar. Ihre Kraft ist enorm, und so gehen sie gegen jene Kräfte vor, wo sie den härtesten Widerstand erwarten, wo sie sich austoben können und vernichten zu können glauben, was ihnen widersteht. Sie verabscheuen das Licht und wollen es verlöschen. Die vollkommenen Wesen aber wollen das Dunkel durchbrechen. Dieser Kampf von Licht gegen die Finsternis ist aber zugleich Erhaltung der gesamten irdisch materiellen Schöpfung. Denn es kommen Kräfte zur Entfaltung, die sich bis ins unendliche vermehren und zur Verwertung drängen.... und die Verwertung ist nur, das in dem Kampf Überwundene zum Leben zu erwecken, dem bisher untätig Gewordenen durch Zuleiten von Kraft das Tätigwerden möglich zu machen, wenn es sich des Wirkens des Lichtes aussetzt. So erzeugen die positiven und negativen Kräfte unausgesetzt Leben, ihr Kampf ist sichtbar durch das Licht der Sonne, es ist aber keine irdisch erklärbare Feuerkraft, welche die außergewöhnliche Strahlung hervorruft, sondern das Licht der Sonne ist überhaupt erst sichtbar im Erdbereich, so es die irdisch materielle Sphäre berührt wie auch die Sphären jener Gestirne, die im Bereich der Sonne liegen und mit ihrer Leuchtkraft gespeist werden. Denn diese sind das Reich des gebundenen Geistigen, das Kenntnis nehmen darf von dem Kampf zwischen Licht und Finsternis, um aus dieser Erkenntnis Nutzen zu ziehen für den Entwicklungsgang. Darum aber können keine Forschungen über diese Sphären hinaus unternommen werden.... d.h., forschungsmäßig wird die Ursache des Sonnenlichtes niemals festgestellt werden können, weil außerhalb der irdischen Sphäre es für den menschlichen Verstand kein Weiter mehr gibt, weil es des Menschen Denkkraft übersteigt, nichts bewiesen werden kann, sondern nur im Glauben angenommen werden muß, was durch geistige Erleuchtung Gott den Menschen kundgibt. Die Forschungen beginnen, wo sie eigentlich schon am Ende sind. Alles Irdische kann erforscht werden, darüber hinaus reicht der irdische Verstand nicht aus, und durch irdische Parallelen-Ziehung verstrickt er sich im Irrtum. Denn die geistige Welt.... die Welt außerhalb der Erdsphäre.... ist eine völlig andere Welt mit anderen Gesetzen und anderen Auswirkungen, in die sich ein Mensch niemals forschungsmäßig versteigen soll, will er nicht dem Irrtum verfallen....
Amen
ÜbersetzerA interacção de força e resistência deve manifestar-se em fenómenos de luz de qualquer tipo, ou também.... Cada geração de luz é o resultado da contra-acção de duas forças, das quais se pode concluir que as forças positivas e negativas são absolutamente necessárias para que a luz do sol brilha mais do que tudo. A luz do sol tem um efeito distante tão importante que as pessoas na terra podem certamente vê-lo e senti-lo, mas nunca podem determinar a sua origem porque nunca irão sondar a natureza do sol e, portanto, tirarão sempre conclusões erradas. Os fenómenos de luz na terra têm sempre causas ligadas à matéria, e por isso as mesmas causas ou causas semelhantes são também atribuídas à luz do sol. O sol, porém, não é um mundo material, ainda que seja visível para as pessoas e seja contado como tal na investigação. É um corpo celeste puramente espiritual, uma criação que certamente existe, por isso é chamada à existência pela vontade de Deus, mas que não tem substâncias materiais e, portanto, só pode ser vista com o olho espiritual, enquanto que o olho terreno só pode ver o brilho excessivamente radiante e ficar deslumbrado por ele. A luz do sol tem um efeito tão tremendo que se deve concluir que tem uma origem que está muito para além do conhecimento humano. Está em curso um processo no universo que só é compreendido por algumas pessoas iluminadas; até certo ponto, está aberto um portão onde a actividade do espiritual se torna visível; é a luta dos seres de luz contra as trevas, a contra-acção de forças que desdobram a máxima energia para se afirmarem, a fim de ganharem a vitória sobre a força contrária. Uma criação espiritual com todos os seus habitantes confronta abertamente a escuridão e a partir daí continua a ter um efeito sobre ela. É como um desdobramento perpétuo da tensão mais alta de dois pólos, e o efeito é um fogo incompreensível para os seres humanos, uma fonte de luz de força inimaginável. É uma emanação da luz que emana dos seres espirituais perfeitos para o universo, é uma força espiritual que é visivelmente guiada como luz onde quer que haja escuridão, a fim de criar a possibilidade do espiritual ainda não desenvolvido regressar à proximidade da luz eterna. É uma emanação que tem certamente uma semelhança com a luz produzida na terra, que é luminosa na maior potência, enquanto que a luz terrestre tem uma luminosidade limitada, uma vez que tudo no mundo material é limitado. As forças que trabalham umas contra as outras, se lutam ferozmente, devem então inflamar-se quando são inabaláveis, ou seja, de dureza intransponível, caso contrário uma força derrota ou consome a outra. Agora aqui estão as forças opostas mais distantes em acção.... seres altamente perfeitos do mundo espiritual permeados pela força de Deus e pelas forças das trevas, que ainda habitam sem restrições no universo e procuram destruir tudo o que deve ser tratado como criação divina. Mas nada está ao seu alcance. O seu poder é enorme, pelo que prosseguem contra aquelas forças onde esperam a mais dura resistência, onde podem desabafar e acreditar que podem destruir o que lhes resiste. Eles abominam a luz e querem extingui-la. Os seres perfeitos, no entanto, querem romper a escuridão. Esta luta da luz contra as trevas é, contudo, ao mesmo tempo, a preservação de toda a criação material terrestre. Para forças que se multiplicam infinitamente e empurram para a utilização.... e a utilização é apenas para despertar à vida aquilo que foi ultrapassado na luta, para tornar possível que aquilo que até agora se tornou inactivo se torne activo através do fornecimento de força quando se expõe ao funcionamento da luz. Assim, as forças positivas e negativas geram constantemente vida, a sua luta é visível através da luz do sol, mas não é um poder de fogo terrestre explicável que causa a extraordinária radiação, mas a luz do sol só é visível na esfera terrestre quando toca a esfera material terrestre, bem como as esferas daqueles corpos celestes que jazem na esfera do sol e são alimentados com a sua luminosidade. Pois estes são o reino do espiritual vinculado, que é permitido tomar conhecimento da batalha entre a luz e as trevas para tirar proveito deste conhecimento para o curso do desenvolvimento. Por esta razão, porém, nenhuma pesquisa pode ser feita para além destas esferas, ou seja, a causa da luz solar nunca pode ser determinada pela pesquisa, porque fora da esfera terrestre não há mais nada para o intelecto humano, porque excede o poder de pensamento do ser humano, nada pode ser provado, mas apenas o que Deus revela às pessoas através da iluminação espiritual tem de ser aceite pela fé. A investigação começa onde na realidade já está no fim. Tudo o que é terreno pode ser pesquisado, para além de que o intelecto terreno não é suficiente, e através do desenho terreno de paralelos fica enredado em erro. Para o mundo espiritual.... o mundo fora da esfera terrestre.... é um mundo completamente diferente, com outras leis e outros efeitos, no qual uma pessoa nunca deve descer na investigação se não quiser ser vítima de erros._>Ámen
Übersetzer