Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht der Sonne.... Wechselwirkung....

Die Wechselwirkung von Kraft und Widerstand muß sich zeigen in Lichterscheinungen gleich welcher Art, oder auch.... jegliche Lichterzeugung ist die Folge des Gegeneinanderwirkens zweier Kräfte, woraus zu schließen ist, daß unbedingt positive und negative Kräfte nötig sind, um auch das alles überstrahlende Licht der Sonne zuwege zu bringen. Das Licht der Sonne ist von so bedeutender Fernwirkung, daß die Menschen der Erde es wohl sehen und spüren, aber niemals seinen Ursprung feststellen können, weil sie die Beschaffenheit der Sonne niemals ergründen und darum auch stets Fehlschlüsse ziehen werden. Lichterscheinungen auf der Erde haben immer mit der Materie zusammenhängende Ursachen, und daher werden die gleichen oder ähnliche Ursachen auch dem Licht der Sonne zugeschrieben. Die Sonne aber ist keine materielle Welt, wenngleich sie den Menschen sichtbar ist und sie forschungsmäßig zu einer solchen gezählt wird. Sie ist ein rein geistiges Gestirn, eine Schöpfung, die wohl auch besteht, also vom Willen Gottes ins Dasein gerufen ist, die aber keine materiellen Stoffe aufweist und daher nur mit geistigem Auge geschaut werden kann, während das irdische Auge nur die überaus strahlende Helligkeit sehen und von dieser geblendet werden kann. Das Licht der Sonne ist von so ungeheurer Wirkung, daß daraus schon auf einen Ursprung geschlossen werden muß, der fernab menschlichen Wissens liegt. Es spielt sich ein Vorgang ab im Universum, der nur von wenigen erleuchteten Menschen begriffen wird; es ist gewissermaßen eine Pforte geöffnet, wo die Tätigkeit des Geistigen sichtbar wird; es ist der Kampf der Lichtwesen gegen die Finsternis, das Gegeneinanderwirken von Kräften, die äußerste Energie entfalten, um sich durchzusetzen, um den Sieg zu erringen über die Gegenkraft. Es tritt eine geistige Schöpfung mit allen ihren Bewohnern offen hin vor die Dunkelheit und wirket von dort aus unausgesetzt auf diese ein. Es ist wie ein immerwährendes Entfalten höchster Spannkraft zweier Pole, und die Auswirkung ist ein für die Menschen unbegreifliches Feuer, ein Lichtquell von ungeahnter Stärke.... Es ist ein Verströmen des von den vollkommenen geistigen Wesen ausgehenden Lichtes in das Weltall, es ist geistige Kraft, die als Licht sichtbar hingeleitet wird überall, wo Dunkelheit ist, um dem noch unentwickelten Geistigen die Möglichkeit zu schaffen, in die Nähe des ewigen Lichtes zurückzukehren. Es ist eine Ausstrahlung, die wohl mit irdisch erzeugtem Licht eine Ähnlichkeit hat, die leuchtfähig ist in höchster Potenz, während irdisches Licht eine begrenzte Leuchtkraft hat, wie alles in der materiellen Welt begrenzt ist. Kräfte, die gegeneinander wirken, müssen, so sie heftig kämpfen, sich entzünden dann, wenn sie unnachgiebig, also von unüberwindlicher Härte, sind, ansonsten eine Kraft die andere besiegt oder aufzehrt. Hier nun sind die weit entferntesten Gegenkräfte am Werk.... von Gottes Kraft durchdrungene, höchst vollkommene Wesen aus der geistigen Welt und die Kräfte der Finsternis, die noch ungebunden im Universum weilen und zu zerstören suchen alles, was als göttliche Schöpfung anzusprechen ist. Doch nichts ist ihnen erreichbar. Ihre Kraft ist enorm, und so gehen sie gegen jene Kräfte vor, wo sie den härtesten Widerstand erwarten, wo sie sich austoben können und vernichten zu können glauben, was ihnen widersteht. Sie verabscheuen das Licht und wollen es verlöschen. Die vollkommenen Wesen aber wollen das Dunkel durchbrechen. Dieser Kampf von Licht gegen die Finsternis ist aber zugleich Erhaltung der gesamten irdisch materiellen Schöpfung. Denn es kommen Kräfte zur Entfaltung, die sich bis ins unendliche vermehren und zur Verwertung drängen.... und die Verwertung ist nur, das in dem Kampf Überwundene zum Leben zu erwecken, dem bisher untätig Gewordenen durch Zuleiten von Kraft das Tätigwerden möglich zu machen, wenn es sich des Wirkens des Lichtes aussetzt. So erzeugen die positiven und negativen Kräfte unausgesetzt Leben, ihr Kampf ist sichtbar durch das Licht der Sonne, es ist aber keine irdisch erklärbare Feuerkraft, welche die außergewöhnliche Strahlung hervorruft, sondern das Licht der Sonne ist überhaupt erst sichtbar im Erdbereich, so es die irdisch materielle Sphäre berührt wie auch die Sphären jener Gestirne, die im Bereich der Sonne liegen und mit ihrer Leuchtkraft gespeist werden. Denn diese sind das Reich des gebundenen Geistigen, das Kenntnis nehmen darf von dem Kampf zwischen Licht und Finsternis, um aus dieser Erkenntnis Nutzen zu ziehen für den Entwicklungsgang. Darum aber können keine Forschungen über diese Sphären hinaus unternommen werden.... d.h., forschungsmäßig wird die Ursache des Sonnenlichtes niemals festgestellt werden können, weil außerhalb der irdischen Sphäre es für den menschlichen Verstand kein Weiter mehr gibt, weil es des Menschen Denkkraft übersteigt, nichts bewiesen werden kann, sondern nur im Glauben angenommen werden muß, was durch geistige Erleuchtung Gott den Menschen kundgibt. Die Forschungen beginnen, wo sie eigentlich schon am Ende sind. Alles Irdische kann erforscht werden, darüber hinaus reicht der irdische Verstand nicht aus, und durch irdische Parallelen-Ziehung verstrickt er sich im Irrtum. Denn die geistige Welt.... die Welt außerhalb der Erdsphäre.... ist eine völlig andere Welt mit anderen Gesetzen und anderen Auswirkungen, in die sich ein Mensch niemals forschungsmäßig versteigen soll, will er nicht dem Irrtum verfallen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Lumière du soleil – l'effet d'échange

L'effet d'échange entre la Force et sa résistance doit apparaitre dans les phénomènes lumineux, peu importe de quel genre ils sont, ou bien aussi : chaque production de Lumière est la conséquence de l’action contraire de deux Forces, et il faut en déduire que ces Forces positives et négatives sont absolument nécessaires pour engendrer la Lumière du soleil qui brille sur tout. La Lumière du soleil est d'un tel effet significatif au loin, que les hommes de la Terre peuvent la sentir et la percevoir, mais ils ne peuvent jamais établir son origine, parce qu'ils ne peuvent jamais sonder la constitution du Soleil et donc ils tirent toujours des conclusions erronées. Les phénomènes Lumineux sur la Terre ont toujours des causes liées avec la matière, et donc les mêmes causes ou des causes semblables sont attribuées aussi à la lumière de Soleil. Mais le Soleil n'est pas un monde matériel, bien qu’il soit visible des hommes et que selon la recherche il soit catalogué comme cela. Le Soleil est une Étoile purement spirituelle, une Création qui certes existe, donc qui a été appelée à l'existence par la Volonté de Dieu, mais qui ne montre aucune substance matérielle et donc il peut être vu seulement avec l'œil spirituel, tandis que l'œil terrestre voit seulement la clarté outre mesure rayonnante et avec celle-ci il peut être ébloui. La Lumière du soleil est d'un effet immense, ce qui produit cela doit déjà être considéré comme ayant une origine qui se trouve loin de la volonté humaine. Dans l'Univers se déroule un processus qui est seulement compris de peu d'hommes éclairés ; c’est d’une certaine manière une Porte ouverte où l'activité du spirituel devient visible ; c’est la lutte des êtres de la Lumière contre l'obscurité, l’action de Forces antagonistes qui développent l'énergie la plus extrême pour s'affirmer, pour remporter la victoire sur la force opposée. Une Création spirituelle avec tous ses habitants se pose ouvertement devant l'obscurité et agit continuellement sur celle-ci. C’est comme un épanouissement permanent de la Force la plus extrême qui s’oppose entre deux pôles, et son effet pour les hommes est un feu incompréhensible, une Source lumineuse d'une Force insoupçonnée. C’est l'écoulement d'une Lumière qui procède des êtres spirituels parfaits dans le Cosmos, c’est la Lumière spirituelle qui est guidée visiblement comme Lumière partout où existe l'obscurité, pour créer la possibilité pour le spirituel encore non développé de revenir dans la proximité de l'éternelle Lumière. C‘est un rayonnement qui a une ressemblance avec la Lumière produite sur Terre, qui est capable de briller avec la puissance la plus haute, alors que la Lumière terrestre a une force lumineuse limitée, de même que tout est limité dans le monde matériel. Des Forces qui se combattent réciproquement doivent, lorsqu’elles se combattent aussi violemment, ensuite s'enflammer lorsqu’elles sont inflexibles, c’est à dire d'une dureté invincible, autrement une force vaincrait ou consommerait l'autre. Ici sont à l'œuvre maintenant des forces contraires très éloignées, pénétrées par la Force de Dieu, des êtres parmi les plus parfaits du monde spirituel et les forces de l'obscurité qui demeurent encore non liées dans l'Univers et cherchent à détruire tout ce qui est à considéré comme Création divine. Mais rien ne leur est accessible. Leur force est énorme et elles procèdent contre ces forces qui leur offrent une dure résistance, là où elles peuvent s'épancher et croient pouvoir détruire ce qui leur résiste. Elles ont horreur de la Lumière et elles veulent l'éteindre. Mais Les êtres parfaits veulent casser l'obscurité. Cette lutte de la Lumière contre l'obscurité est en même temps la raison de la conservation de l'entière Création terrestre matérielle. Parce que des forces se développent et se multiplient jusqu'à l'infini et poussent à la valorisation, et leur but est seulement de réveiller à la vie ce qui a été dépassé dans la lutte, de rendre possible l'apport de Force pour faire devenir actif le spirituel qui jusqu'à présent était devenu inactif lorsqu’il s'expose à l’action de la Lumière. Ainsi les forces positives et négatives engendrent sans cesse la Vie, leur lutte est visible à travers la Lumière du soleil, mais ce sont des Forces dont le feu n’est pas explicable d’un point de vue terrestre et qui produit un rayonnement extraordinaire, mais la Lumière du soleil est surtout visible seulement dans le champ terrestre, lorsqu’elle touche la sphère terrestre matérielle, comme aussi les sphères de ces constellations qui se trouvent dans la région du Soleil et qui sont nourries avec sa Force lumineuse. Parce que c’est le règne du spirituel lié qui peut prendre connaissance de la lutte entre la Lumière et l'obscurité pour tirer une utilité de cette connaissance pour son parcours de développement. Donc des recherches ne peuvent pas être entreprises outre ces sphères, la cause de la Lumière du soleil ne pourra pas jamais être établie selon la recherche, parce qu'en dehors de la sphère terrestre il n'existe rien d’accessible à l'entendement humain, parce que cela dépasse la force de pensée de l'homme, rien ne peut être démontré, et tout ce que Dieu annonce aux hommes à travers l'éclairage spirituel doit être accepté seulement dans la foi. Les recherches commencent là où elles sont déjà en réalité à la fin. Tout ce qui est terrestre peut être exploré, au delà de cela l'esprit terrestre n'est pas suffisant, et en faisant des parallèles avec les choses terrestres l’homme s'emmêle dans l'erreur. Parce que le monde spirituel, le monde qui est en dehors de la sphère terrestre, est un monde totalement différent avec d’autres Lois et d’autres effets, dans lesquels un homme ne doit jamais s'élever selon la recherche, s'il ne veut pas tomber dans l'erreur.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet