Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich will, daß ihr selig werdet...."

Ich will, daß ihr selig werdet.... Nicht die irdische Seligkeit ist Mein Ziel, denn das Erdenleben ist nur kurz, gemessen an der Ewigkeit. Ein ewiges Leben in Seligkeit aber soll euch beschieden sein, und dieses ewige Leben soll der Preis sein für eure Bewährung auf Erden. Nichts mehr soll euch auf Erden begehrenswert erscheinen, euer Blick soll hingerichtet sein auf das Leben nach dem Tode, und so ihr leichten Herzens alles hingeben könnet, seid ihr reif für die Ewigkeit. Das Herz muß sich lösen können vom Irdischen, nicht gezwungen, sondern freiwillig müsset ihr opfern können, was euch lieb ist auf Erden, mit ganzem Herzen und ganzer Seele müsset ihr anstreben, was dem geistigen Reich angehört, Güter, die von der irdischen Welt euch versagt sind, die niemand euch bieten kann als Ich allein und die Ich euch biete, weil Ich euch selig machen will. Lernet die geistigen Güter schätzen und die irdischen Güter verachten.... und seid dessen gewiß, daß an irdischen Gütern Ich euch zukommen lasse, was ihr benötigt, um eure Erdenaufgabe erfüllen zu können. Gebet euch Mir völlig zu eigen, und Ich werde sorgen für euch in jeder Weise, irdisch und geistig werde Ich euch bedenken und euch nicht darben lassen, doch um selig zu werden, bedarf eure Seele vorerst geistige Nahrung, die ihr das Leben in der Ewigkeit sichert. Ihr Menschen setzet die irdischen Bedürfnisse an erste Stelle und glaubet, ohne überängstliche Sorge nicht bestehen zu können.... Ich aber weiß, daß euch viel mehr die geistige Versorgung mangelt, und diese müsset ihr selbst anstreben, weil Ich sie nicht der Willensfreiheit wegen euch aufdrängen kann. Irdische Speise und irdischer Trank erhalten euren Körper immer nur kurze Zeit und können auch niemals das Erdenleben verlängern, so Ich euch abrufe von der Erde. Geistige Nahrung dagegen sichert euch ein ewiges Leben.... Und was ihr einmal an geistiger Nahrung entgegengenommen habt, wird nimmermehr vergehen oder wirkungslos werden; ihr nehmt es mit in die Ewigkeit und bauet euer Leben darauf auf. Um ewig leben zu können in Seligkeit, müsset ihr auch eine beglückende Tätigkeit ausführen und bedürfet daher eines Kapitals, mit dem ihr arbeiten könnet, das ihr austeilen könnet an Bedürftige, ihr bedürfet eines geistigen Reichtums, der sich nicht verringert, sondern stets vermehrt, je mehr ihr davon abgebt. Und diesen geistigen Reichtum will Ich euch geben, auf daß ihr ewig selig werdet. Ihr könnet ihn aber nur dann entgegennehmen, wenn ihr völlig leeren Herzens seid, wo Meine Schätze sich ausbreiten können, denn geistige Schätze vertragen sich nicht mit irdischen Schätzen, beides kann ein Herz nicht in sich bergen, und es steht euch frei, für welche Güter ihr euer Herz freihalten wollet. So Ich euch nun aber liebe und euch selig werden lassen will, muß Ich als weiser Vater Meinen Kindern auch raten und ihnen helfen, ihre Herzenskammern zu reinigen von untauglichem Gut, das die wahren Schätze verdrängt und den Empfang unmöglich macht. Und so will Ich euch helfen, euch zu lösen von dem, was die Welt euch bietet, was euer Herz noch begehrt, euch aber hinderlich ist zum ewigen Leben.... Und darum betrachtet alle irdischen Fehlschläge als ein Hilfsmittel Meinerseits, euch zu lösen von der Welt und ihren Scheingütern, erkennet darin Meine Fürsorge, die nur eurem Endziel gilt, freie, überaus glückliche Wesen aus euch zu machen, die in Ewigkeit keinen Kummer und keine Sorge mehr kennen, sondern stets nur selig sind und leben.... d.h. ununterbrochen tätig sind im Liebeswirken. Ich will, daß ihr selig werdet, Ich will, daß Ich euch mit geistiger Nahrung versorgen kann, weil ihr diese benötigt zum ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"I want you to be blessed...."

I want you to become blessed.... My aim is not earthly bliss, for earthly life is only short compared to eternity. But you shall be granted an eternal life of bliss, and this eternal life shall be the price for your probation on earth. Nothing on earth shall seem desirable to you anymore, your gaze shall be directed towards life after death, and if you can give up everything with a light heart you will be ready for eternity. Your heart must be able to detach itself from earthly things, you must be able to sacrifice what is dear to you on earth, you must strive with all your heart and soul for what belongs to the spiritual kingdom, goods which are denied to you by the earthly world, which no-one can offer you but Me alone and which I offer you because I want to make you blissfully happy. Learn to value spiritual goods and despise earthly goods.... and be certain that I will provide you with the earthly goods you need in order to be able to fulfil your earthly task. Make yourselves completely My own and I will take care of you in every way, I will provide for you earthly and spiritually and not let you go hungry, yet in order to become blissfully happy your soul first requires spiritual nourishment which will ensure its life in eternity. You humans put earthly needs first and believe that you cannot exist without over-anxious worry.... But I know that you lack spiritual nourishment much more, and you have to strive for this yourselves because I cannot impose it on you due to freedom of will. Earthly food and earthly drink only ever sustain your body for a short time and can never prolong your earthly life if I call you away from earth. Spiritual nourishment, on the other hand, ensures your eternal life.... And what you have once received in spiritual nourishment will never ever perish or become ineffective; you take it with you into eternity and build your life on it. In order to be able to live eternally in beatitude you also have to carry out a pleasing activity and therefore need capital with which you can work, which you can distribute to those in need, you need spiritual wealth which does not diminish but always increases the more you give of it. And I want to give you this spiritual wealth so that you will become eternally happy. But you can only accept it if your heart is completely empty, where My treasures can spread out, for spiritual treasures are not compatible with earthly treasures, a heart cannot contain both, and it is up to you which goods you want to keep your heart free for. But if I love you and want you to become blissfully happy, I, as a wise father, must also advise My children and help them to cleanse their heart chambers of unsuitable goods which displace the true treasures and make it impossible to receive them. And thus I will help you to detach yourselves from what the world offers you, what your heart still desires but is a hindrance to you for eternal life.... And therefore consider all earthly failures as an aid on My part to detach yourselves from the world and its illusory goods, recognize My care in it which only applies to your final aim of making free, exceedingly happy beings out of you who will know no more sorrow and worry in eternity but will only ever be blissfully happy and live.... i.e. be continuously active in loving activity. I want you to become blissfully happy, I want to be able to provide you with spiritual nourishment because you need it for eternal life....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers