Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dogma....

Es ist keine geistige Vergewaltigung, wenn einem Menschen bestimmter Geistesrichtung eine andere gezeigt wird, wenn ihm ein Wissen dargeboten wird, das seinem Wissen widerspricht, solange er sich im freien Willen entscheiden kann zur Annahme oder Ablehnung. Wird er aber zur Annahme gezwungen durch Gesetze, wird er in einen Zustand der Strafbarkeit versetzt, also er durch Androhung von Strafen unfrei gemacht in seinem Denken und Handeln, dann ist dies eine Vergewaltigung, die niemals gute Auswirkungen auf die Seele haben kann. Deshalb soll Mein Wort stets gepredigt, aber immer so dargeboten werden, daß kein Zwang auf die Menschen ausgeübt wird. Und darum ist auch das Zuleiten der reinen Wahrheit von oben ein Akt vollster Willensfreiheit, der immer für einen nicht erleuchteten Menschen die Möglichkeit freiläßt, als menschliches Machwerk angesehen zu werden, so der Ablehnungswille im Zuhörer größer ist. Es kann ein jeder Mensch den göttlichen Ursprung erkennen, so es ihm ernst ist um die reine Wahrheit und um die Fortentwicklung seiner Seele, dann wird ihm mit Sicherheit auch von Mir die Fähigkeit gegeben werden, die Wahrheit als solche zu erkennen, weil es Mein Wille ist, daß sich das Denken des Menschen in der Wahrheit bewegt und Ich ihm jede Möglichkeit biete, das Rechte zu erkennen. Doch niemals wird von Mir aus zwangsweise auf den Willen eingewirkt, weshalb Ich auch verwerfe, daß von seiten der Menschen der Mitmensch geistig vergewaltigt wird durch Lehren, die als Dogma zur Annahme verpflichten, ansonsten der Mensch sündig gesprochen wird. Für jedes Vergehen gegen Meine Liebegebot muß sich der Mensch verantworten, doch niemals werde Ich ihn zur Verantwortung ziehen, so sein inneres Gefühl ihn von der Annahme einer Glaubenslehre zurückhält, selbst wenn sie der Wahrheit entspricht. Er ladet dann noch immer keine Sünde auf sich, nur ist sein Wahrheitsverlangen noch nicht so tief, daß er die Wahrheit als solche erkennt. Eine Glaubenslehre aber annehmen ohne Prüfung und innere Überzeugung ist völlig wertlos für die Entwicklung der Seele. Immer ist ein Dogma nachteilig für die Seele, weil der Mensch der Stellungnahme zu einer Glaubenslehre überhoben wird, ohne tiefes Nachdenken aber auch niemals ein überzeugter Glaube gewonnen werden kann. Wohl benötigen die Menschen Führer, so sie nicht aus eigenem Antrieb die Vergeistigung ihrer Seele anstreben; doch weise Führer sollen nur lehren und also Herz und Verstand anzuregen suchen, denn die Verbindung mit Mir, mit dem geistigen Reich, muß jeder einzelne Mensch selbst herstellen, und der Weg dazu soll ihm gezeigt werden von Meinen Vertretern auf Erden durch Übermittlung Meines Wortes, immer sollen diese Mich sprechen lassen, niemals aber Eigenes hinzufügen, Gebote erlassen oder den Menschen Verpflichtungen auferlegen, als von Mir gewollt.... Ich lasse jedem Menschen die Freiheit, und Meine Sorge gilt nur unausgesetzt dem Zuleiten und Verbreiten der Wahrheit. Wer diese sucht, der sucht Mich, und von ihm werde Ich Mich wahrlich finden lassen; wer aber nicht ernstlich nach der Wahrheit strebt, der wird auch keinen Vorteil ziehen aus der Annahme von Glaubenslehren, die als Dogma ihm unterbreitet wurden und die er daher nicht ablehnen zu dürfen glaubt. Jede dogmatische Lehre ist eine Beschränkung der Willensfreiheit, die Ich dem Menschen gab, also eine geistige Vergewaltigung, die Meinem Willen nicht entspricht und wider die Meine Vertreter auf Erden ankämpfen sollen in Meinem Auftrag. Und Ich werde jeden Wahrheitsträger segnen, Ich werde ihm Gelegenheit geben, die Wahrheit zu verbreiten, wenngleich sie Widerstand finden wird, doch wer ernstlichen Willens ist, der wird sie erkennen und nachdenklich werden, und Ich werde ihm helfen, Ich werde seinen Geist erleuchten und seinen Willen segnen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dogma....

No es violación mental si a una persona de una determinada orientación espiritual se le muestra otra, si se le presenta un conocimiento que contradice su propio conocimiento, siempre que pueda decidir por su propia voluntad aceptarlo o rechazarlo. Pero si se le obliga a aceptarlo por leyes, si se le pone en un estado de responsabilidad criminal, si se le hace no libre en sus pensamientos y acciones por la amenaza de castigo, entonces se trata de una violación que nunca puede tener buenos efectos sobre el alma.

Por eso Mi Palabra debe ser siempre predicada, pero siempre presentada de tal manera que no se ejerza ninguna coerción sobre los seres humanos. Y es por eso que la transmisión de la verdad pura desde arriba también es un acto de completa libertad de voluntad, que siempre deja abierta la posibilidad de que un ser humano no iluminado sea considerada como una creación humana, si la voluntad de rechazarla es mayor en el oyente. Todo ser humano puede reconocer el origen divino si se toma en serio la verdad pura y el desarrollo ulterior de su alma. Entonces, sin duda, le daré la capacidad de reconocer la verdad como tal, porque es Mi voluntad que el pensamiento del ser humano se mueva en la verdad y le ofrezco todas las oportunidades para reconocer lo correcto.

Pero nunca ejerzo una influencia coercitiva sobre la voluntad desde Mi parte, por eso también rechazo la idea de que los humanos violen espiritualmente a sus semejantes a través de enseñanzas que son dogmas que requieren aceptación, de lo contrario el ser humano es declarado pecador. El ser humano deberá responder de toda ofensa a Mi mandamiento de amor, pero nunca le pediré cuentas si su sentimiento interior le impide aceptar una doctrina de fe, aunque corresponda a la verdad. Todavía no se carga con ningún pecado, sólo que su deseo por la verdad aún no es tan profundo como para reconocer la verdad como tal. Pero aceptar una doctrina de fe sin examen y convicción interior es completamente inútil para el desarrollo del alma.

Un dogma es siempre perjudicial para el alma porque el ser humano es liberado de tomar una posición acerca de una doctrina de fe, pero sin una reflexión profunda nunca se puede alcanzar una fe convencida. Los humanos ciertamente necesitan líderes si no se esfuerzan por la espiritualización de su alma por impulso propio; pero los líderes sabios sólo deben enseñar y así buscar estimular el corazón y la mente. Porque la conexión Conmigo, con el reino espiritual, debe ser establecida por cada ser humano individual mismo, y el modo de hacerlo le debe ser mostrado por Mis representantes en la Tierra a través de la transmisión de Mi Palabra; siempre deben dejarme hablar a Mí, pero nunca añadir nada propio, emitir mandamientos o imponer a los humanos obligaciones distintas a las determinadas por Mí....

Dejo a cada humano su libertad y Mi única preocupación es transmitir y difundir continuamente la verdad. Quien busca ésta, Me busca a Mí, y Yo verdaderamente Me dejaré encontrar por él. Pero quien no se esfuerza seriamente por la verdad no obtendrá ninguna ventaja al aceptar doctrinas de fe que le han sido presentadas como dogmas y que, por lo tanto, cree que no tiene derecho a rechazar. Toda enseñanza dogmática es una restricción del libre albedrío que Yo le di al ser humano, y por tanto una violación mental que no corresponde a Mi voluntad y contra la cual Mis representantes en la Tierra deben luchar en Mi nombre. Y bendeciré a todo portador de la verdad, le daré la oportunidad de difundir la verdad, aunque encuentre resistencia, pero quien tenga la voluntad seria la reconocerá y reflexionará, y Yo le ayudaré, iluminaré su espíritu y bendeciré su voluntad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise