Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ankündigung des Weltunterganges....

Der Weltuntergang wird von den Menschen in weiteste Zukunft verlegt, und sie nehmen zu seiner baldigen Ankündigung keine Stellung, weil sie eine Debatte darüber für völlig unsinnig halten. Und so werden auch Meine Mahnungen und Warnungen bewertet, es wird ihrer kaum geachtet und darum auch kein Wandel der Lebensführung erstrebt. Und auch dies ist ein Zeichen, daß das Ende nahe ist, denn die Menschen sind nur noch irdisch eingestellt und haben für geistiges Streben keinen inneren Trieb. Immer wieder sende Ich ihnen Meine Boten zu, die Erwähnung tun und auf Mein außergewöhnliches Wirken hinweisen. Durch jene Boten geht ihnen Kenntnis zu, und sie werden daher niemals sagen können, ohne Wissen geblieben zu sein über das Ende, das euch Menschen kurz bevorsteht. In Meinem Willen liegt es, daß ihr nicht ohne Wissen bleibt. Und so werdet ihr immer wieder darauf hingewiesen werden durch Wort und Schrift, durch eure Mitmenschen, die Mir dienen und mit Mir in Verbindung stehen, die reine Wahrheit empfangen und sie wieder abgeben wollen. (30.4.1948) Sie werden euch Kenntnis geben, wie nahe der Untergang der Erde ist, welche Not und Trübsal euch bevorsteht, auf daß ihr daran erkennet, daß die Zeit gekommen ist, da Mein Wort sich erfüllet. Wer den Untergang in die Zukunft verlegt, wer Meinem Wort keinen Glauben schenkt, der wird keine Erklärung haben für die ungewöhnliche Not, und ihm wird jeglicher Glaube verlorengehen, doch durch eigene Schuld. Denn die Wahrheit, die er nicht hören will, würde ihm vollste Erklärung geben und ihn auch den Weg zu Mir finden lassen. Doch gezwungen kann der Mensch nicht werden zur Annahme dessen, was ihm aus der Höhe zugeführt wird; er muß sich freiwillig öffnen Meinem Wort, soll es an ihm wirksam werden, dann wird er aber auch glauben können, wie nahe das Ende ist, und aus seinem Wissen Nutzen ziehen für seine Seele....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Anuncio del fin del mundo....

Los seres humanos posponen el fin del mundo en un futuro lejano y no toman una posición a su anuncio inminente porque consideran que debatirlo es completamente inútil. Y así es como evalúan Mis amonestaciones y advertencias; apenas se les presta atención y por lo tanto no se esfuerza por ningún cambio en el estilo de vida. Y esto también es una señal de que el fin está cerca, porque los humanos sólo tienen una mentalidad terrenal y no tienen ningún impulso interior para el esfuerzo espiritual.

Una y otra vez les mando Mis mensajeros, quienes mencionan y señalan Mi obra extraordinaria. A través de esos mensajeros recibirán el conocimiento, y por eso nunca podrán decir haber permanecido sin conocimiento acerca del fin, que está a punto de pasaros a vosotros, los humanos. Está en Mi voluntad que no quedéis sin conocimiento. Y así se os señalará esto una y otra vez a través de la Palabra y de la Escritura, a través de vuestros semejantes que Me sirven y están en contacto Conmigo, que reciben la pura verdad y quieren transmitirla de nuevo.

(30.04.1948) Os informarán cuán cercana está el hundimiento de la Tierra, qué necesidad y tribulación os esperan, para que reconozcáis que ha llegado el tiempo en que Mi Palabra se cumplirá. Quien pospone el hundimiento al futuro, quien no cree en Mi Palabra, no tendrá explicación para la inusual necesidad y perderá toda fe, pero por su propia culpa. Porque la verdad que no quiere oír le daría una explicación completa y también le permitiría encontrar el camino hacia Mí. Pero no se puede obligar al hombre a aceptar lo que se le da desde arriba; Él tiene que abrirse voluntariamente a Mi Palabra para que ésta tenga efecto sobre él, pero entonces también podrá creer cuán cerca está el fin y sacar beneficio de su conocimiento para su alma....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise