Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufgabe der Diener Gottes.... Mittler zwischen Gott und den Menschen....

Daß euch eine geistige Aufgabe gestellt worden ist, müsset ihr gleichfalls ungezweifelt glauben, und ihr dürfet euch keinesfalls leicht darüber hinwegsetzen oder säumig sein in der Erfüllung. Gott dienen zu dürfen ist eine besondere Auszeichnung, die wohl den Willen des Menschen voraussetzt, jedoch auch einen höheren Reifegrad, der zu einer ungewöhnlichen Arbeit befähigt. Gott dienen zu dürfen verpflichtet aber auch, es mit vollstem Einsatz zu tun, es verpflichtet zu emsiger Tätigkeit und größter Bereitwilligkeit, die gestellte Aufgabe gewissenhaft zu erfüllen. Und wiederum ist die Erfüllung einer solchen Aufgabe überaus wichtig und bedeutungsvoll, denn die geistige Not der Menschheit gebietet es, daß letztere Beistand findet, daß Gott Selbst ihr Hilfe bringt durch eben Seine Diener auf Erden. Und dieser Dienst der notleidenden Menschheit gegenüber soll ernst genommen werden, sind doch unzählige Seelen auf Hilfe angewiesen. Die Hilfe aber besteht darin, daß ein Mensch Mittler ist zwischen jenen und Gott, Der durch diesen Mittler der Menschheit Kunde gibt von Seinem Willen und die Menschen zu rechtem Denken und einem Lebenswandel in Liebe zu führen sucht. Da die Menschen aber selbst nicht mehr die Verbindung mit Gott herzustellen vermögen, so muß ein Mensch sich dazu bereit erklären, als Mittler mit Gott in Verbindung zu treten, um nun Seine Weisung entgegenzunehmen und sie gleichsam weiterzuleiten an die Menschen zu deren Heil. Es ist diese Aufgabe so überaus wichtig und ihre Erfüllung so dringend nötig, daß Gott dem Ihm-dienen-Wollenden jede Möglichkeit gibt, seiner Aufgabe nachzukommen, und daß Er also ihm auch jeden Schutz, jeden Beistand und jede Gnade gewährt, auf daß der Mittler seines Amtes walten kann in Ruhe und ständige Arbeit leisten kann für das Reich Gottes. Und darum dürfet ihr nicht zweifeln daran, daß ihr eine Mission zu erfüllen habt, und so ihr glaubet, werdet ihr auch eifrig tätig sein und keine Gelegenheit versäumen, für Gott und Sein Reich zu wirken, wo immer es nur möglich ist. Dann werdet ihr die geistige Arbeit allem voransetzen, und ihr werdet es niemals zu bereuen brauchen, denn so ihr arbeitet für Gott und Sein Reich, wird Er es euch auch lohnen.... Er wird euch Gnade zuwenden im Übermaß, auf daß ihr euch am Erlösungswerk Christi beteiligen könnet schon auf Erden und dereinst in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il compito dei servitori di Dio - Mediatori fra Dio e gli uomini

Dovete anche credere senza dubbio che vi è stato posto un compito spirituale e non vi dovete passarvi oltre con leggerezza oppure essere oziosi nell’esaudimento. Poter servire Dio è un prestigio che premette bensì la volontà dell’uomo, ma anche un grado di maturità superiore, che rende capace per un insolito lavoro. Poter servire Dio obbliga però anche farlo con pienissimo impegno, obbliga ad una attività fervente e la più grande volontà di adempiere coscienziosamente il compito assegnato. E nuovamente l’esaudimento di un tale compito è oltremodo importante e significativo, perché l’impone la miseria spirituale dell’umanità che questa trovi l’assistenza, che Dio Stesso le porti l’Aiuto tramite appunto i Suoi servitori sulla Terra. E questo servizio nei confronti dell’umanità sofferente la miseria dev’essere preso sul serio, dato innumerevoli anime dipendono dall’Aiuto. Ma questo consiste nel fatto che una persona sia mediatrice fra coloro e Dio, il Quale attraverso questa mediatrice dà l’Annuncio all’umanità della Sua Volontà e cerca di guidare gli uomini al giusto pensare e ad un cammino di vita nell’amore. Ma dato che gli uomini non sono più in grado di stabilire il collegamento con Dio, allora una persona si deve dichiarare ad entrare in collegamento con Dio come mediatrice per ricevere ora La Sua Istruzione e guidarla oltre agli uomini per la loro salvezza. Questo è un compito oltremodo importante ed urgentemente necessario il suo esaudimento, che Dio dà ogni possibilità a colei che Lo vuole servire per eseguire il suo compito, e che Egli le concede anche ogni Protezione, ogni Assistenza ed ogni Grazia, affinché la mediatrice possa gestire la sua funzione con calma e possa prestare un costante lavoro per il Regno di Dio. E perciò non dovete dubitare che avete da adempiere una missione e se credete, sarete anche attivi con fervore e non mancherete nessuna occasione di agire per Dio ed il Suo Regno, ovunque questo sia solo possibile. Allora preporrete il lavoro spirituale a tutto e non avrete mai da pentirvi, perché se lavorate per Dio ed il Suo Regno, Egli ve lo ricompenserà anche. Egli rivolgerà a voi la Grazia in ultramisura, affinché possiate prendere parte nell’Opera di Redenzione di Cristo già sulla Terra ed una volta nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich