Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Knechtschaft....

Wo die geistige Knechtschaft vorherrscht, ist wenig Erfolg zu verzeichnen für Meine Vertreter auf Erden, denn den Menschen wird in umfangreicher Weise das Wissen vorenthalten, andererseits aber sind sie gebunden an traditionelle Überlieferungen, die sie nie und nimmer hingeben wollen und die sich jedoch dem entgegenstellen, was ihr, Meine Diener auf Erden, vertretet und ihnen zu übermitteln sucht. Es muß eine gewaltige Arbeit einsetzen, um die reine, von Mir auf Erden den Menschen gegebene Lehre zu scheiden von zusätzlichem Menschenwerk. Wo nun Freiheit des Geistes herrscht, dort kann durch Rede und Gegenrede Klärung geschaffen werden. Wo jedoch der Mensch durch Gebote und Verbote gehindert wird, sich selbst frei zu entscheiden, dort ist eine Reinigung der gefälschten Lehre schwer durchzuführen, und dort wird es auch nicht gut möglich sein, die Menschen zu gewinnen für die Offenbarungen aus der Höhe, also für die reine Wahrheit. In geistiger Knechtschaft aber verharren die Menschen so lange, wie sie bedingungslos annehmen, was ihnen gelehrt wird, ohne selbst darüber nachzudenken, ansonsten sie auf Widersprüche stoßen würden, die ihnen Grund geben möchten, zu zweifeln an der absoluten Wahrheit des ihnen Vermittelten. Erst der Zweifel muß einsetzen, bevor der Mensch aufnahmefähig ist für die reine Wahrheit, so er sich im Irrtum befindet. Und Irrtum ist alles, was mit der von Mir Selbst gebotenen Lehre nicht übereinstimmt. Also könnet ihr Menschen euch diese stets zur Richtschnur nehmen, denn was durch die Stimme des Geistes den Menschen verkündet wird, ist reine, absolute Wahrheit und kann jederzeit auch als solche vertreten werden. Es werden jedoch auch auf jener Seite Beweise erbracht werden von der Richtigkeit dessen, was der reinen Wahrheit widerspricht. Doch diese Beweise sind nicht vollwertig, sie entstammen zum Teil menschlichen Darstellungen, die sanktioniert worden sind, zum Teil aber auch unklaren Berichten, denen bewußt der Stempel der Glaubwürdigkeit aufgedrückt wurde, um das Fundament einer Organisation dadurch zu stärken, die eine Machtstellung einnehmen wollte. Und so sind die Mitglieder dieser Organisation von selbst in ein falsches Denken gelenkt worden, aus dem sie sich nicht selbst befreien wollen oder können. Jeder Wahrheitsträger, der bestrebt ist, Irrlehren zu widerlegen oder nur als zweifelhaft hinzustellen und zu beleuchten, wird einen schweren Stand haben jenen gegenüber, denn ihnen ist ungezweifeltes Glauben an die Richtigkeit dessen, was ihnen gelehrt wird, geboten, und also sind sie geistig unfrei, sie befinden sich in einer Knechtschaft, die vom Satan gewollt und von den Menschen ohne Gegenwehr geduldet wird. Und sie können sich nicht aus dieser Knechtschaft befreien, solange sie nicht den festen Willen haben, zur Wahrheit zu gelangen, und Mich anrufen um Meinen Beistand. Dann bezeugen sie Mir den Mir zugewandten Willen, und dann wird ihnen auch wahrlich die Kraft zugehen, sich zu lösen aus der Gewalt dessen, der der reinen Wahrheit Feind ist. (10.10.1947) Dann werden sie auch von innen heraus in Zweifel geraten ob der Wahrheit dessen, was ihnen gelehrt wird; sie werden die Wahrheit begehren, und Ich werde sie ihnen zuleiten in einer Form, daß sie von ihnen angenommen werden kann. Und dann haben auch ihre Macht verloren, die in Diensten dessen stehen, der wider die Wahrheit ankämpft. Dann werden sie nicht zu der Schar der Mitläufer gehören, die bedenkenlos annehmen, was aber durchdacht werden soll, aber weitaus glücklicher sich fühlen im Besitz der reinen Wahrheit, die sie auch als solche erkennen werden. Doch die Gelegenheit wird allen geboten, Stellung zu nehmen zu dem ihnen vermittelten Geistesgut, denn ein jeder wird in die Lage kommen, über Streitfragen zu diskutieren, doch wie lange solche ihr Denken bewegen, liegt wieder am freien Willen des Menschen. Und darum ist auch jeder verantwortlich für sein Geistesgut, wenngleich auch die Lehrenden sich zu verantworten haben, die geistiges Gut austeilen, das nicht ihr eigenes Gedankengut geworden ist, sondern auch von ihnen gewissenlos weitergeleitet wurde, ohne daß sich der Lehrende die innere Überzeugung für die Wahrhaftigkeit verschafft hatte. Wer aber ein Lehramt ausübt, der muß auch das Gedankengut vertreten können, was immer nur möglich ist, so er selbst sich gedanklich damit auseinandersetzt. Unterläßt er dies, so muß er sich verantworten vor Mir als der ewigen Wahrheit Selbst, die Ich einem jeden biete, der nur ernstlich danach Verlangen trägt, um Meinen Gegner zu entkräften, dessen eifrigstes Bestreben ist, die Wahrheit zu untergraben und die Menschen in irriges Denken zu leiten. Und Ich werde wahrlich den Sieg davontragen, denn Mein Gegner wird unterliegen am Ende der Tage, während Mein Wort, das Licht aus den Himmeln, die reine Wahrheit, bestehenbleiben wird, wenngleich Himmel und Erde vergehen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La schiavitù spirituale

Dove predomina la schiavitù spirituale, è da registrare poco successo per i Miei rappresentanti sulla Terra, perché agli uomini viene nascosto il sapere in grande misura, ma d’altra parte sono legati alle trasmissioni tradizionali a cui non vogliono mai e poi mai rinunciare e che oppongono comunque resistenza contro ciò che voi, Miei servitori sulla Terra, rappresentate e cercate di trasmettere. Deve iniziare un imponente lavoro per separare la pura Dottrina data da Me agli uomini sulla Terra dall’opera umanamente aggiunta. Dove regna ora la libertà dello spirito, là può essere creata chiarezza attraverso discorso ed obiezione. Ma dove l’uomo viene impedito di decidersi liberamente da sé attraverso comandamenti e divieti di uomini, là difficilmente si può eseguire una purificazione di insegnamenti falsificati, e là non sarà nemmeno ben possibile conquistare gli uomini per le Rivelazioni dall’Alto, quindi per la pura Verità. Ma gli uomini rimangono nella schiavitù spirituale finché accettano incondizionatamente ciò che viene loro insegnato senza riflettere loro stessi, altrimenti incontrerebbero delle contraddizioni e potrebbero dare loro stessi il motivo di dubitare dell’assoluta verità di ciò che viene loro trasmesso. Deve iniziare solo il dubbio, prima che l’uomo sia ricettivo per la pura Verità, quando si trova nell’errore. Ed errore è tutto ciò che non coincide con la Dottrina offerta da Me Stesso. Quindi voi uomini vi potete sempre fare di questa la linea di condotta, perché ciò che viene annunciato agli uomini attraverso la voce dello spirito, è la pura assoluta Verità e può anche sempre essere rappresentata come tale. Ma da quel lato verranno però anche fornite delle dimostrazioni dell’orientamento di ciò che contraddice la pura Verità. Ma queste dimostrazioni non sono pienamente valide, provengono in parte da rappresentazioni umane che sono state sanzionate, in parte però anche da relazioni non chiare, alle quali era stata impresso coscientemente il timbro della credibilità, per rafforzare con ciò il fondamento di una organizzazione che voleva assumere una posizione di potere. E così i membri di quest’organizzazione sono stati guidati da sé stessi in un falso pensare, dal quale non vogliono o non possono liberare sé stessi. Ogni portatore della Verità che tende a confutare insegnamenti errati oppure di rappresentarli ed illuminarli solo come dubbiosi, avrà una posizione difficile nei confronti di costoro, perché a loro è imposta l’indubbia fede nella giustezza di ciò che viene loro insegnato e quindi spiritualmente non sono liberi, si trovano in una schiavitù voluta da Satana e che viene tollerata dagli uomini senza difesa. E non si possono liberare da questa schiavitù finché non hanno la ferma volontà di giungere alla Verità e di invocarMi per la Mia Assistenza. Allora testimoniano la volontà rivolta a Me ed allora giungerà loro anche davvero la Forza di staccarsi dal potere di ciò che è il nemico della pura Verità. (10.10.1947) Allora capiteranno anche nel dubbio dall’interiore per via della Verità di ciò che viene loro insegnato; desidereranno la Verità ed Io la guiderò a loro in una forma che possa essere accettata da loro. Ed allora hanno perduto anche il loro potere coloro che stanno nel servizio di colui che combatte contro la Verità. Allora non faranno parte della schiera di coloro che corrono accanto, che accettano spensieratamente ciò che però dev’essere approfondito, ma si sentono molto più felici nel possesso della pura Verità che hanno riconosciuta come tale. Ma a tutti viene offerta l’occasione di prendere posizione verso il patrimonio spirituale offerto loro, perché ognuno verrà nella situazione di discutere di questioni contenziose, ma fino a quando queste muovono il loro pensare, questo dipende di nuovo dalla libera volontà dell’uomo. E perciò è anche responsabile ognuno per il suo patrimonio spirituale, benché hanno da rendere conto anche gli insegnanti che distribuiscono il patrimonio spirituale e che non è diventato il loro proprio, ma che è stato portato oltre anche da loro senza coscienza, senza che l’insegnante si sia procurato la convinzione interiore per la veridicità. Ma chi esercita una funzione d’insegnamento, deve anche poter rappresentare il patrimonio mentale, cosa che però è sempre possibile solamente se lui stesso se ne occupa mentalmente. Se lo omette, deve risponderne dinanzi a Me come l’eterna Verità Stessa, che Io però offro ad ognuno che la desidera solo seriamente per indebolire il Mio avversario, il cui tendere più fervente è di minare la Verità e di guidare gli uomini nel pensare errato. Ed Io riporterò davvero la Vittoria, perché il Mio avversario soccomberà alla fine dei giorni, mentre la Mia Parola, la Luce dai Cieli, la pura Verità, rimarrà esistente, benché passeranno Cielo e Terra.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich