Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Knechtschaft....

Wo die geistige Knechtschaft vorherrscht, ist wenig Erfolg zu verzeichnen für Meine Vertreter auf Erden, denn den Menschen wird in umfangreicher Weise das Wissen vorenthalten, andererseits aber sind sie gebunden an traditionelle Überlieferungen, die sie nie und nimmer hingeben wollen und die sich jedoch dem entgegenstellen, was ihr, Meine Diener auf Erden, vertretet und ihnen zu übermitteln sucht. Es muß eine gewaltige Arbeit einsetzen, um die reine, von Mir auf Erden den Menschen gegebene Lehre zu scheiden von zusätzlichem Menschenwerk. Wo nun Freiheit des Geistes herrscht, dort kann durch Rede und Gegenrede Klärung geschaffen werden. Wo jedoch der Mensch durch Gebote und Verbote gehindert wird, sich selbst frei zu entscheiden, dort ist eine Reinigung der gefälschten Lehre schwer durchzuführen, und dort wird es auch nicht gut möglich sein, die Menschen zu gewinnen für die Offenbarungen aus der Höhe, also für die reine Wahrheit. In geistiger Knechtschaft aber verharren die Menschen so lange, wie sie bedingungslos annehmen, was ihnen gelehrt wird, ohne selbst darüber nachzudenken, ansonsten sie auf Widersprüche stoßen würden, die ihnen Grund geben möchten, zu zweifeln an der absoluten Wahrheit des ihnen Vermittelten. Erst der Zweifel muß einsetzen, bevor der Mensch aufnahmefähig ist für die reine Wahrheit, so er sich im Irrtum befindet. Und Irrtum ist alles, was mit der von Mir Selbst gebotenen Lehre nicht übereinstimmt. Also könnet ihr Menschen euch diese stets zur Richtschnur nehmen, denn was durch die Stimme des Geistes den Menschen verkündet wird, ist reine, absolute Wahrheit und kann jederzeit auch als solche vertreten werden. Es werden jedoch auch auf jener Seite Beweise erbracht werden von der Richtigkeit dessen, was der reinen Wahrheit widerspricht. Doch diese Beweise sind nicht vollwertig, sie entstammen zum Teil menschlichen Darstellungen, die sanktioniert worden sind, zum Teil aber auch unklaren Berichten, denen bewußt der Stempel der Glaubwürdigkeit aufgedrückt wurde, um das Fundament einer Organisation dadurch zu stärken, die eine Machtstellung einnehmen wollte. Und so sind die Mitglieder dieser Organisation von selbst in ein falsches Denken gelenkt worden, aus dem sie sich nicht selbst befreien wollen oder können. Jeder Wahrheitsträger, der bestrebt ist, Irrlehren zu widerlegen oder nur als zweifelhaft hinzustellen und zu beleuchten, wird einen schweren Stand haben jenen gegenüber, denn ihnen ist ungezweifeltes Glauben an die Richtigkeit dessen, was ihnen gelehrt wird, geboten, und also sind sie geistig unfrei, sie befinden sich in einer Knechtschaft, die vom Satan gewollt und von den Menschen ohne Gegenwehr geduldet wird. Und sie können sich nicht aus dieser Knechtschaft befreien, solange sie nicht den festen Willen haben, zur Wahrheit zu gelangen, und Mich anrufen um Meinen Beistand. Dann bezeugen sie Mir den Mir zugewandten Willen, und dann wird ihnen auch wahrlich die Kraft zugehen, sich zu lösen aus der Gewalt dessen, der der reinen Wahrheit Feind ist. (10.10.1947) Dann werden sie auch von innen heraus in Zweifel geraten ob der Wahrheit dessen, was ihnen gelehrt wird; sie werden die Wahrheit begehren, und Ich werde sie ihnen zuleiten in einer Form, daß sie von ihnen angenommen werden kann. Und dann haben auch ihre Macht verloren, die in Diensten dessen stehen, der wider die Wahrheit ankämpft. Dann werden sie nicht zu der Schar der Mitläufer gehören, die bedenkenlos annehmen, was aber durchdacht werden soll, aber weitaus glücklicher sich fühlen im Besitz der reinen Wahrheit, die sie auch als solche erkennen werden. Doch die Gelegenheit wird allen geboten, Stellung zu nehmen zu dem ihnen vermittelten Geistesgut, denn ein jeder wird in die Lage kommen, über Streitfragen zu diskutieren, doch wie lange solche ihr Denken bewegen, liegt wieder am freien Willen des Menschen. Und darum ist auch jeder verantwortlich für sein Geistesgut, wenngleich auch die Lehrenden sich zu verantworten haben, die geistiges Gut austeilen, das nicht ihr eigenes Gedankengut geworden ist, sondern auch von ihnen gewissenlos weitergeleitet wurde, ohne daß sich der Lehrende die innere Überzeugung für die Wahrhaftigkeit verschafft hatte. Wer aber ein Lehramt ausübt, der muß auch das Gedankengut vertreten können, was immer nur möglich ist, so er selbst sich gedanklich damit auseinandersetzt. Unterläßt er dies, so muß er sich verantworten vor Mir als der ewigen Wahrheit Selbst, die Ich einem jeden biete, der nur ernstlich danach Verlangen trägt, um Meinen Gegner zu entkräften, dessen eifrigstes Bestreben ist, die Wahrheit zu untergraben und die Menschen in irriges Denken zu leiten. Und Ich werde wahrlich den Sieg davontragen, denn Mein Gegner wird unterliegen am Ende der Tage, während Mein Wort, das Licht aus den Himmeln, die reine Wahrheit, bestehenbleiben wird, wenngleich Himmel und Erde vergehen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual bondage....

Where spiritual bondage prevails there is little success for My representatives on earth, for people are extensively deprived of knowledge, but on the other hand they are bound to handed down traditions which they never ever want to surrender and which, however, oppose what you, My servants on earth, represent and try to convey to them. Tremendous work has to begin in order to separate the pure teaching given to people by Me on earth from additional human work. Where intellectual freedom reigns, clarification can be accomplished through claim and counterclaim. But where the human being is prevented by commandments and prohibitions from freely deciding for himself, a purification of the falsified teaching is difficult to accomplish, and there it will also hardly be possible to win people for the revelations from on high, thus for the pure truth. But people remain in spiritual bondage as long as they unconditionally accept what they are taught without thinking about it themselves, otherwise they would encounter contradictions which would give them reason to doubt the absolute truth of what is imparted to them. Doubt must first set in before the human being is receptive to the pure truth, if he is in error. And error is everything that does not correspond with the teaching offered by Me Myself. Thus you humans can always use it as a guideline, for what is proclaimed to people through the voice of the spirit is pure, absolute truth and can also be represented as such at any time. However, evidence will also be produced on that side of the correctness of what contradicts the pure truth. But this evidence is not fully valid, it partly originates from human accounts which have been sanctioned, but partly also from unclear reports on which the stamp of credibility was deliberately put in order to strengthen the foundations of an organisation which wanted to occupy a position of power. And so the members of this organisation have been guided by themselves into a wrong thinking from which they do not want to or cannot free themselves. Every bearer of truth who endeavours to refute misguided teachings or merely to portray and illuminate them as doubtful will be in a difficult position against those, for they are commanded to have undoubted faith in the correctness of what they are taught, and thus they are spiritually not free, they are in a bondage which is wanted by satan and tolerated by people without resistance. And they cannot free themselves from this bondage as long as they do not have the firm will to attain the truth and call upon Me for My assistance. Then they will testify to Me that their will is turned towards Me, and then they will truly receive the strength to break away from the power of the one who is the enemy of the pure truth. Then they will also start to doubt from within the truth of what they are taught; they will desire the truth and I will convey it to them in a form that they can accept it. And then those will also have lost their power who are in the service of him who fights against the truth. Then they will not belong to the crowd of followers who accept without thinking what is to be thought through, but they will feel far happier in possession of the pure truth, which they will also recognise as such. Yet the opportunity is offered to all to take a stand on the spiritual knowledge imparted to them, for everyone will run into a position to discuss controversial issues, yet how long such occupy their thinking is again up to the human being's free will. And therefore, everyone is also responsible for his spiritual knowledge, although the teachers also have to answer who distribute spiritual knowledge which has not become their own mental knowledge but was also passed on by them irresponsibly, without the teacher having acquired the inner conviction of truthfulness. But he who exercises a teaching office must also be able to defend the body of thought, which is only ever possible if he himself deals with it intellectually. If he fails to do so he will have to answer to Me as the eternal truth Myself, which I offer to anyone who only seriously desires it in order to invalidate My adversary, whose most eager endeavour is to undermine the truth and lead people into wrong thinking. And I will truly be victorious, for My adversary will be defeated at the end of days, whereas My word, the light from the heavens, the pure truth, will remain, although heaven and earth will pass away....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer