Wer die Fähigkeit besitzt, das Wort direkt von Gott in Empfang zu nehmen, d.h., wem es gelingt, sich zu konzentrieren, daß er die überaus feine Stimme des Geistes zu hören vermag, der wird verständlicherweise durch diese Gnadengabe eine höhere Seelenreife erzielen können, so er den ernsten Willen dazu hat. Er wird aber um so mehr ringen und kämpfen müssen, er wird seinen geistigen Vorteil in gewisser Beziehung ausgleichen müssen durch schwere Lebenslagen, durch seelische Nöte und irdische Bedrängnisse, um sich die Gnadengaben rechtmäßig zu verdienen, also er muß gewissermaßen sich das geistige Gut, das ihm einen schnelleren Aufstieg sichert, erwerben und im Kampf darum standhalten, ansonsten es eine ungleiche Verteilung der Aufstiegsmöglichkeiten von Gott aus wäre. Es wird jedem Menschen von Gott das geboten, was ihm zur Reife seiner Seele dienlich ist. Und es braucht der eine weniger, der andere mehr Widerstände, an denen er ausreifen soll, jedoch das Ziel, Vollkommenheit auf Erden, kann jeder Mensch erreichen, weil Gnadengaben entsprechend dem Willen zugeteilt werden. Ist der Wille gut, d.h., strebt er ernstlich Gott an, dann wird sein Lebensweg eine ununterbrochene Kette von Gnadenempfängen sein, und auch die Versuchungen durch die Welt, die Anstürme von außen, werden geringer sein. Doch eine Seele, die nicht kämpfen muß, wird lau und gleichgültig und reifet nicht, sondern bleibt stehen auf ihrer Entwicklungsstufe. Und das will Gott verhindern, und Er sucht daher den Empfänger geistiger Gaben anzuregen, sich zu lösen von allem Irdischen und nur geistig zu schaffen, Er sucht das Verlangen nach letzterem zu erhöhen, Er stellt aber auch die Welt mit ihren Reizen dem Menschen vor Augen und lässet ihn daran sich erproben. Er führt ihn ständig an der Hand über Wege, die steinig und dornig sind, Er führt ihn, und Seine Führung ist wahrlich die rechte, wenngleich der Mensch es nicht begreifen kann, weshalb ihm mitunter Lasten auferlegt werden, die ihm schier untragbar erscheinen. Durch ständiges inneres Ringen macht sich der Mensch aufnahmefähig für das göttliche Wort, wie auch für den Kraftzustrom, denn die Not treibt ihn zu Gott, zum Vater, und die Verbindung mit dem Vater durch innige Zwiesprache ist immer erfolgreich, denn Gott entlässet niemals ein bittendes Kind ungestärkt. Was dem Menschen geboten wird aus der Hand Gottes, ist immer kostbar und muß entsprechend verwertet werden. Gott weiß um alles, was den Menschen noch verborgen ist, so auch weiß Er, was denen dienlich ist, die Sein Wort empfangen, Er wird helfen, wo Hilfe nötig ist, Er wird den Druck von ihnen nehmen, der sie belastet, so die Zeit gekommen ist, und Er wird alles segnen, was dazu beiträgt, den Menschen innerlich werden zu lassen. Die feste Verbindung mit Gott ist des Menschen erstes und letztes Ziel, um dessentwillen wird das Leben des einzelnen oft schwerer sein, jedoch sofort nachlassen, wo der Zweck erfüllt ist, wenn der Mensch mit Gott in Verbindung getreten ist durch inniges Gebet oder vertrauensvolles Unterbreiten aller Nöte und Sorgen dem himmlischen Vater. Dann wird Seine Vaterliebe wieder offenbar werden, es wird die Sonne durchbrechen durch trübes Gewölk, es wird ein Tag sein, strahlend und heiter, wo die Seele wieder auflebet und Gott zu dienen bereit ist und sich mit Feuereifer für ihre geistige Arbeit einsetzet und dadurch Ihm dienet als treuer Arbeiter in Seinem Weinberg....
Amen
ÜbersetzerAnyone who has the ability to receive the word directly from God, i.e. who succeeds in concentrating so that he is able to hear the extremely delicate voice of the spirit, will understandably be able to achieve a higher maturity of soul through this gift of grace if he has the serious will to do so. But he will have to struggle and fight all the more, he will have to compensate for his spiritual advantage in a certain respect through difficult life situations, through spiritual hardship and earthly difficulties, in order to rightfully earn the gifts of grace, thus he must, so to speak, acquire the spiritual good, which secures him a faster ascent, and withstand the struggle for it, otherwise it would be an unequal distribution of ascent opportunities from God. Every person is offered by God what is useful for the maturity of his soul. And one person needs less, the other more resistance at which he is to mature, yet the aim, perfection on earth, can be reached by every person because gifts of grace are allocated according to the will. If the will is good, i.e., if it seriously strives towards God, then its path of life will be an uninterrupted chain of receiving grace, and the temptations by the world, the onslaughts from outside, will also be less. But a soul that does not have to fight becomes lukewarm and indifferent and does not mature, but remains stagnant on its stage of development. And this is what God wants to prevent, and therefore He tries to encourage the recipient of spiritual gifts to detach himself from all earthly things and to only work spiritually, He tries to increase the desire for the latter, but He also presents the world with its attractions to the human being and lets him test himself against it. He constantly leads him by the hand over paths which are stony and thorny, He guides him and His guidance is truly the right one, even though the human being cannot understand why burdens are sometimes imposed on him which seem almost unbearable to him. Through constant inner struggle the human being makes himself receptive for the divine word as well as for the influx of strength, for adversity drives him to God, to the father, and the connection with the father through heartfelt dialogue is always successful, for God never dismisses a child calling upon Him without strengthening it. What is offered to man from the hand of God is always precious and must be utilised accordingly. God knows of everything that is still hidden from people, He also knows what is helpful for those who receive His word, He will help where help is needed, He will ease the pressure which weighs them down when the time comes and He will bless everything that contributes to a person's inner development. The firm bond with God is the human being's first and last aim, for the sake of which the individual's life will often be more difficult but will immediately be relieved when the purpose is fulfilled, when the human being has entered into contact with God through heartfelt prayer or by trustingly submitting all needs and worries to the heavenly father. Then His fatherly love will be revealed again, the sun will break through cloudy skies, it will be a bright and cheerful day when the soul revives and is willing to serve God again and engages in its spiritual work with great zeal and thereby serves Him as a faithful labourer in His vineyard....
Amen
Übersetzer