Lasset euch zu keinem Urteil hinreißen, solange ihr noch nicht vollerweckten Geistes seid. Es gibt so unendlich vieles, das euren Verstand belasten würde, so er es verarbeiten sollte, das aber doch göttliche Weisheit ist, also ein Wissen, das völlig der Wahrheit entspricht. Der Mensch kann in seiner Unzulänglichkeit nicht ein Teilchen davon erfassen, er kann auch nicht durch noch so scharfe Verstandestätigkeit Licht darüber empfangen, sondern er muß auf geistigem Wege darüber Aufklärung begehren und in Empfang nehmen.... Er muß Gott zu sich sprechen lassen direkt oder in Form von Gedanken, die nach innigem Gebet um Erleuchtung in ihm aufsteigen. Was dem einen Menschen voll verständlich ist, kann dem anderen dunkleres Wissen sein als die tiefste Nacht, und also wird letzterer verwerfen, was der erste als reine Wahrheit erkennt und annimmt. Es kann aber eine Debatte darüber auch jenem Aufklärung geben, so er solche verlangt. Ebenso kann Gott auch in Form von Belehrungen durch Mitmenschen die Wahrheit austeilen, so Er durch ein Organ Sich Selbst äußern kann oder diesem in die Feder diktiert, was zu wissen nötig ist:.... Es gibt verschiedene Erklärungen über den Schrifttext von der Erschaffung der Welt, und jede kann Wahrheit sein, wenn sie ihren Ausgang genommen hat von Dem, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und es ist sonach vom Reifegrad des Belehrtwerdenden abhängig, welche Erklärung er benötigt. Er kann die Schöpfungstage betrachten, wie er will, er kann einen rein geistigen Zusammenhang erkennen wollen und wird entsprechend belehrt.... er kann aber auch sich selbst als Mittelpunkt jeglicher materiellen Schöpfung betrachten und dementsprechend die überlieferten Aussprüche Moses auslegen oder sie als ihm unverständlich ad akta legen bis auf weiteres, d.h., bis seine Erkenntnisreife erhöht ist durch einen dem göttlichen Willen gemäßen Lebenswandel. Er wird nie zum restlosen Verständnis gelangen auf Erden, denn die göttliche Weisheit ist unerschöpflich, unergründlich, bevor nicht der Mensch vollkommen ist, wenngleich Gott den Menschen erleuchtet und ihm ein umfangreiches Wissen durch Seinen Geist vermitteln kann. Die Erschaffung der Welt kann den Menschen nicht anders als in Bildern klargemacht werden. Die Menschen zur Zeit Moses waren mit der Bildersprache vertraut, so daß sie nicht nur die irdische, d.h. die materielle Entwicklung der Erde darunter verstanden, sondern auch den geistigen Zusammenhang begreifen konnten, so sie diesen zu erfahren wünschten. Es sind die Worte Moses nicht oberflächlich gegeben, und sie können daher auch nicht ihrem Wortlaut gemäß zu verstehen sein, sondern Gott Selbst sprach zu Moses, und zwar für die gesamte Menschheit einer ganzen Erlösungsepoche, die einen endlos langen Zeitraum umfaßt.... (5.8.1947) Und seine Rede war so gehalten, daß sie Anwendung finden konnte auf Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Sie erleuchtete sowohl die Zeit von Anfang bis zum Ende einer Erlösungsepoche als auch die Vorzeit und die noch kommende Zeitepoche, die von einem geistig Schauenden, wie Moses es war, klar und sicher vorausgesehen wurde, wenn auch der Mensch als solcher über zukünftige Dinge nicht Bescheid weiß. Dem geistig Schauenden aber enthüllt sich alles, und entsprechend ist auch sein Handeln. Moses gab also der Menschheit ein Licht, er stand in vollstem Übereinklang mit dem Willen Gottes, und er konnte daher auch aussprechen, was in ihm zur Aussprache drängte: Gott wollte nun den Menschen kundtun die Reihenfolge der irdischen Schöpfung, wobei jedoch zu bedenken ist, daß endlos lange Zeit dazu benötigt wurde und diese Zeit sowohl auf die geistige als auch auf die irdische Entwicklung bezogen werden muß. Die geistige Entwicklung betrifft immer als letztes das Wesenhafte in der Verkörperung als Mensch. Folglich muß die Aufwärtsentwicklung als Mensch auch zu vergleichen sein mit der langsamen Entwicklung der irdischen Schöpfung, und da erstere sich vollzieht in der göttlichen Ordnung, muß sie dem Entwicklungsgang der irdisch materiellen Welt gleichen, der auch in Gott-gewollter Ordnung seinen Lauf nahm. Nur der geistig strebende Mensch versteht den Zusammenhang und kann diese Feststellung machen, und dieser versteht auch den Sinn der Worte Moses ihrer geistigen Bedeutung nach. Eine verständlichere Erklärung ist jedoch nicht zu geben, solange nicht die Parallele gesucht wird von geistiger und materieller Aufwärtsentwicklung. Den Werdegang der materiellen Schöpfung den Menschen zu erläutern war wahrlich nicht von Bedeutung, und das Wissen darum bereichert den Menschen nicht. Dennoch war ihr Anfang dem geistigen Zustand des Wesenhaften entsprechend.... Alles Folgende ergab sich aus dem Vorhergehenden. Es ist aber keineswegs abzuleugnen, daß Gott den Menschen ständig Hinweise gibt auf ihre Bestimmung, auf ihren Lebenszweck.... die Höherentwicklung der Seele. Durch Moses geschah das gleiche in eben der Weise, daß die Menschen auf die Entstehung der irdischen Schöpfung aufmerksam gemacht wurden immer mit dem Hinblick auf das geistige Ziel.... Und in der gleichen Weise erläuterte der Mensch Jesus die Worte Moses, getrieben vom Geist in Sich, und Ihm war die geistige Entwicklung des Menschen von größerer Bedeutung, so daß Er alles im Hinblick darauf erklärte, um die Menschen zu veranlassen, der eigentlichen Erschaffung der Welt die geringere Bedeutung beizulegen als der geistigen Entsprechung, der Parallele, die jedes irdische Geschehen aufzuweisen hat und die weit mehr beachtet werden muß, will der Mensch Erfolg verzeichnen für seine Seele.... Es können noch viele andere Erklärungen geboten werden, und es ist dies auch der Fall, daß die Empfänger geistiger Kundgaben verschiedene Auslegungen darüber erhalten durch Geisteswirken. Dann aber ist von Zeit zu Zeit eine Aussprache nötig, und wo gleiche Ansichten, gleiche Erklärungen anzutreffen sind, dort kann auch von sicherem Geisteswirken gesprochen werden, denn eine jede Erklärung muß übereinstimmen mit der anderen und letzten Endes immer die Aufwärtsentwicklung des Geistmenschen betreffen, wenn auch in leichter oder schwerer zu fassenden Darstellung. Wo der Geist Gottes selbst wirken kann, ist auch das Verständnis garantiert....
Amen
ÜbersetzerDo not let yourselves be carried away to any judgement as long as you are not yet of fully awakened spirit. There is so infinitely much that would burden your intellect if it should digest it, but which is nevertheless divine wisdom, thus knowledge which completely corresponds to truth. The human being, in his inadequacy, cannot grasp a particle of it, nor can he receive light about it through even the sharpest intellectual activity, but he must desire and receive clarification about it in a spiritual way.... He must let God speak to him directly or in the form of thoughts which arise in him after heartfelt prayer for enlightenment. What is fully understandable to one person can be knowledge darker than the deepest night to another, and thus the latter will reject what the former recognises and accepts as pure truth. But a debate about it can also give clarification to the latter, if he demands such. Likewise, God can also distribute the truth in the form of instructions through fellow human beings, if He can express Himself through an organ or dictate to it in the pen what is necessary to know:.... There are various explanations of the scriptural text of the creation of the world, and each can be truth if it originated from the One Who is the eternal Truth Himself. And thus it depends on the degree of maturity of the person being taught which explanation he needs. He can look at the days of creation as he likes, he can want to recognise a purely spiritual relation and be instructed accordingly.... But he can also regard himself as the centre of all material creation and accordingly interpret the traditional words of Moses or put them aside as incomprehensible to him until further notice, i.e. until his maturity of knowledge is increased by a way of life in accordance with divine will. He will never attain complete understanding on earth, for divine wisdom is inexhaustible, unfathomable, until the human being is perfect, although God enlightens the human being and can impart extensive knowledge to him through His spirit. The creation of the world cannot be made clear to people in any other way than metaphorically. The people of Moses' time were familiar with imagery, so that they not only understood it as the earthly, i.e. the material development of the earth, but were also able to comprehend the spiritual relation, if they wished to learn about it. Moses' words are not given superficially, and therefore they cannot be understood according to their wording either, but God Himself spoke to Moses, and indeed for the whole of humanity of a whole epoch of redemption, which encompasses an infinitely long period of time.... (5.8.1947) And his speech was designed in such a way that it could be applied to the present, the past and the future. It illuminated both the time from the beginning to the end of a redemptive epoch as well as the time before and the time still to come, which was clearly and surely foreseen by a spiritual visionary, as Moses was, even if the human being as such does not know about future things. To the visionary, however, everything is revealed, and his actions are accordingly. Moses therefore gave humanity a light, he was in fullest unison with God's will, and therefore he was also able to express what urged him to speak: God now wanted to make known to people the order of earthly creation, whereby it must be considered, however, that an infinitely long time was needed for this and this time must be related to both spiritual and earthly development. The spiritual development always concerns the creatural in the embodiment as a human being last. Consequently, the upward development as a human being must also be comparable with the slow development of earthly creation, and since the former takes place in divine order, it must resemble the course of development of the earthly material world, which also took its course in God-ordained order. Only the spiritually striving human being understands the connection and can realise this, and he also understands the spiritual meaning of Moses' words. However, a more comprehensible explanation cannot be given as long as the parallel of spiritual and material upward development is not sought. To explain the development of the material creation to people was truly not important, and the knowledge of it does not enrich the human being. Nevertheless, its beginning was in accordance with the spiritual state of the creatural.... Everything that followed resulted from the preceding. But it can by no means be denied that God constantly gives men indications of their destiny, of their purpose in life.... the higher development of the soul. Through Moses the same thing happened in the same way that people's attention was drawn to the origin of the earthly creation, always in view of the spiritual aim. And in the same way the man Jesus explained the words of Moses, driven by the spirit in Himself, and the spiritual development of the human being was of greater importance to Him, so that He explained everything in view of it in order to induce people to attach less importance to the actual creation of the world than to the spiritual correspondence, the parallel, which every earthly event has to show and which has to be paid far more attention to if the human being wants to achieve success for his soul.... Many other explanations can be offered, and it is also the case that the recipients of spiritual announcements receive different interpretations of them through the work of the spirit. But then a discussion is necessary from time to time, and where the same views, the same explanations are to be found, there it is also possible to speak of sure working of the spirit, for all explanations must agree with each other and ultimately always concern the spiritual man's upward development, albeit in an easier or more difficult to grasp representation. Where the spirit of God itself can work, understanding is also guaranteed....
Amen
Übersetzer