Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Elektronen....

Und dennoch wird dem wissenshungrigen Menschen Aufschluß gegeben, so er sich bittend an Gott wendet, denn Gott enthält dem Menschen auf Erden nichts vor an Wissen, wenngleich es Gebiete berührt, die fernab vom geistigen Wissen liegen. (24.6.1947) Es darf nicht verkannt werden, daß Gott, der Schöpfer des Himmels und der Erde, Sich Selbst Seinen Geschöpfen zuneigt, um sie in der Wahrheit zu belehren, sowie es sich um geistiges Wissen handelt. Weltliches Wissen jedoch wird auch von Gott unterstützt, solange der Mensch auch in irdischer Tätigkeit mit Gott verbunden ist, d.h. auch seine irdische Arbeit dem Segen Gottes unterstellt und somit das Zugehörigkeitsgefühl zu Gott bezeugt. Dann kann er jederzeit an Gott seine Fragen richten, und sie werden ihm beantwortet werden. Anders dagegen ist es, wenn der Mensch seine Wißbegierde befriedigen will, um seine irdischen Kenntnisse zu erweitern, also geistiges Wissen nicht in Frage kommt. Dann wird Gott es ihm selbst überlassen, wie weit er eindringt in die Wahrheit, sofern er rein verstandesmäßig sie zu ergründen sucht. Doch Grenzen sind ihm dann stets gesetzt, denn Gott allein öffnet ihm diese, weil Er nicht übergangen werden will im Erforschen der Dinge, die Gott den Menschen scheinbar verborgen hält. Geistige Fragen aber löset Er jederzeit, und desto verständlicher, je reifer die Seele dessen ist, der Aufklärung sucht:.... Es verhalten sich die Gesetze der Natur genauso gegeneinander, wie sich das göttliche Prinzip im Menschen, die Liebe, zur ewigen Gottheit, zur Urkraft, verhält, d.h., Gott und die Liebe sind nicht ohneeinander zu denken, und der Mensch, der Gott erreichen will, muß auch die Liebe in sich tragen, ansonsten er nimmermehr mit Gott in Verbindung treten könnte. Ebenso verhält es sich mit den Naturgesetzen.... das eine ist die Ergänzung des anderen, und alle Gesetze stellen die göttliche Ordnung her. Ein Verstoß dagegen schafft Unordnung und bedeutet gleichzeitig Entfernung von Gott, Der Selbst in der höchsten Vollkommenheit und Ordnung steht. Und so ist auch der Aufbau der gesamten Schöpfung in höchster Ordnung und Vollendung getätigt, unübertreffliche Weisheit stellte diese Ordnung auf, und tiefste Liebe lag ihr zugrunde. Folglich mußte auch das Wesenhafte, so es seine Entwicklungslaufbahn begann, in dieser Ordnung und Gesetzmäßigkeit sein Ziel erreichen, vollkommen zu werden.... Es mußte sich bis in die kleinste Substanz durchdringen lassen von dem Kraftstrom der ewigen Liebe, ansonsten es zu einer Aufgabe unfähig blieb, die aber Zweck des Erdenganges für das Wesenhafte ist. Das Wesenhafte aber war durch seinen einstigen Abfall von Gott nicht mehr fähig, mit Gott Selbst in Verbindung zu treten, desgleichen auch nicht mit Seiner Kraft, die ja nur eine Ausstrahlung Gottes ist und somit etwas Göttliches, das mit Unvollkommenem sich nicht vereinigen kann. Also mußte vorerst etwas geschaffen werden, was sich zur Aufnahme des unreifen Geistigen eignete, was also so viel Göttliches barg, daß das Wesenhafte gespeist werden konnte, wenn es Verlangen trug nach Kraft, die ihm mangelte. Und so leitete Gott seine Kraftausstrahlung ins Weltall, daß sie die ganze Unendlichkeit berührte, doch in winzigstem Maße, denn dies schon genügte, um die ganze Unendlichkeit mit Seiner Kraft zu erfüllen. Also entstand ein unvorstellbares Leben, eine Bewegung im Universum, weil die Kraft Gottes an sich ewiges Leben, ewige Tätigkeit hervorruft. Und dieses Leben vermehrte sich durch Zusammenschluß winzigster Kraftfunken, es ergriff das Tote, Kraftlose im Universum, um es in den Tätigkeitsprozeß hineinzuziehen, so es sich erfassen lassen wollte. Es umschloß das Lebende das Tote, es hielt das Lebende das Tote gefangen, doch nicht im Haß, sondern in Liebe, denn die Kraft Gottes ist Liebe und wandelt sich nie. Solange nun diese winzigen Kraftfunken noch schwirren im Weltall, solange sie noch frei sind, d.h. in ständiger Bewegung, kann noch nicht von Materie gesprochen werden, wenngleich es der Beginn von dieser ist und die Kraftfunken.... Elektronen.... gewissermaßen die Urbestandteile der Materie sind. Sie werden erst zur Materie, so sie einmal sich gefestigt haben, d.h., wenn durch das unreife Wesenhafte, das nun die Elektronen in ihrer Beweglichkeit hindert, ein Verhärtungszustand eintritt, wodurch das Wesenhafte nun gebunden ist und die Kraftausstrahlung Gottes für eine bestimmte Zeitdauer in seiner Wirksamkeit nachläßt dem Willen Gottes gemäß, bis das gebundene Wesenhafte in seinem Widerstand zu erlahmen beginnt. Dann regt sich auch die Kraft wieder, und ein leises Leben macht sich bemerkbar auch in der härtesten Materie, so die Zeit der Bannung für das Geistige abgelaufen ist. Also sind die Elektronen in ihrem Beweglichkeitszustand wohl geistige Substanz, jedoch keine Substanz der sich nach unendlich langer Zeit entwickelnden Seele des Menschen, während die unreife Substanz, das gebundene Wesenhafte, dazu gezählt werden muß, denn dieses Wesenhafte beginnt nun seinen Aufwärtsentwicklungsprozeß, der mit dem Stadium als Mensch endet. Elektronen sind reinste Kraft aus Gott und darum unzerstörbar, sie sind gewissermaßen der Grenzübertritt aus dem geistigen in das irdische Reich, eine Ausstrahlung Gottes, die mit dem Eintritt in das irdische Reich Form annimmt, sowie im unfaßbar kleinsten Ausmaß von Form gesprochen werden kann. Das Reingöttliche verbindet sich mit dem Unvollkommenen aus Liebe und Erbarmung, weil sonst das letztere niemals sich zur Höhe entwickeln könnte, weil es total geschwächt ist und trotzdem Gott Widerstand leistet durch Nichtannahme Seiner Kraft.... Und also erfaßt die Kraft das Unvollkommene, es bindend und ihm die Folgen und die Qualen des Verweigerns göttlicher Kraft spürbar machend, auf daß es selbst seinen Willen wandle und Gottes Kraft begehre, um wieder in Seine Nähe zu gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Electrões....

No entanto, o ser humano sedento de conhecimento será informado se apelar a Deus, pois Deus não retém o conhecimento do ser humano na terra, mesmo que ele toque em áreas que estão muito afastadas do conhecimento espiritual. (24.6.1947) Não se deve julgar mal que Deus, o Criador do céu e da terra, se aproxima das Suas próprias criaturas para as instruir na verdade, desde que se trate de conhecimento espiritual. O conhecimento mundano, porém, também é apoiado por Deus, desde que o ser humano também esteja ligado a Deus na actividade terrena, ou seja, desde que também submeta o seu trabalho terreno à bênção de Deus e assim testemunhe o sentimento de pertença a Deus. Depois pode dirigir as suas perguntas a Deus em qualquer altura e elas serão respondidas. Por outro lado, é diferente quando o ser humano quer satisfazer a sua sede de conhecimento a fim de expandir o seu conhecimento terreno, pelo que o conhecimento espiritual está fora de questão. Nesse caso, Deus deixará ao seu critério até onde ele penetra na verdade, desde que tente sondá-la puramente intelectualmente. Mas então ele terá sempre limites, pois só Deus os abre para ele porque não quer ser ignorado na investigação de coisas que Deus aparentemente mantém escondidas das pessoas. Mas Ele sempre resolve questões espirituais, e quanto mais madura é a alma do buscador da iluminação, mais compreensível ela se torna:.... As leis da natureza relacionam-se umas com as outras da mesma forma que o princípio divino no ser humano, o amor, relaciona-se com a Deidade eterna, com o poder elementar, ou seja, Deus e amor não podem ser pensados um sem o outro, e o ser humano que quer chegar a Deus também deve levar o amor dentro de si ou nunca seria capaz de estabelecer contacto com Deus. É o mesmo com as leis da natureza.... uma é o complemento da outra, e todas as leis estabelecem a ordem divina. A sua violação cria desordem e, ao mesmo tempo, significa distância de Deus, que Ele próprio está na mais alta perfeição e ordem. E assim a construção de toda a criação é também feita na mais alta ordem e perfeição; a sabedoria insuperável estabeleceu esta ordem, e o amor mais profundo assentou na sua fundação. Consequentemente, a vontade, quando iniciou a sua carreira de desenvolvimento, teve também de atingir o seu objectivo nesta ordem e legalidade, para se tornar perfeita. Tinha de se deixar permear até à mais pequena substância pelo fluxo de força do amor eterno, caso contrário continuaria incapaz de uma tarefa que, no entanto, é o propósito do progresso terreno para a vontade. Contudo, devido à sua anterior apostasia de Deus o ser já não era capaz de entrar em contacto com o próprio Deus, nem com a Sua força, que é apenas uma emanação de Deus e, portanto, algo divino que não pode unir-se com a imperfeição. Por conseguinte, foi necessário criar primeiro algo que fosse adequado para receber o espiritual imaturo, que por isso continha tanto divino que o ser espiritual poderia ser alimentado se desejasse força que lhe faltasse. E assim Deus dirigiu a Sua emanação de força para o universo de modo a que este tocasse todo o infinito, mas na mais ínfima medida, pois só isto foi suficiente para encher todo o infinito com a Sua força. Assim surgiu uma vida inconcebível, um movimento no universo, porque o poder de Deus em si mesmo dá origem à vida eterna, à actividade eterna. E esta vida aumentou através da junção das mais ínfimas centelhas de poder, apreendeu os mortos, impotentes no universo, a fim de os atrair para o processo de actividade, se quisesse deixar-se apreender. Encerrou os vivos nos mortos, manteve os vivos cativos nos mortos, mas não no ódio, mas no amor, pois o poder de Deus é amor e nunca muda. Enquanto estas pequenas centelhas de poder ainda estiverem a girar no universo, enquanto estiverem livres, ou seja, em constante movimento, ainda não podemos falar de matéria, embora seja o início da matéria e as centelhas de poder ainda estejam em movimento. electrões.... são, por assim dizer, os componentes originais da matéria. Só se tornam matéria depois de se terem consolidado, ou seja, quando ocorre um estado de endurecimento devido à essência imatura, que agora impede a mobilidade dos electrões, em que a essência está agora ligada e a emanação de força de Deus diminui na sua eficácia durante um certo período de tempo, de acordo com a vontade de Deus, até que a essência ligada começa a afrouxar na sua resistência. Então também o poder se agita novamente, e uma vida calma torna-se perceptível mesmo na matéria mais difícil, quando o tempo do banimento para o espiritual expirou. Assim, os electrões no seu estado de mobilidade são certamente substância espiritual, mas nenhuma substância da alma em desenvolvimento do homem após um tempo infinitamente longo, enquanto que a substância imatura, a beingness vinculada, deve ser contada entre eles, porque esta beingness começa agora o seu processo de desenvolvimento ascendente, que termina com a fase como homem. Os electrões são a mais pura força de Deus e, portanto, indestrutíveis, são, por assim dizer, a passagem da fronteira do espiritual para o reino terrestre, uma emanação de Deus, que toma forma com a entrada no reino terrestre, bem como no grau incompreensivelmente mais pequeno que se pode falar de forma. O divino puro une-se ao imperfeito por amor e misericórdia, caso contrário este último nunca poderia desenvolver-se para cima porque está totalmente enfraquecido e, no entanto, resiste a Deus por não aceitar a Sua força.... E assim a força agarra o imperfeito, ligando-o e tornando perceptíveis as consequências e agonias da negação da força divina, para que ela própria mude a sua vontade e deseje a força de Deus a fim de alcançar novamente a Sua proximidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL