Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vorläufer des Herrn....

Was den Menschen in der Endzeit geboten wird an Gnade und Liebesbeweisen Gottes, das kann sie vollauf entschädigen für die Nöte und Leiden dieser Zeit, denn es sichert ihnen einen raschen Aufstieg, so sie nur die Gnadengabe auswerten und nach Seelenreife trachten. Es ist die Zeit, von der geschrieben steht, daß Gott im Geist bei den Seinen weilen wird bis an das Ende; es ist die Zeit, da die Menschen Ihn kommen sehen in den Wolken, wo die Verbindung zwischen Himmel und Erde auffällig sein wird nicht nur in der Phantasie des Menschen, sondern in Wirklichkeit werden Lichtwesen auf Erden tätig sein und Licht verbreiten, und wo die Menschen belehrt werden aus der Höhe, wo Gott im Wort Selbst zur Erde niedersteigt und den Seinen das Brot des Himmels darbietet, wo die Menschen schöpfen können stets und ständig aus dem Quell des Lebens, weil Gott Selbst ihnen den Lebenstrank anbietet, um ihnen Kraft zu vermitteln.... In dieser Zeit wird einer von sich reden machen, der bestimmt ist, der letzte Bote zu sein vor dem Herrn, der Ihn ankündigen wird als Sein Vorläufer und der den Menschen die Wahrheit sagen wird, der ohne Scheu redet, obgleich er selbst dadurch in Gefahr kommt, ergriffen zu werden. Doch ihm gilt die Welt nichts mehr, und er tauschet gern das irdische Leben gegen das ewige Leben ein, er fürchtet daher auch nicht die Welt, denn er weiß, wie nahe das Ende ist und was den Menschen bevorsteht, die nicht daran glauben.... Auch sein Erscheinen ist eine außergewöhnliche Gnade, werden sie doch durch ihn ständig aufmerksam gemacht auf das nahe Ende und also angeregt zur Seelenarbeit, und ihre Blicke werden hingelenkt auf die Ewigkeit; und ihm wird auch eine außergewöhnliche Kraft innewohnen, so daß er Kranke heilen kann und Hilfe dort (bringen = d. Hg.), wo solche erforderlich ist und von seiten der Mitmenschen unmöglich erscheint. Denn er wird ein vorbildliches Liebeleben führen, und der Geist Gottes wird ihn erfüllen. Gott Selbst wird wirken durch ihn, und wer ihn anhöret, der höret Gott Selbst, er höret Sein Wort durch Menschenmund, doch so, wie es von Gott ausgegangen ist.... Und diese Zeit ist gekommen, die letzte Gnadenzeit, die großen Erfolg bringen kann für die Menschen, die nach Vollkommenheit streben. Und ob sie auch irdisch unsagbar leiden müssen, so sind sie doch im Vorteil, so sie nur die Gnaden nützen, denn nun wissen sie auch, daß das Ende nahe ist, weil sie in ihm den Vorläufer des Herrn erkennen und voller Freude nun Ihn Selbst erwarten, Der auch bald erscheinen wird, um die Seinen zu erlösen aus größter Not und sie zu führen in ein Land des Friedens, wie Er es verheißen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Precursore del Signore (Sabato di Pentecoste)

Quello che viene offerto agli uomini nella fine del tempo di Grazie e dimostrazioni d’Amore di Dio, li può ripagare totalmente per le miserie e sofferenze di questo tempo, perché assicura loro una precoce risalita, se soltanto stimassero i Doni di Grazia e tendessero alla maturità dell’anima. E’ il tempo di cui sta scritto, che Dio starà nello Spirito con i Suoi fino alla fine; è il tempo, in cui gli uomini Lo vedono Venire nelle nuvole, dove il collegamento tra Cielo e Terra diventerà evidente, non soltanto nella fantasia degli uomini, ma nella realtà gli esseri di Luce saranno attivi sulla Terra e diffonderanno la Luce e dove gli uomini verranno istruiti dall’Alto, dove Dio Stesso discende sulla Terra ed offre ai Suoi il Pane del Cielo, dove gli uomini possono attingere sempre e continuamente dalla Fonte della Vita, perché Dio Stesso offre loro la Bevanda della Vita, per trasmettere loro la Forza. Ed in questo tempo farà parlare di sé uno, che è destinato ad essere l’ultimo messaggero prima del Signore, che Lo annuncerà come Suo Precursore, e che dirà agli uomini la Verità, che parla senza timore, benché lui stesso corr il pericolo di essere afferrato. Ma per lui il mondo non vale più niente, ed egli scambia volentieri la vita terrena contro la Vita eterna, perciò non teme nemmeno il mondo, perché sa quanto è vicina la fine e ciò che aspetta quegli uomini che non ci credono. Anche la sua comparsa è una Grazia straordinaria, dato che tramite lui vengono sempre di nuovo resi attenti sulla vicina fine e quindi vengono stimolati al lavoro sull’anima ed i loro sguardi vengono rivolti all’Eternità; ed in lui dimora anche una Forza straordinaria, in modo che possa guarire degli ammalati e portare aiuto là dove questo è necessario e da parte dei prossimi sembra impossibile, perché lui condurrà una vita d’amore esemplare e lo Spirito di Dio lo colmerà, Dio Stesso agirà tramite lui, e chi lo ascolta, sente Dio Stesso, sente la Sua Parola tramite la bocca d’uomo, ma in modo come è proceduta da Dio. E questo tempo è giunto, l’ultimo tempo di Grazia, che può portare grandi successi a quegli uomini che tendono al perfezionamento. Ed anche se devono soffrire indicibilmente sulla Terra, sono comunque in vantaggio, se soltanto sfruttano le Grazie, perché ora sanno anche che la fine è vicina, perché riconoscono in lui il Precursore del Signore ed ora attendono pieni di gioia Lui Stesso, il Quale apparirà anche presto, per salvare i Suoi dalla miseria più grande e di condurli in un paese di pace, come Egli ha promesso.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich