Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaube.... Starkes Ringen....

Es ist ein immerwährendes inneres Ringen erforderlich, um zu starkem Glauben zu gelangen, und dies setzt einen starken Willen voraus, das, was an Lehren den Menschen vermittelt wird, annehmen zu können, d.h., von der Wahrheit dessen überzeugt zu sein. Ein rechter Glaube kann gewonnen werden, folglich ist er auch als ein Geschenk anzusehen, doch es muß der Mensch auch dazu bereit sein, das Geschenk anzunehmen, also wieder muß sein Wille sich beteiligen, ansonsten der Mensch nicht glauben kann. Glauben-Wollen hat unbedingt auch das Glauben-Können zur Folge, der Wille allein ist maßgebend, mit welcher Stärke der Glaube ihn erfaßt. Ihr müsset im tiefsten Inneren die Überzeugung gewinnen von der Richtigkeit dessen, was zu glauben von euch gefordert wird, dann erst könnet ihr sagen: ich glaube.... Um aber diese Überzeugung gewinnen zu können, muß der Mensch auch eine gewisse Arbeit zuvor leisten, ansonsten jener Glaube niemals in ihm aufleben kann. Er muß den Willen zu glauben durch seinen Lebenswandel zum Ausdruck bringen, denn der Wille allein, ohne die Tat, ist nicht vollwertig, daher auch nicht von Wirkung. Sein Lebenswandel aber soll sein ein Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe. Durch dieses verbindet er sich nun mit Gott, an Den zu glauben er gelehrt wird. Die Verbindung mit Gott lässet ihn nun Seine Nähe spüren, er wird sich einer Kraft bewußt, die ihn durchströmt, selbst wenn er diesem Gefühl keinen Ausdruck geben kann. Sowie er aber mit Gott verbunden ist durch Wirken in Liebe, wird in ihm auch die Überzeugung aufsteigen, daß es ein Wesen gibt voller Liebe, Weisheit und Macht, und er kann nun bewußt sagen: Ich glaube an dieses Wesen.... Dann also ist der Glaube in ihm lebendig geworden. Ferner muß er Stellung nehmen zu allem Geistesgut, was ihm geboten wird, was zu glauben von ihm gefordert wird. Und wieder ist es die Liebe, die in ihm wirket, daß sein Geist von innen heraus ihm gedanklich Aufklärung gibt, worüber er sie begehrt. Also das ihm vermittelte Gedankengut wird ihm von seinem Geist so verständlich gemacht oder ihm das Unannehmbare enthüllt, daß er nun mit Überzeugung entweder annehmen oder ablehnen kann, und dann kann wieder von lebendigem Glauben gesprochen werden. Und so ist auch der Glaube an Jesus Christus als Gottes Sohn und Erlöser der Welt zu verstehen, daß der Mensch zuvor das Wissen darum aufnehmen muß, daß er es gedanklich verarbeiten und nun selbst Stellung dazu nehmen muß, daß er dies nur kann, so er die Liebe übet, so er Ihm nachfolget, auf daß durch die Liebe der Geist sich entfalten kann, der ihm rechtes Denken gewährleistet; und vollbewußt erkennt nun der Mensch Jesus Christus an.... Er glaubt an Ihn und gibt sich Ihm nun in diesem Glauben hin.... Der Glaube muß errungen werden, es muß der Mensch den guten Willen haben, glauben zu können, und nun alles tun, was ihm einen tiefen unerschütterlichen Glauben einträgt.... Und dazu muß er um Kraft und Gnade bitten, daß sein Wille nicht erlahme, daß er wandle auf Erden nach dem Willen Gottes.... sowie er den Glauben an Gott schon gewonnen hat. Gott kennt die geringste Regung des Herzens, und wo Er den Willen findet, der sich dem Guten zuwendet, dort wird Er auch Seine Gnade hinlenken, die dann je nach dem Willen des Menschen angenommen und verwertet wird. Der Wille allein aber ist entscheidend, welches Gnadenmaß er nützet, und der Wille des Menschen wird ihn auch zum Gebet veranlassen, das niemals unerhört bleibt, sondern ihm vermehrte Gnadenzuwendung sichert, die das Erkennen-Können und somit den überzeugten Glauben gewährleistet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Faith.... Luta livre forte....

Uma luta interior eterna é necessária para alcançar uma fé forte, e isto pressupõe uma forte vontade de poder aceitar os ensinamentos que são transmitidos às pessoas, ou seja, de ser convencido da sua verdade. Uma fé certa pode ser conquistada, consequentemente também deve ser considerada como um dom, no entanto o ser humano deve também estar disposto a aceitar o dom, assim novamente a sua vontade deve participar, caso contrário o ser humano não pode acreditar. Querer acreditar também resulta necessariamente em poder acreditar, só a vontade é decisiva quanto à força com que a fé a agarra. No seu mais profundo ser interior deve ganhar a convicção da correcção daquilo que lhe é exigido para acreditar, só então pode dizer: acredito.... Mas para poder ganhar esta convicção, o ser humano também tem de fazer um certo trabalho de antemão, caso contrário esta fé nunca poderá ganhar vida nele. Ele deve expressar a vontade de acreditar através do seu modo de vida, pois só a vontade, sem a escritura, não é totalmente eficaz e, portanto, também não é eficaz. Mas o seu modo de vida deveria ser uma actividade de amor altruísta ao próximo. Através disto ele liga-se agora a Deus, em quem é ensinado a acreditar. A ligação com Deus deixa-o sentir a Sua proximidade, torna-se consciente de uma força que flui através dele, mesmo que não consiga expressar este sentimento. Mas assim que estiver unido a Deus através da actividade no amor, surgirá também nele a convicção de que existe um Ser cheio de amor, sabedoria e poder, e ele pode agora dizer conscientemente: Acredito neste Ser..... Então, a fé terá ganhado vida nele. Além disso, ele deve tomar uma posição sobre todo o conhecimento espiritual que lhe é oferecido, o que lhe é exigido para acreditar. E mais uma vez é o amor que funciona nele que o seu espírito lhe dá mentalmente esclarecimento a partir do interior sobre o que ele deseja. Assim, o material de pensamento que lhe é transmitido torna-se tão compreensível pelo seu espírito ou o inaceitável é-lhe revelado que ele pode agora aceitar ou rejeitar com convicção, e então pode-se falar novamente de fé viva. E assim a fé em Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo deve ser entendida da mesma forma, que o ser humano tem primeiro de receber o conhecimento dele, que tem de o processar mentalmente e depois tomar uma posição sobre ele próprio, que só o pode fazer se praticar o amor, se O seguir, para que através do amor o espírito se possa desenvolver, o que lhe garante um pensamento correcto; e, conscientemente, o ser humano reconhece agora Jesus Cristo.... Ele acredita Nele e agora rende-se a Ele nesta fé.... A fé tem de ser conquistada, o ser humano tem de ter a boa vontade de poder acreditar e agora fazer tudo o que lhe rende uma fé profunda e inabalável.... E para isso deve rezar por força e graça, para que a sua vontade não faça bandeiras, para que caminhe na terra de acordo com a vontade de Deus.... logo que ele já tenha ganho fé em Deus. Deus conhece a mais leve agitação do coração, e onde Ele encontra a vontade que se volta para o bem, aí Ele também dirigirá a Sua graça que será então aceite e utilizada de acordo com a vontade da pessoa. No entanto, só a vontade é decisiva quanto à medida de graça que ele usa, e a vontade do ser humano também o levará a rezar, o que nunca passará despercebido, mas assegurará um aumento da graça, o que garante a capacidade de reconhecer e assim convencer a fé...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL