Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tarnung des Satans.... Lichtgestalt....

Auch der Gegner Gottes hat seine Tarnung, wenn es gilt, die Menschen zu Fall zu bringen und zur Abkehr von Gott zu bewegen. Er kommt gleichfalls als Lichtgestalt und blendet die Menschen, so daß sie nicht mehr das Rechte zu erkennen vermögen und sein falsches Spiel nicht durchschauen. Er ist immer dort anzutreffen, wo die Menschen leichtgläubig sind, d.h. gedankenlos annehmen, was ihnen als Wahrheit geboten wird, und also auch nicht darüber nachdenken, wenn sich dunkle Kräfte äußern unter dem Truglicht des Frommen. Doch auch dieses Ränkespiel ist zu durchschauen von dem, der ernst nach der Wahrheit sucht und verlangt. Nur gibt es nur wenige, denen die Wahrheit so wertvoll ist, daß sie alles prüfen und nur annehmen, was ihnen glaubwürdig erscheint. Und so werden in der letzten Zeit diese dunklen Kräfte eifrig bemüht sein, das Denken der Menschen zu verwirren, indem sie sich zusammenschließen und vereint wirken, um Erscheinungen zustande zu bringen, die Engel des Lichtes vortäuschen sollen und doch Kräfte der Finsternis sind. Und sie suchen auf leichtgläubige Menschen einzuwirken, ihnen Irrtum zu vermitteln und sie auf falsche Wege zu führen, und sie haben bei diesen auch zumeist Erfolg, weil sie sich keine Klarheit verschaffen in wichtigen Fragen, weil sie sich von unwissenden Lehrern belehren ließen und also irrige Lehren entgegengenommen haben, die von Gott wegführen, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und auf solche irrige Lehren bauen jene Kräfte auf, die sich als Lichterscheinung nun wieder äußern und den Irrtum verstärken, um die Menschen von Gott abzudrängen. Den Menschen fehlt zumeist das Urteilsvermögen, und sie können Irrtum von Wahrheit nicht unterscheiden, und so nehmen sie bedingungslos alles an, ohne sich gedanklich damit auseinanderzusetzen, um auf den Irrtum zu stoßen, ihn als Irrtum zu erkennen bei gutem Willen zur Wahrheit. Es werden diese Lichtgestalten doch zu entlarven sein von tiefgläubigen Menschen, in denen der Geist geweckt ist, der ihn hellhörend und hellsehend macht.... Durch das Wissen um die Wahrheit, das durch die Stimme des Geistes ihm vermittelt wurde, ist er fähig, jeden Irrtum als solchen zu erkennen, und so wird er auch ablehnen sowohl den Irrtum als auch den Geber, den er unzweifelhaft als finstere Kraft erkennt, wenngleich er unter der Maske eines Lichtträgers sich verbirgt, denn der Geist aus Gott lehret anders, und was nicht mit diesem Geistesgut übereinstimmt, das kann unbedenklich als Unwahrheit verworfen und gebrandmarkt werden. Zudem werden auch die angeblichen Lichtgestalten selbst nicht bestehen können vor denen, die vom Geist Gottes erfüllt sind, denn sie werden sehr bald durchschaut, weil keine Liebe aus ihnen spricht, sondern ihr Bestreben darauf hinausgeht, daß die Menschen sich zur Welt wenden, so sie den geistigen Weg schon beschritten haben, und daß die anderen gehindert werden, den rechten Weg zu erkennen, wozu ein Liebeleben nötig ist. Daher achtet darauf, wie sich solche Lichtgestalten äußern, achtet darauf, ob sie auf Gott Selbst hinweisen, ob sie den direkten Verkehr mit Gott begünstigen oder Gott ausschalten, irdische Taten erfüllt sehen wollen, die zur Erreichung der Seelenreife nicht beitragen; achtet darauf, und ihr werdet alle nicht aus dem Lichtreich kommenden Geistwesen erkennen und abweisen, denn wer den Willen hat zur Wahrheit, der erkennt auch unbedingt alles, was gegen die Wahrheit gerichtet ist, und sein Blick wird hell und scharf werden, auf daß er Widerstand leistet und auch die Mitmenschen in die reine Wahrheit leiten kann, so diese dazu willig sind. Jedoch der Gegner Gottes wird große Macht haben über die leichtgläubigen Menschen, und den in der Wahrheit stehenden und die dunklen Mächte erkennenden Menschen wird es große Mühe kosten, jene vom Irrtum zu überzeugen, und so wird es zu erklären sein, daß sich in der letzten Zeit auch die Erscheinungen häufen werden, die nicht in Gott ihren Ursprung haben, jedoch von vielen Menschen als göttliche Offenbarungen angesehen werden, wo der Gegner Gottes als Engel des Lichtes die Menschen zu gewinnen sucht, sie dadurch in die finsterste Nacht versetzend. Denn seine Anhänger wollen nicht davon abgehen, sie wehren sich, so ihnen der Irrtum verständlich gemacht wird, und wenngleich sie keinen direkten Seelenschaden nehmen, sind sie doch unzugänglich für die reine Wahrheit. Und es ist dies so überaus wichtig, weil die Wahrheit allein zu Gott führt und weil eine jede Erscheinung aus dem geistigen Reich so gedeutet wird, wie es der Gegner Gottes beabsichtigt, denn seine Gedanken liegen der Auffassung der Menschen zugrunde, und er wird immer den Irrtum unter dem Deckmantel der Frömmigkeit verbreiten und doch niemals auf das Ende hinweisen, so daß die Menschen gehindert werden, sich vorzubereiten auf das Ende, wie es Gottes Wille ist. Und darum soll eifrig dagegen angekämpft werden, gilt es doch, die vielen Menschen, die noch in der Finsternis wandeln, zu retten aus den Klauen des Satans....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

MASKA SOTONE.... SVJETLOSNA UKAZANJA....

Božji protivnik se maskira kad ljude treba dovesti do pada i pokrenuti ih na okretanje od Boga. Također dolazi kao svjetlosno ukazanje i zasljepljuje ljude, tako da više ne mogu prepoznati što je pravo i ne prepoznaju njegovu lažnu igru. On se uvijek nalazi tamo gdje su ljudi lakovjerni, znači bez razmišljanja prihvaćaju što im je nuđeno kao Istina, te dakle ni ne razmišljaju o tome kad se mračne sile izražavaju u lažnoj pobožnosti. Ali i to spletkarenje se može prozreti od strane onoga koji ozbiljno traga i žudi za Istinom. Samo što je jako malo onih kojima je Istina toliko dragocjena, da preispituju sve što im se čini kao dostojno vjerovanja....

Tako da će se u posljednje vrijeme mračne sile revno truditi zbuniti razmišljanje ljudi, time što će se povezati i djelovati ujedinjeno, kako bi proizvele prikazanja koja bi trebala predstaviti anđele svjetla a ipak su sile tame. I trude se djelovati na lakovjerne ljude, kako bi im dostavile krivu ideju (zabludu) i navele ih na krivi put, a kod njih najčešće imaju uspjeha, jer si ovi ne razjašnjavaju bitna pitanja, jer su se dali podučiti od neupućenih učitelja i tako dakle primili kriva učenja, koja odvode od Boga koji je Sâm vječna Istina.

A na takvim krivim učenjima grade te sile, koje se opet izražavaju kao svjetlosna ukazanja i pojačavaju zabludu kako bi ljude odgurnuli od Boga. Ljudima najčešće nedostaje moć rasuđivanja, i ne mogu razlikovati zabludu od Istine, tako da bezuvjetno prihvaćaju sve bez da su si misaono to objasnili kako bi otkrili zabludu, nju kao takvu prepoznali uz dobru volju za Istinom. No ta svjetlosna ukazanja biti će razotkrivena od ljudi duboke vjere kod kojih je probuđen duh koji čovjeku daje prosvijetljen sluh i prosvijetljeni vid (u duhovnom smislu)....

Znanjem o Istini, koje mu je dano glasom duha, on je osposobljen svaku zabludu kao takvu prepoznati, tako da će odbiti (ne-prihvatiti) kako zabludu tako i onoga koji je daje, koga ovaj prepoznaje kao mračnu silu, pa čak i kad se skriva pod maskom ‘nositelja svjetla’, pošto Duh iz Boga drugačije uči, a ono što nije u skladu s tim duhovnim blagom, to se mirna srca može odbaciti i ‘ožigosati’ kao neistina. Osim toga, ni sama navodna svjetlosna prikazanja neće se moći održati pred onima koji su ispunjeni Duhom Božjim, jer vrlo brzo će ih se prozreti pošto iz njih ne govori Ljubav, nego je njihovo nastojanje usmjereno na to da se ljudi okreću svijetu, već kad su krenuli duhovnim putem, i da ostali budu spriječeni prepoznati pravi put, za što je nužan život u Ljubavi.

Stoga obratite pažnju na to kako se ove svjetlosne prilike izražavaju, obratite pažnju na to da li upućuju na Samog Boga, da li potpomažu direktno općenje sa Bogom ili Boga isključuju, žele vidjeti ispunjena zemaljska djela koja ne pridonose postizanju duševne zrelosti; obratite pažnju na to i prepoznat ćete i odbiti sva duhovna bića koja ne dolaze iz područja svjetla, jer tko ima volju za Istinom, taj svakako i prepoznaje sve što je usmjereno protiv Istine, i njegov pogled postaje jasan i oštar, kako bi (čovjek) pružio otpor a i bližnje mogao uvesti u Čistu Istinu, ako su oni za to voljni.

No protivnik Boga imat će veliku moć nad lakovjernim ljudima, a ljudima koji su u Istini i koji prepoznaju tamne sile trebat će veliki trud uvjeriti ih u zabludu, pa će se tako moći objasniti i to što će se u vrijeme kraja množiti i te pojave koje nemaju u Bogu svoje porijeklo, a ipak su od mnogih ljudi smatrane Božanskim otkrovenjima; no tu u stvari protivnik Boga kao anđeo svjetla želi zadobiti ljude, ‘prenoseći’ ih tako u mračnu noć. Jer njegove pristalice ne žele odustati od toga, brane se kad im je zabluda objašnjena na razuman način, pa iako nemaju direktne duševne štete nepristupačni su za Čistu Istinu.

A to je posve bitno, pošto jedino Istina vodi do Boga i pošto svako ukazanje iz duhovnog područja biva protumačeno onako kako to Božji protivnik namjerava, jer u njegovim mislima shvaćanje ljudi je utemeljeno, i on će uvijek širiti krive ideje pod maskom pobožnosti i nikad neće upućivati na Kraj, tako da su ljudi spriječeni da se na Kraj pripreme, a što je Božja Volja. Stoga se protiv toga treba revno boriti, kako bi se mnogi ljudi koji još tumaraju u tami izbavili iz kandži Sotone.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel