Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade.... Wille.... Gnadenmaß....

Alles, was zur Erlangung der Seelenreife beiträgt, ist Gnade und also ein Geschenk Gottes, das euch unverdient zugeht. Ihr müsset wissen, daß ihr Menschen euch durch die Entfernung von Gott in einem Zustand befindet, wo ihr unbewußt die Liebe Gottes, d.h. Seine Kraftausstrahlung, zurückweiset, wo ihr euch gewissermaßen außerhalb des Liebestromkreises befindet und Seine Kraft daher euch nicht berührt, wenn nicht Seine übergroße Liebe euch eine Zuwendung machen würde trotz eures Abstandes von Ihm; ihr müsset wissen, daß ihr von selbst niemals die Entfernung von Gott verringern würdet. Und diese Zuwendung ist also ein unverdientes Geschenk, das Gott allen wohl anbietet, jedoch niemanden zwingt, es anzunehmen, das aber nur wirksam wird, so der Mensch annahmebereit ist. Es kann also die Seele des Menschen reifen, sie kann aber auch die Gnadenzuwendung unbeachtet lassen und keinerlei geistigen Fortschritt erzielen. Dann aber gibt es auch kein Mittel zur Vollendung, denn es fehlt ihr dann die Kraft, weil es ihr am Willen gebricht. Gott gibt unentwegt, weil Er Seinen Geschöpfen helfen will, doch als freie selbständige Wesen stehen sie im freien Willen und werden nimmermehr gezwungen, die ihnen dargebotenen Hilfsmittel anzunehmen, und so ist der freie Wille entscheidend. Folglich ist der Wille das erste, wenngleich der ganze Lebenslauf des Menschen eine Kette von göttlichen Gnadenzuwendungen genannt werden kann, doch erfolgreich erst dann, wenn der Mensch selbst es will, dann erst wird die Gnade wirksam und erst als Gnade erkannt. Es ist aber der Begriff Gnade den Menschen noch nicht klar insofern, als daß sie glauben, daß Gott diese verschieden austeilt, daß Er nach Willkür die Menschen bedenket, so daß diese auch Seinem Willen entsprechend selig werden, d.h. auf Erden ausreifen können oder in ihrer Unvollkommenheit verharren. Für sie bedeutet das Wort Gottes ein Geschenk aus der Höhe, das der eine empfängt, während der andere leer ausgeht.... Und diese Auffassung ist irrig, gibt sie doch von der Liebe Gottes einen ganz falschen Begriff, die allen Seinen Geschöpfen gleich gilt und keines von der Seligkeit ausschließt, also auch allen die gleiche Möglichkeit bietet, vollkommen zu werden. Die Fülle der Gnade jedoch kann der Mensch selbst vermehren oder verringern, je nach seiner Einstellung zu Gott, seinem Verlangen nach Gottes Hilfe und dem Erschließen seines Herzens jeglicher Gnadenzufuhr. Er braucht sich nur voll und ganz Gott hinzugeben, sich Ihm empfehlen und seinen Willen Gott unterstellen, und es wird ihm Gnade ungemessen zugehen, die er dann auch nützen wird dem Willen Gottes entsprechend. Und es wird für ihn der Aufstieg zur Höhe nicht mehr schwer sein, denn seine Hingabe an Gott sichert ihm auch Gottes Führerschaft und Unterstützung, wo sein Erdenweg Klippen und Hindernisse aufzuweisen hat. Und das ist das sicherste Zeichen, daß Gott sein Führer ist, wenn der Mensch Seine Stimme zu hören vermag, wenn Gott ihm Seine Liebe bezeuget durch Sein Wort, denn dieses ist die größte Gnade, die auf Erden einem Menschen geboten werden kann.... von Ihm in Seinem Willen unterrichtet zu werden, von Ihm ein Wissen zu empfangen, das nur durch die innere Stimme dargeboten wird und von Ihm mit einer Mission betreut zu werden, die einen gewissen Reifegrad voraussetzt.... Eine außergewöhnliche Aufgabe erfordert auch außergewöhnliche Gnadenzuwendung, die aber nicht von Gott aus willkürlich die Menschen berührt, sondern deren völlig Gott-zugewandten Willen zur Voraussetzung hat. Und so können wohl die Menschen im Maß unterschiedlich Gnadenempfänger sein, jedoch niemals von Gott aus unterschiedlich bedacht werden, sondern selbst das Maß von Gnade bestimmen, das sie entgegennehmen. Doch unweigerlich führt die Gnade den Menschen zu Gott, unweigerlich kann er ewig selig werden, so er sich der göttlichen Gnade erschließet, denn ein göttliches Geschenk hat auch die Kraft in sich, und Wirkung dieser Kraft ist die geistige Vervollkommnung, die Angleichung an Gottes Wesen, die Gestaltung zur Liebe und sonach Vereinigung mit der ewigen Liebe, die unaussprechlich selig macht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Grace.... Will.... Medida de Grace....

Tudo o que contribui para a obtenção da maturidade da alma é graça e, portanto, um dom de Deus que se recebe imerecidamente. Deveis saber que vós, humanos, devido à vossa distância de Deus, estais num estado em que rejeitais inconscientemente o amor de Deus, ou seja, a Sua emanação de força, onde estais, por assim dizer, fora do circuito do amor e, portanto, a Sua força não vos tocaria se o Seu amor maior do que o grande não vos permitisse, apesar da vossa distância d'Ele; deveis saber que nunca reduzireis a distância de Deus por vós próprios. E esta atenção é portanto um dom imerecido que Deus certamente oferece a todos, mas não obriga ninguém a aceitá-lo, mas que só se torna eficaz se o ser humano estiver disposto a aceitá-lo. Assim a alma do ser humano pode amadurecer, mas também pode ignorar o dom da graça e não alcançar qualquer progresso espiritual. Nesse caso, porém, também não há meios de perfeição, pois então falta-lhe força devido a uma falta de vontade. Deus dá constantemente porque quer ajudar as Suas criações vivas, mas como seres livres e independentes têm livre arbítrio e nunca são forçados a aceitar os meios de ajuda que lhes são oferecidos, e assim o livre arbítrio é decisivo. Consequentemente, a vontade é a primeira coisa, embora todo o curso de vida do ser humano possa ser chamado de cadeia de concessões divinas de graça, mas só tem êxito quando o próprio ser humano o quer, só então a graça se torna eficaz e só então é reconhecida como graça. Mas o conceito de graça ainda não é claro para as pessoas na medida em que elas acreditam que Deus a distribui de forma diferente, que Ele dá às pessoas de acordo com a Sua vontade, para que elas também se tornem abençoadas de acordo com a Sua vontade, ou seja, possam amadurecer na terra ou permanecer na sua imperfeição. Para eles a Palavra de Deus significa um presente de cima do qual um recebe enquanto o outro vai embora de mãos vazias..... E esta visão é errada, pois dá uma ideia completamente errada do amor de Deus, que se aplica igualmente a todas as Suas criaturas e não exclui nenhuma da bem-aventurança, assim também oferece a todos a mesma oportunidade de se tornarem perfeitos. Contudo, o próprio ser humano pode aumentar ou diminuir a abundância da graça, dependendo da sua atitude para com Deus, do seu desejo de ajuda de Deus e da abertura do seu coração a toda a oferta de graça. Ele só precisa de se entregar completamente a Deus, encomendar-Se a Ele e submeter a Sua vontade a Deus, e receberá um fornecimento desmedido de graça que depois também usará de acordo com a vontade de Deus. E a subida não será mais difícil para ele, pois a sua devoção a Deus também lhe assegura a orientação e apoio de Deus onde o seu caminho terrestre tem penhascos e obstáculos. E este é o sinal mais seguro de que Deus é o seu guia quando o ser humano é capaz de ouvir a Sua voz, quando Deus testemunha o Seu amor através da Sua Palavra, pois esta é a maior graça que uma pessoa pode ser oferecida na terra.... ser instruído por Ele na Sua vontade, receber dele conhecimento que só é oferecido através da voz interior e ser cuidado por Ele com uma missão que requer um certo grau de maturidade.... Uma tarefa extraordinária exige também uma extraordinária atribuição de graça que, no entanto, não toca arbitrariamente as pessoas de Deus, mas exige que a sua vontade seja completamente voltada para Deus. E, assim, as pessoas podem certamente ser recipientes de graça em medida diferente, mas nunca ser consideradas de forma diferente por Deus, mas determinar elas próprias a medida de graça que recebem. Mas a graça inevitavelmente conduz o ser humano a Deus, ele pode inevitavelmente tornar-se eternamente feliz se se abrir à graça divina, pois um dom divino também contém força, e o efeito dessa força é a perfeição espiritual, o alinhamento com a natureza de Deus, a transformação em amor e, assim, a unificação com o amor eterno, o que torna indizivelmente feliz...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL