Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade.... Wille.... Gnadenmaß....

Alles, was zur Erlangung der Seelenreife beiträgt, ist Gnade und also ein Geschenk Gottes, das euch unverdient zugeht. Ihr müsset wissen, daß ihr Menschen euch durch die Entfernung von Gott in einem Zustand befindet, wo ihr unbewußt die Liebe Gottes, d.h. Seine Kraftausstrahlung, zurückweiset, wo ihr euch gewissermaßen außerhalb des Liebestromkreises befindet und Seine Kraft daher euch nicht berührt, wenn nicht Seine übergroße Liebe euch eine Zuwendung machen würde trotz eures Abstandes von Ihm; ihr müsset wissen, daß ihr von selbst niemals die Entfernung von Gott verringern würdet. Und diese Zuwendung ist also ein unverdientes Geschenk, das Gott allen wohl anbietet, jedoch niemanden zwingt, es anzunehmen, das aber nur wirksam wird, so der Mensch annahmebereit ist. Es kann also die Seele des Menschen reifen, sie kann aber auch die Gnadenzuwendung unbeachtet lassen und keinerlei geistigen Fortschritt erzielen. Dann aber gibt es auch kein Mittel zur Vollendung, denn es fehlt ihr dann die Kraft, weil es ihr am Willen gebricht. Gott gibt unentwegt, weil Er Seinen Geschöpfen helfen will, doch als freie selbständige Wesen stehen sie im freien Willen und werden nimmermehr gezwungen, die ihnen dargebotenen Hilfsmittel anzunehmen, und so ist der freie Wille entscheidend. Folglich ist der Wille das erste, wenngleich der ganze Lebenslauf des Menschen eine Kette von göttlichen Gnadenzuwendungen genannt werden kann, doch erfolgreich erst dann, wenn der Mensch selbst es will, dann erst wird die Gnade wirksam und erst als Gnade erkannt. Es ist aber der Begriff Gnade den Menschen noch nicht klar insofern, als daß sie glauben, daß Gott diese verschieden austeilt, daß Er nach Willkür die Menschen bedenket, so daß diese auch Seinem Willen entsprechend selig werden, d.h. auf Erden ausreifen können oder in ihrer Unvollkommenheit verharren. Für sie bedeutet das Wort Gottes ein Geschenk aus der Höhe, das der eine empfängt, während der andere leer ausgeht.... Und diese Auffassung ist irrig, gibt sie doch von der Liebe Gottes einen ganz falschen Begriff, die allen Seinen Geschöpfen gleich gilt und keines von der Seligkeit ausschließt, also auch allen die gleiche Möglichkeit bietet, vollkommen zu werden. Die Fülle der Gnade jedoch kann der Mensch selbst vermehren oder verringern, je nach seiner Einstellung zu Gott, seinem Verlangen nach Gottes Hilfe und dem Erschließen seines Herzens jeglicher Gnadenzufuhr. Er braucht sich nur voll und ganz Gott hinzugeben, sich Ihm empfehlen und seinen Willen Gott unterstellen, und es wird ihm Gnade ungemessen zugehen, die er dann auch nützen wird dem Willen Gottes entsprechend. Und es wird für ihn der Aufstieg zur Höhe nicht mehr schwer sein, denn seine Hingabe an Gott sichert ihm auch Gottes Führerschaft und Unterstützung, wo sein Erdenweg Klippen und Hindernisse aufzuweisen hat. Und das ist das sicherste Zeichen, daß Gott sein Führer ist, wenn der Mensch Seine Stimme zu hören vermag, wenn Gott ihm Seine Liebe bezeuget durch Sein Wort, denn dieses ist die größte Gnade, die auf Erden einem Menschen geboten werden kann.... von Ihm in Seinem Willen unterrichtet zu werden, von Ihm ein Wissen zu empfangen, das nur durch die innere Stimme dargeboten wird und von Ihm mit einer Mission betreut zu werden, die einen gewissen Reifegrad voraussetzt.... Eine außergewöhnliche Aufgabe erfordert auch außergewöhnliche Gnadenzuwendung, die aber nicht von Gott aus willkürlich die Menschen berührt, sondern deren völlig Gott-zugewandten Willen zur Voraussetzung hat. Und so können wohl die Menschen im Maß unterschiedlich Gnadenempfänger sein, jedoch niemals von Gott aus unterschiedlich bedacht werden, sondern selbst das Maß von Gnade bestimmen, das sie entgegennehmen. Doch unweigerlich führt die Gnade den Menschen zu Gott, unweigerlich kann er ewig selig werden, so er sich der göttlichen Gnade erschließet, denn ein göttliches Geschenk hat auch die Kraft in sich, und Wirkung dieser Kraft ist die geistige Vervollkommnung, die Angleichung an Gottes Wesen, die Gestaltung zur Liebe und sonach Vereinigung mit der ewigen Liebe, die unaussprechlich selig macht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Grâce - la Volonté - la mesure de Grâce

Tout ce qui contribue à la réalisation de la maturité de l'âme, est une Grâce et donc un Cadeau de Dieu qui vous arrive sans que vous l’ayez mérité. Vous devez savoir que vous les hommes à travers la distance de Dieu vous vous trouvez dans une condition dans laquelle vous repoussez involontairement l'Amour de Dieu, c'est-à-dire Son Rayonnement de Force, que vous vous trouvez d’une certaine manière en dehors de l'Enceinte du Courant d'Amour et donc Sa Force ne vous toucherait même pas, si Son très grand Amour ne vous en faisait pas un apport malgré votre distance de Lui ; vous devez savoir, que de par vous-mêmes vous ne diminueriez jamais l'éloignement de Dieu. Et cet apport est donc un Cadeau immérité que Dieu offre à tous, mais personne n’est forcé de l'accepter, et il devient efficace seulement si l'homme est réceptif. Donc l'âme de l'homme peut mûrir, mais elle peut aussi laisser inaperçu l'apport de Grâce et n’obtenir aucun progrès spirituel. Mais il n'existe alors plus aucun moyen pour le perfectionnement, parce qu'alors il lui manque la Force parce qu'il n'a pas la volonté. Dieu donne continuellement, parce qu'il veut aider Ses créatures, mais comme des êtres libres autonomes qui sont dans la libre volonté et jamais et encore jamais ils ne sont forcés d'accepter le moyen d'aide qui leur est offert, et ainsi leur libre volonté est décisive. Par conséquent c’est la première chose, bien que tout le cours de la vie de l'homme puisse être appelé une chaîne d'apports de Grâce divine, mais il n’y a du succès seulement lorsque l'homme lui-même le veut, seulement alors la Grâce devient efficace et est reconnue comme telle. Mais le concept de Grâce n'est pas devenu encore clair aux hommes puisqu'ils croient que Dieu la distribue inégalement, qu'Il pourvoit les hommes arbitrairement, de sorte que ceux-ci deviennent bienheureux selon leur volonté, c'est-à-dire qu’ils peuvent mûrir sur la Terre ou rester dans leur imperfection. Pour eux la Parole de Dieu signifie un Cadeau d'en haut, que certains reçoivent, tandis que d'autres vont les mains vides. Mais cette opinion est erronée, vu qu’ils ont de l'Amour de Dieu un concept totalement faux, car cet Amour vaut également pour toutes Ses créatures et Il n'en exclut aucune de la Béatitude, donc Il offre à toutes la même possibilité de devenir parfaites. Mais l'homme lui-même peut augmenter ou diminuer la plénitude de Grâce, selon sa prédisposition envers Dieu, son désir pour l'Aide de Dieu et comment il ouvre son cœur à chaque apport de Grâce. Il doit seulement se donner pleinement à Dieu, se recommander à Lui et soumettre sa volonté à Dieu, et la Grâce lui arrivera sans limite, et ensuite il l’utilisera selon la Volonté de Dieu. Et la remontée vers le Haut ne lui sera plus difficile, parce que son dévouement à Dieu lui assure aussi la Conduite et le Soutien de Dieu, là où son chemin terrestre fait apparaitre des rochers et des obstacles. Et cela est le signe le plus sûr que Dieu le Guide, lorsque l'homme est en mesure d’entendre Sa Voix, lorsque Dieu lui montre Son Amour à travers Sa Parole, parce que celle-ci est la Grâce la plus grande qui peut être offerte à un homme sur la Terre, être instruit par Lui dans Sa Volonté, recevoir de Lui un savoir qui est offert seulement à travers la voix intérieure et être pourvu par Lui avec une mission qui suppose un certain degré de maturité. Une tâche extraordinaire demande aussi un apport de Grâce extraordinaire, qui cependant ne touche pas les hommes d’une manière arbitraire de la part de Dieu, mais qui suppose une volonté totalement tournée vers Dieu. Et les hommes peuvent certes être recevant de la Grâce dans des mesures différentes, mais ils ne sont jamais pourvus par Dieu différemment, mais eux-mêmes déterminent la mesure de Grâce qu’ils accueillent. Or la Grâce mène l'homme inévitablement à Dieu, inévitablement il peut être éternellement bienheureux s’il s’ouvre à la Grâce divine, parce qu'un Cadeau divin a en lui aussi la Force, et l'effet de celle-ci est le perfectionnement spirituel, l'adaptation de l'Être à Dieu, la formation dans l'amour et par conséquent l'unification avec l'éternel Amour qui rend inconcevablement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet