Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gewaltiges Naturgeschehen - Gottes Sprache....

Eine deutliche Sprache wird Gott reden, die alle Menschen berühren müßte, so diese ihr nur Gehör schenkten. Doch wer nicht an Gott glaubt, der erkennt Ihn auch nicht, so Er aus der Höhe zu den Menschen sprechen wird laut und vernehmbar, und er lässet den letzten Mahnruf an sich vorübergehen, er beachtet ihn nur rein naturmäßig und sucht sich Erklärung zu geben für einen Vorgang, der gewaltig ist, weil er in seinen Ausmaßen alles übertrifft, was die Menschheit bisher erlebt hat. Und er wird sich auch eine Erklärung selbst geben, denn die Gedanken dazu werden ihm vom Gegner Gottes zugespielt, und er nimmt sie willig an. Als Gottes Stimme wird das gewaltige Naturereignis nur von denen erkannt, die an Ihn glauben, Ihn lieben und dadurch im Wissen stehen um die Zeit des Endes, um den geistigen Tiefstand der Menschen und um die letzten durch Seher und Propheten lange zuvor angekündigten Mahn- und Warnzeichen, denn diese sehen, daß sich alles erfüllt, wie es vorausgesagt ist, und so wissen sie auch, daß und warum Gott Sich Selbst äußert durch die Naturelemente, und sie hören Ihn Selbst und fürchten sich nicht, weil sie zu den Seinen gehören, die Seinen Schutz genießen, wie Er es verheißen hat. Doch sie werden keinen Glauben finden bei den Mitmenschen, so sie ihnen den Sinn und Zweck des gewaltigen Naturgeschehens erklären wollen und es als Gottes Willen und Seine Stimme hinzustellen suchen; sie werden lachen ob des Glaubens jener, sie werden in ihrem Unglauben verharren, keine Belehrungen annehmen und nicht den geringsten Nutzen daraus ziehen, sondern Sünde auf Sünde häufen und gegen die vorgehen, die an ihrem Glauben festhalten. Viele Menschen werden zwar ihr Leben verlieren, und diese Tatsache ist den Ungläubigen ein Grund mehr, die Existenz Gottes zu leugnen, weil sie darin keineswegs einen liebenden und weisen Schöpfer zu erkennen vermögen oder aber einen Gott nicht lieben könnten, Der so gegen Seine Geschöpfe handelt, daß Er ihnen das Leben unter furchtbarsten Umständen nimmt, ohne daß sie selbst es wollen. Wer aber um den ewigen Heilsplan Gottes weiß, den verwundert es nicht, denn er erkennt die Notwendigkeit des göttlichen Eingriffes, zum Heil der Seelen, die verlorenzugehen drohen. Und die Liebe jener wird immer größer werden zu Gott, und sie werden nicht von Ihm lassen, trotzdem sie ein weit schwereres Leben führen müssen als die Glaubenslosen, denen vom Fürsten der Finsternis alles zugewendet werden wird, was ihre weltlichen Sinne erstreben. Jene aber fordern nichts mehr von der Welt, denn ihre Blicke sind in das geistige Reich gerichtet, sie begehren nur noch geistige Güter, Schätze, die nicht von Rost und Motten verzehrt werden können, die unvergänglich sind und daher weit begehrenswerter als die Güter dieser Welt. Und daher werden sie auch die Drangsal und Nöte des Körpers nicht in dem Maße verspüren, wie es den Anschein hat.... Denn sie sind von geistiger Kraft erfüllt durch ihren Glauben und werden daher jeder Lebenslage Herr werden, und Gott wird ihnen so offensichtlich beistehen, daß selbst die Ungläubigen stutzen und nachdenklich werden. Und dann ist die Zeit gekommen, da auch sie zur Umkehr gedrängt werden und nun ihr Wille entscheidend ist, ob sie selig oder unselig das letzte Ende erleben. Gott gibt den letzten Menschen unzählige Gelegenheiten, doch Er stellt es ihnen selbst anheim, ob und wie sie diese Möglichkeiten ausnützen; Er hilft ihnen in jeder Weise, am deutlichsten aber ist Seine Hilfe erkennbar, so Er durch die Naturelemente Sich Selbst äußert, denn sowie die Menschen Ihn zu erkennen vermögen, werden sie Ihm auch zustreben und nach Seinem Willen leben. Und dann sind sie gerettet für die Ewigkeit, während die glaubenslosen Menschen verloren sind für ewige Zeiten, wenngleich Gott Sich auch dieser Menschen erbarmt, indem Er die Zeit beendet und so den weltlich gerichteten Seelen die Möglichkeit nimmt, gänzlich abzusinken in die Finsternis, und Er ihnen einen erneuten Erdengang gewähret, auf daß sie dereinst wieder im Zustand des freien Willens sich entscheiden können für Gott oder Dessen Gegner.... für das Licht oder die Finsternis....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Événement imposant de la nature - le Langage de Dieu

Dieu parlera un Langage clair qui devrait toucher tous les hommes s'ils Lui donnaient seulement écoute. Mais celui qui ne croit pas en Dieu, qui ne Le reconnaît pas, lorsqu’Il parle aux hommes d'en haut avec une Voix forte et audible et laisse passer outre le dernier Appel d'Avertissement, ne s’en occupe pas, et cherche à donner une explication purement naturelle à un processus qui est outre mesure imposant, parce que dans sa dimension il dépasse tout ce que l'humanité a vécu jusqu'à présent. Et il se donnera sa propre explication, parce que les pensées lui arrivent en provenance de l'adversaire de Dieu et il les accepte avec bonne volonté. L'imposant événement de la nature sera reconnu comme étant la Voix de Dieu seulement par ceux qui croient en Lui, qui L'aiment et avec cela sont dans le savoir du temps de la fin, du bas état spirituel des hommes et des derniers signes d'Avertissement et de mise en garde annoncés longtemps à l’avance par des voyants et des prophètes, parce que ceux-ci voient que tout s'accomplit comme il a été prédit et ainsi ils savent aussi que et pourquoi Dieu Lui-Même Se manifeste à travers les éléments de la nature et ils L’entendent Lui-Même et ils ne craignent pas, parce qu'ils font partie des Siens qui jouissent de Sa Protection, comme Il l’a promis. Mais ceux qui veulent expliquer aux incrédules le sens et le but de l'imposant événement de la nature et cherchent à le présenter comme la Volonté de Dieu et Sa Venue prochaine ne trouveront aucune foi; les incrédules riront de la foi des croyants, ils resteront dans leur incrédulité, ils n'accepteront aucun enseignement et ils n'en tireront pas la moindre utilité, mais ils accumuleront péché sur péché et procéderont contre ceux qui sont fermes dans leur foi. Beaucoup d’hommes perdront leur vie et cela donnera de fait un motif aux plus mécréants pour nier l’Existence de Dieu, parce que dans cela ils ne sont pas en mesure de reconnaître un Créateur affectueux et sage ou bien ils ne pourraient pas aimer un Dieu qui agit contre Ses créatures, qui leur enlèvent la vie dans des circonstances horribles, sans qu'eux-mêmes le veuillent. Mais celui qui connait l’éternel Plan de Salut de Dieu ne s'étonnera pas, parce qu'il reconnaît la nécessité de l'Intervention divine pour le salut des âmes qui menacent d'aller se perdre. Et l'amour de celles-ci pour Dieu deviendra toujours plus grand et ils ne Le laisseront pas malgré qu'ils doivent mener une vie beaucoup plus difficile que les sans-foi, auxquels le prince de l'obscurité tournera tout ce à quoi ils aspirent avec leurs sens mondains. Mais les autres ne demandent plus rien au monde, parce que leurs regards sont tournés vers le Royaume spirituel, ils désirent seulement encore des Biens spirituels, des Trésors qui ne peuvent pas être consommés par la rouille et les mites, qui sont impérissables et donc ils sont beaucoup plus désirables que les biens de ce monde. Et donc ils ne sentiront même pas les afflictions et la misère du corps dans la mesure comme il y parait, parce qu'ils sont remplis de la Force spirituelle à travers la foi et donc ils affronteront chaque situation de vie et Dieu les assistera d’une manière si évidente que même les mécréants seront surpris et réfléchiront. Et alors le temps est venu, puisque même ceux-ci sont poussés au retour et maintenant leur volonté est décisive s'ils veulent expérimenter la fin dernière en étant heureux ou malheureux. Dieu donnera aux derniers hommes d’innombrables occasions, mais Il les laisse libres quant à la façon d’exploiter ces opportunités ; Il les aide de toute façon, mais Son Amour est plus clairement reconnaissable, lorsque Lui-Même se manifeste à travers les éléments de la nature, parce que dès que les hommes sont en mesure de Le reconnaitre, ils tendront vers Lui et ils vivront selon Sa Volonté. Alors ils sont sauvés pour l'Éternité, tandis que les hommes sans foi sont perdus pour des temps éternels, bien que Dieu ait aussi de la Compassion pour ces hommes en terminant le temps et en enlevant ainsi aux âmes mondaines jugées la possibilité de se précipiter entièrement dans l'obscurité et en leur concédant un parcours terrestre renouvelé, pour qu'un jour elles puissent de nouveau se décider pour Dieu ou pour Son adversaire dans la libre volonté, pour la Lumière ou pour l'obscurité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet