Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht aus der Höhe.... Völlige Finsternis....

In einer Zeit völliger Lichtlosigkeit muß Ich euch Menschen verstärktes Licht senden, sollet ihr sehend werden und den rechten Weg zu Mir finden. Und völlige Lichtlosigkeit wird dann herrschen, wenn sich die Menschen nicht mehr selbst nach der Wahrheit sehnen oder wenn sie als Wahrheit alles entgegennehmen, was ihnen geboten wird und was stark von Irrtum durchsetzt ist. Das Licht der Wahrheit ist Mein Wort, denn Ich Selbst bin die ewige Wahrheit, und von Mir geht das Licht aus. Was aber den Menschen auf Erden als Mein Wort vermittelt wird, hat seinen hellen Lichtschein verloren, es ist nur noch die Schale, die einstens den Kern barg.... Der Kern kann zwar bei gutem Willen noch gefunden werden von dem Menschen, der ernstlich nach der Wahrheit strebt, denn er besteht in der reinen Liebelehre, die Ich Selbst den Menschen auf Erden predigte, um sie aus dem Zustand der Lichtlosigkeit in den hellen Zustand zu versetzen, der Zweck und Ziel des Erdenlebens ist, um sie zum Erkennen der Wahrheit aus Mir zu führen.... Denn Licht ist Weisheit, Licht ist Wissen um Mich und Meinen Heilsplan von Ewigkeit.... Wer im Licht steht, der wird auch die Wohltat des Lichtes empfinden, wer in der Finsternis dahinwandelt, der weiß nicht um Sinn und Zweck des Erdendaseins, und er sucht diesen in der Welt, er strebt und schafft emsig nur für das Irdische und lässet das Geistige unbeachtet. Er kennt den Weg nicht, weil es dunkel ist um ihn und er zu wenig nach dem Licht verlangt, nach dem Wort, das von Mir ausgeht, von Mir zeuget und zu Mir hinführt.... Dieses Wort wird ihm zu wenig dargeboten, weil er es zu wenig begehrt. Ihr Menschen wisset nicht um die Kraft Meines Wortes, so ihr im ernsten Verlangen danach es entgegennehmet.... ihr achtet der Zeremonien und menschlich erlassenen Gebote mehr als Meines Wortes.... doch dieses allein ist wichtig zu nehmen, das Wort allein ist es, das euch Helligkeit gibt, so ihr es befolget, denn mit dem Wort geht euch Licht zu, das von oben euch überströmet eurem Verlangen gemäß. Wollet ihr den Irrtum erkennen, so müsset ihr euch belehren lassen, ihr müsset Wahrheit vom Irrtum unterscheiden lernen und, so euch beides geboten wird, euch selbst entscheiden, was ihr annehmen wollet.... Ihr müsset dem Licht, das Meine Liebe euch zuströmen lässet, auch Zugang gewähren.... ihr müsset Mein Wort beachten, das aus der Höhe euch geboten wird, oder vollernsten Willens nach der Wahrheit es anderswo entgegennehmen, denn es wird immer Mein Wort sein, so ihr Mich Selbst zu hören begehret. Fasset es, daß euer Verlangen allein ausschlaggebend ist, ob ihr Wahrheit oder Irrtum entgegennehmet.... Fasset dies, auf daß es euch verständlich ist, warum die Menschheit in Lichtlosigkeit dahinwandelt, warum sie sich nicht mehr in der reinen Wahrheit befindet, die gleichzeitig auch Licht bedeutet, denn das Verlangen nach der Wahrheit ist nicht vorhanden. Und darum findet auch der Irrtum Zugang und wird doch nicht als Irrtum erkannt. Immer wieder suche Ich die Menschen auf die Wahrheit hinzuweisen, doch scheu ziehen sie sich zurück, sie fliehen das Licht und begnügen sich mit dem Dämmerlicht, das ihnen jede klare Erkenntnis unmöglich macht. Sie geben sich zufrieden mit einem mangelhaften Wissen und könnten doch in tiefste Weisheit eingeführt werden, so sie Meines Lichtes aus der Höhe achteten, das ihnen als außergewöhnliche Gnadengabe vermittelt wird. Sie könnten einen unermeßlichen Schatz heben und gehen achtlos daran vorüber. Irrtum aber nehmen sie dauernd in Empfang, und sie verschlimmern dadurch ihren lichtlosen Zustand. Lasset euch aufklären, setzet euch nicht selbst Grenzen eures Wissens, denket selbst nach und nehmet nicht gedankenlos entgegen, was euch geboten wird unter dem Deckmantel Meines Willens. Kommet zu Mir und bittet Mich um Zuleitung reinster Wahrheit, gebet euch nicht zufrieden mit Geistesgut, von Menschen euch dargeboten, sondern fraget immer zuerst Mich um Rat, bittet Mich um Beistand, um rechtes Denken, und begehret innig, in der Wahrheit zu stehen.... und sie wird euch werden, ihr werdet sie erkennen als Wahrheit, ihr werdet sie als Licht wohltuend empfinden und nimmermehr aus dem Lichtschein Meines Wortes treten wollen, denn Mein Wort allein ist Licht, das weithin leuchtet, das jede Dunkelheit in euch verjagt, euch rechtes Erkennen gibt und euch Mir entgegenführt.... Mein Wort ist ewige Wahrheit, denn es geht von Mir Selbst als der ewigen Wahrheit aus. Und wer in der Wahrheit steht, der wird sie nimmermehr verlieren, er wird sie als geistiges Gut mit hinübernehmen in das Reich, das seine wahre Heimat ist, und er wird leben in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Lumière d'en haut – L’obscurité totale

Dans un temps de totale absence de Lumière il doit être envoyé à l’homme une Lumière renforcée, si vous voulez devenir voyant et trouver la voie vers Moi. Et une totale absence de Lumière règnera lorsque les hommes eux-mêmes n'auront plus de nostalgie pour la Vérité ou bien lorsqu’ils accepteront comme Vérité tout ce qui leur est offert et qui est fortement entremêlé d'erreur. La Lumière de la Vérité est Ma Parole, parce que Moi-même Je suis l'éternelle Vérité et de Moi procède la Lumière. Mais ce qui est transmis aux hommes sur la Terre comme étant Ma Parole, a perdu sa claire lueur de Lumière, c’est seulement encore une coque qui autrefois cachait le noyau. Ce noyau peut certes encore être trouvé avec de la bonne volonté par l'homme qui tend sérieusement à la Vérité, parce que ce noyau consiste dans la pure Doctrine de l'amour que Moi-même ai prêché aux hommes sur la Terre pour les guider à la connaissance de Ma Vérité. Parce que la Lumière est Sagesse, la Lumière est la connaissance de Moi et de Mon Plan de Salut d'Éternité. Celui qui est dans la Lumière, sentira aussi le bénéfice de la Lumière, celui qui marche dans l'obscurité, ne connaît pas le sens et le but de l'existence terrestre et le cherche dans le monde, il tend et crée avec ferveur seulement pour des choses terrestres et laisse inaperçu le spirituel. Il ne sait pas pourquoi autour de lui il fait sombre et il désire trop peu la Lumière, la Parole qui procède de Moi, qui témoigne de Moi et mène à Moi. Cette Parole lui est trop peu offerte, parce qu'il la désire peu. Vous les hommes vous ne savez pas la Force de Ma Parole lorsque vous l'accueillez avec un sérieux désir, vous vous occupez davantage des cérémonies et des commandements délivrés humainement que de Ma Parole, or seulement celle-ci est à considérer comme importante, c’est seulement la Parole qui vous donne la clarté si vous la suivez, parce qu'avec la Parole la Lumière qui afflue d'en haut vous arrive selon votre désir. Si vous voulez reconnaître l'erreur, alors vous devez vous laisser instruire, vous devez apprendre à discerner la Vérité de l'erreur et, si les deux vous sont offerts, vous devez décider tout seul ce que vous voulez accepter. Vous devez concéder l'accès à la Lumière qui coule de Mon Amour, vous devez observer Ma Parole qui vous est offerte d'en haut, ou bien l'accueillir d’ailleurs avec une très sérieuse volonté pour la Vérité, parce que lorsque vous désirez M’entendre Moi-Même ce sera toujours Ma Parole. Comprenez bien que seulement votre désir est déterminant pour que vous receviez la Vérité ou bien l'erreur. Saisissez cela, pour qu'il vous soit compréhensible pourquoi l'humanité marche dans l'absence de Lumière, pourquoi elle ne se trouve plus dans la pure Vérité, qui signifie en même temps la Lumière, pourquoi il n'existe pas le désir pour la Vérité. Et donc l'erreur trouve accès car elle n'est pas reconnue comme telle. Je cherche toujours de nouveau à indiquer aux hommes la Vérité, mais ils se retirent timidement, ils fuient la Lumière et ils se contentent avec une lumière crépusculaire qui leur rend impossible toute connaissance claire. Ils se contentent avec un savoir imparfait alors qu’ils pourraient être guidés dans une Sagesse plus profonde, s'ils s’occupaient de Ma Lumière d'en haut qui leur est transmise comme un extraordinaire Don de Grâce. Ils pourraient soulever un Trésor incommensurable, mais ils passent au-delà avec indifférence. Au contraire ils accueillent continuellement l'erreur et avec cela ils aggravent leur état sans Lumière. Laissez-vous éclairer, n’imposez pas par vous-mêmes de limites à votre savoir, réfléchissez et n'acceptez pas inconditionnellement ce qui vous est offert sous le manteau de couverture de Ma Volonté. Venez à Moi et demandez-Moi l'apport de la très pure Vérité, ne vous contentez pas avec un patrimoine spirituel offert par des hommes, mais demandez d'abord toujours Conseil à Moi, priez-Moi pour l'Assistance, pour de justes pensées et désirez intimement être dans la Vérité, et vous l'aurez, vous la reconnaîtrez comme Vérité, vous la sentirez comme une Lumière bénéfique et vous ne voudrez jamais plus sortir de la lueur de la Lumière de Ma Parole, parce que seulement Ma Parole est la Lumière qui brille loin, qui chasse loin de vous toute obscurité, vous donne la juste connaissance et vous guide à Ma rencontre. Ma Parole est l'éternelle Vérité, parce qu’elle procède de Moi-Même comme l'éternelle Vérité Même. Et celui qui est dans la Vérité, ne la perdra jamais et encore jamais plus, il l’emportera avec lui comme son patrimoine spirituel dans le Royaume qui est sa vraie Patrie, et il vivra dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet