Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anlaß der verschiedenen Geistesrichtungen Zweifel.... Wahrheit....

Beachtet den Werdegang der verschiedenen Geistesrichtungen, und ihr werdet bestätigen müssen, daß vorerst Zweifel oder Gegenmeinungen bestehen mußten, die mehrere gleichgesinnte Menschen zum Gedankenaustausch anregten und die schließlich zum Aufstellen neuer Lehren führten, mehr oder weniger erfolgreich, je nach der Anzahl der Zweifler und Wahrheitssucher. Immer wird den Suchenden das Verlangen nach der Wahrheit innewohnen, und doch gibt es verschiedene Geistesrichtungen, also voneinander abweichende Glaubenslehren. Und dies findet seine Erklärung im Wesen der Anhänger, besonders derer, aus denen die umformenden Gedanken hervorgegangen sind. Ihr Lebenswandel ist ausschlaggebend, wie weit sie sich in der Wahrheit befinden, denn vom Lebenswandel allein ist es abhängig, wie weit Gott, als Geber der Wahrheit, Sich an seiner gedanklichen Arbeit beteiligt. Wollt ihr Menschen in der Wahrheit stehen, dann müsset ihr unbedingt durch einen Gott-gefälligen Lebenswandel euch in den Zustand versetzen, daß Er Selbst euch die Wahrheit vermitteln kann durch recht geleitetes Denken, so ihr nicht Seine Stimme in euch vernehmet, doch auch ernsthaft im Verlangen nach der Wahrheit stehen, ansonsten ihr nicht fraget und also auch nicht Antwort bekommen könnt. Zu Fragen aber werden euch erst die Zweifel veranlassen, und Zweifel werden euch befallen, so ihr ernstlich nachdenket über das, was euch gelehrt wird. Also ist dringend erforderlich, daß ihr euch gedanklich auseinandersetzet mit dem Geistesgut, das euch von außen vermittelt wird, ansonsten nie und nimmer eine andere Geistesrichtung eingeschlagen werden könnte. Und euch selbst bleibt es überlassen, ob nun euer Denken recht oder falsch gelenkt wird. Recht aber wird es immer sein, so ihr Gott bittet um Seinen Beistand, so ihr euch befleißigt, Seinem Willen nachzukommen, der in Seinem Wort zum Ausdruck kommt, das euch überall vermittelt werden kann. Suchet Gott und ihr werdet Ihn finden, suchet die Wahrheit und sie wird euch werden, doch nur rein verstandesmäßig werdet ihr sie nicht ergründen können, wofür die verschiedenen Geistesrichtungen euch einen Beweis geben.... Doch dafür sollen sie euch einen Beweis geben, daß deren Anhänger selbst gedanklich tätig waren, daß sie durch Zweifel an der Wahrheit des eigenen Besitzes sich veranlaßt fühlten, eine ihnen zusagende Glaubenslehre zu suchen, und daß diese Gedankentätigkeit erste Voraussetzung ist, um zur reinen Wahrheit zu gelangen. Ohne eigenes Nachdenken ist sie nicht zu gewinnen und das eigene Nachdenken muß zum Bewußtsein der Unfähigkeit führen, von selbst in die Wahrheit einzudringen, und es muß Gott als die ewige Wahrheit angerufen werden um Unterstützung. Wer aber den Weg zu Gott findet, der wird sich auch stets bemühen, Seinem Willen entsprechend zu leben. Und also wird er alle Vorbedingungen erfüllen.... er wird in der Liebe leben, Gott anerkennen und nach der Wahrheit Verlangen tragen.... Und so er nun seiner Gedanken achtet, so er bei der strittigen Frage länger verweilt und dann die ihm zuströmenden Gedanken als göttlichen Ursprungs anerkennt, wird er eingeführt in die reine Wahrheit, und sie wird ihm volle Befriedigung geben.... Er wird die innere Überzeugung haben, recht zu denken und keinen Zweifeln darüber mehr ausgesetzt sein. Denn Gott als die ewige Wahrheit will diese auch den Menschen zuleiten, die derer würdig sind.... Und einer so gewonnenen Geistesrichtung werden sie auch treu bleiben und überzeugend auch für deren Wahrheit eintreten können den Mitmenschen gegenüber....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Causa das diferentes escolas de pensamento dúvida.... Verdade....

Observe o desenvolvimento das diferentes escolas de pensamento e terá de confirmar que primeiro teve de haver dúvidas ou contra-opiniões que estimularam várias pessoas com ideias semelhantes a trocar pensamentos e que finalmente levaram ao estabelecimento de novos ensinamentos, mais ou menos bem sucedidos, dependendo do número de cépticos e buscadores da verdade. O desejo de verdade será sempre inerente aos que procuram, e no entanto existem diferentes escolas de pensamento, portanto ensinamentos de fé divergentes. E isto encontra a sua explicação na natureza dos seguidores, especialmente daqueles de quem surgiram os pensamentos transformadores. O seu modo de vida é decisivo quanto à sua verdadeira forma de vida, pois depende apenas do seu modo de vida até onde Deus, como Doador da verdade, participa no seu trabalho mental. Se vocês, humanos, querem saber a verdade, então têm absolutamente de se colocar num estado através de um modo de vida agradável a Deus, para que Ele próprio vos possa transmitir a verdade através de um pensamento correctamente orientado, se não ouvirem a Sua voz dentro de vós, mas também desejam seriamente a verdade, caso contrário não farão perguntas e, portanto, também não serão capazes de receber uma resposta. Mas só as dúvidas o levarão a fazer perguntas, e as dúvidas surgirão se pensar seriamente no que lhe é ensinado. Por conseguinte, é urgentemente necessário que lide mentalmente com o conhecimento espiritual que lhe é transmitido do exterior, caso contrário nenhuma outra direcção espiritual poderia jamais ser tomada. E cabe-lhe a si se o seu pensamento é orientado para o bem ou para o mal. Mas será sempre correcto se apelar a Deus pela Sua ajuda, se se esforçar por cumprir a Sua vontade, que está expressa na Sua Palavra, que lhe pode ser transmitida em toda a parte. Procurai a Deus e encontrá-Lo, procurai a verdade e ela tornar-se-á vossa, mas não podereis sondá-la puramente intelectualmente, para o que as várias escolas de pensamento vos darão provas..... No entanto, dar-lhe-ão provas de que os seus seguidores foram eles próprios intelectualmente activos, que se sentiram motivados por dúvidas sobre a verdade dos seus próprios bens para procurar uma doutrina de fé que os apela, e que esta actividade de pensamento é o primeiro pré-requisito para se chegar à verdade pura. Não se pode ganhar sem a própria reflexão, e a própria reflexão deve levar à consciência da própria incapacidade de penetrar a verdade por si próprio, e Deus como verdade eterna deve ser chamado a apoiar-se. Mas qualquer pessoa que encontre o caminho para Deus também se esforçará sempre por viver de acordo com a Sua vontade. E assim cumprirá todas as condições prévias.... ele viverá no amor, reconhecerá Deus e desejará a verdade.... E se ele agora presta atenção aos seus pensamentos, se ele se deter mais tempo na questão controversa e depois reconhecer os pensamentos que fluem para ele como sendo de origem divina, ele será introduzido à verdade pura e isso dar-lhe-á plena satisfação.... Ele terá a convicção interior de pensar correctamente e já não estará sujeito a dúvidas a esse respeito. Pois Deus, como verdade eterna, também quer transmitir isto às pessoas que o merecem.... E também permanecerão fiéis a uma escola de pensamento assim ganha e serão capazes de defender convincentemente a sua verdade para com os seus semelhantes...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL