In der Nacht des Todes wird das Geistige schmachten müssen, das Mir im freien Willen Widerstand leistete, das Meine Liebe zurückgewiesen hat und keine Anstalten machte, sich zu erlösen. Es strebt nicht das Leben an, sondern den geistigen Tod, und also sank es in den Zustand tiefster Finsternis, es brach die Nacht über das Geistige herein, und diese wird es so lange gefangenhalten, bis Meine Liebe und Gnade wieder ihm einen kleinen Schimmer von Licht zuwendet, um in dem Geistigen das Verlangen nach Licht zu erwecken. Die Nacht des Todes wird qualvoll sein, weil das Geistige schon im Licht gestanden hat insofern, daß es Belehrungen entgegennehmen konnte im Stadium als Mensch, daß es denken und urteilen konnte. Es nimmt jedoch nichts von dem Wissen in die Nacht hinüber, aber die Finsternis quält das Wesenhafte ungemein. Doch nur durch einen Zustand der Qual kann es zu einer Änderung seines Willens gebracht werden, ansonsten das Wesen ewiglich in dem unerlösten Zustand verharrte und nimmermehr aufwärts streben würde. Es ist ein Todesschlaf, der keinerlei Ruhe bedeutete für das Geistige, sondern nur unausgesetzte Qual, undurchdringliche Finsternis und völlige Kraftlosigkeit, und das Wesen kann diesem Zustand nicht entfliehen, weil es nicht den Willen dazu aufbringt. Dieser ist total geschwächt, und solange dem Geistigen nicht Hilfe gebracht wird durch Kraftzufuhr, ist sein Zustand hoffnungslos.... es ist finsterste Nacht, es ist ein Todesschlaf dessen, was zuvor lebte in Kraft und teilweiser Erkenntnis.... Doch in einem, von dem Wesen selbst bestimmten Zeitraum, wird es sich wieder beleben, es wird durch Zufuhr von Licht und Kraft angeregt werden zur Tätigkeit, es wird die finstere Nacht vertauschen mit geringer Dämmerung, denn Meine Liebe und Erbarmung lässet nichts ewiglich leiden, sondern sucht dem tief Gefallenen und in der Finsternis Weilenden Hilfe zu bringen in seiner Not. Und also wird auch die nun kommende Nacht dereinst einem Morgen weichen, es wird eine Zeit kommen, wo die Materie das in ihr gebannte Geistige frei gibt und dieses den Gang zur Höhe wieder beginnen kann. Dann wird die finsterste Nacht durchbrochen sein, dann wird ein winziger Lichtstrahl das Geistige berühren und es anregen zur Tätigkeit, dann wird es erwachen aus dem Todesschlaf und dem Leben wiedergegeben sein, wenngleich es dessen noch nicht bewußt ist, weil der Zustand des Erkennens erst im letzten Stadium erreicht ist, weil dann erst das Wesen fassen und begreifen lernet, was seine eigentliche Bestimmung ist. Dann erst wird Tag werden in ihm, und diesen Tag kann es selbst zu einem lichtvollen, hell-strahlenden sich gestalten, wie er aber auch nur im Dämmerlicht, der Sonne des Geistes undurchdringlich, an dem als Mensch verkörperten Geistigen vorübergehen kann, je nach dem Willen dessen. Doch so einmal der Tag angebrochen ist, besteht auch die Möglichkeit, daß die Sonne des Geistes ihn durchstrahlt, daß also das Geistige restlose Erlösung findet, daß es in das Reich des Lichtes eingehen kann und lichtvoll bleibt in Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerA substância espiritual que Me resistiu de livre vontade, que rejeitou o Meu amor e não fez nenhum esforço para se redimir, terá de definhar na noite da morte. Não luta pela vida mas pela morte espiritual, e assim afundou-se num estado de escuridão profunda, a noite desceu sobre o ser espiritual, e isto irá mantê-lo cativo até que o Meu amor e graça volte a dar-lhe um pequeno vislumbre de luz para despertar o desejo de luz do ser espiritual. A noite da morte será agonizante porque o ser espiritual já esteve na luz na medida em que foi capaz de receber instruções no palco humano, que foi capaz de pensar e julgar. No entanto, nada do conhecimento é levado para a noite, mas a escuridão atormenta imensamente a vontade. Mas só através de um estado de tormento pode ser levado a uma mudança da sua vontade, caso contrário o ser permaneceria eternamente no estado não redimido e nunca lutaria para cima. É um sono de morte que não significa qualquer descanso para o ser espiritual, mas apenas agonia incessante, escuridão impenetrável e completa falta de força, e o ser não pode escapar a este estado porque não pode reunir a vontade para o fazer. Está totalmente enfraquecido, e enquanto a ajuda não for trazida ao ser espiritual através do fornecimento de força, o seu estado é desesperançoso.... é a noite mais escura, é um sono de morte daquilo que antes vivia em força e realização parcial.... No entanto, dentro de um período de tempo determinado pelo próprio ser, ele reviverá novamente, será estimulado para a actividade pelo influxo de luz e força, trocará a noite escura por um ligeiro crepúsculo, pois o Meu amor e misericórdia não deixará que nada sofra para sempre, mas procura trazer ajuda na sua adversidade ao ser profundamente caído e sombrio que habita. E assim a noite vindoura dará um dia lugar a uma manhã, um tempo virá em que a matéria libertará a substância espiritual ligada e poderá recomeçar a sua ascensão. Então a noite mais escura será quebrada, depois um pequeno raio de luz tocará a substância espiritual e estimulará a sua actividade, depois despertará do seu sono de morte e será devolvida à vida, embora ainda não esteja consciente dela, porque o estado de realização só é alcançado na última fase, porque só então o ser aprenderá a compreender e a compreender qual é o seu verdadeiro objectivo. Só então o dia amanhecerá nele, e ele próprio pode moldar este dia num dia cheio de luz, brilhantemente radiante, mas também só pode passar pelo espiritual encarnado como ser humano no crepúsculo, impenetrável ao sol do espírito, dependendo da sua vontade. Mas uma vez amanhecido o dia, há também a possibilidade de o sol do espírito brilhar através dele, de o espírito encontrar a redenção completa, de poder entrar no reino da luz e permanecer cheio de luz por toda a eternidade...._>Ámen
Übersetzer