In welchem Verhältnis ihr selbst zu Gott stehet, so ist auch das Maß von Gnade und Kraft, das ihr empfanget. Ihr könnet ungemessen bedacht werden, so ihr nur das rechte Verhältnis zum Vater von Ewigkeit eingegangen seid, so ihr euch, Kindern gleich, dem Vater nähert und Ihn bittet.... Ihr könnt euch aber auch fremd zu Ihm einstellen, Ihn wohl bittend als euren Gott, euren Schöpfer und Erhalter, und ihr werdet gleichfalls nicht vergeblich bitten, aber der Gnadenstrom wird euch nur schwach berühren, denn ihr öffnet ihm nicht euer Herz zu ungeteiltem Empfang. Ein bittendes Kind ist immer zum Empfang bereit, es begehrt, und sein Begehren wird gestillt. Und das Kind wird seinem Vater immer näherkommen, es wird Ihn immer mehr lieben, Ihm voll vertrauen und sich niemals von Ihm trennen wollen. Solange aber dieses rechte Verhältnis des Menschen zu Gott noch nicht hergestellt ist, mangelt es ihm an Kraft, und dann sucht er die Kraft eigenmächtig zu erringen, d.h., er nützet seine Lebenskraft in erhöhtem Maß, um sich dort Hilfe zu schaffen, wo er sie benötigt, obgleich sie ihm doch ungemessen zur Verfügung steht. Er sorgt dann überängstlich für das Irdische und bleibt auch zurück in der geistigen Entwicklung.... Ohne göttliche Gnadenkraft ist der geistige Aufstieg nicht möglich, während ein irdischer Aufstieg, die Verbesserung irdischer Verhältnisse wohl durch Nutzung der Lebenskraft erreicht werden kann, jedoch dann immer auf Kosten der geistigen Entwicklung. Das rechte Verhältnis zu Gott aber gewährleistet beides, denn der himmlische Vater lässet Seine Kinder nicht in der Not des Leibes und der Seele, Er gewähret ihm jede Unterstützung geistig und irdisch, und also braucht ein rechtes Kind keinen Mangel zu fürchten, es braucht keine irdischen Sorgen zu fürchten, wie auch sein geistiger Aufstieg gesichert ist. Wer Gott noch in der Ferne sucht, wer Ihn noch nicht erkannt hat als stets liebevollen Vater, Der Seine Kinder mit Kraft und Gnade bedenkt, der wird auch noch mit großen irdischen Versuchungen zu kämpfen haben, ihn wird das Erdenleben noch gefangenhalten mit seinen Reizen, und er wird viele Anfechtungen zu gewärtigen haben, wovor ihn das rechte Verhältnis zum Vater schützet.... Denn im gleichen Maß, wie der Mensch Gott zustrebt, strebt er von Seinem Gegner ab und folglich auch von der Materie, die Anteil dessen ist, der die Menschen zum Fall zu bringen sucht. Und darum ist das rechte Verhältnis zu Gott unbedingt nötig, will der Mensch die Welt überwinden, die Materie, die noch trennend steht zwischen ihm und dem Reingeistigen.... Und so ein Kind die Gnadenkraft vom himmlischen Vater anfordert, wird es auch überreich bedacht werden und weit eher sein Ziel erreichen auf Erden wie der Mensch, der noch nicht das rechte Verhältnis zu Gott hergestellt hat; denn dessen Kraftzufuhr ist gering, weil er selbst sich nicht öffnet zu ungeteiltem Empfang.... Denn Gott teilet Seine Gaben aus je nach Begehr, Er gibt unbeschränkt dem Bittenden, doch Er bedenket nicht wider dessen Willen, so sein Gebet nicht innig Gnade und Kraft anfordert, weil Er als Vater von Seinen Kindern angerufen werden will, auf daß Seine Kinder das Ziel erreichen....
Amen
ÜbersetzerComme vous êtes vous-mêmes avec Dieu, ainsi est aussi la mesure de Grâce et de Force que vous recevez. Vous pouvez être pourvu sans limite, si seulement vous êtes entrés dans le juste rapport envers le Père de l'Éternité, si vous vous approchez comme un fils vers son Père et Le priez. Mais vous pouvez aussi vous positionner comme étrangers envers Lui, vous pouvez Le prier comme Dieu, Créateur et Conservateur, et vous ne demanderez pas inutilement, mais vous serez toucher seulement faiblement par le Courant de Grâce, parce que vous ne Lui ouvrez pas votre cœur pour recevoir sans limite. Un fils qui demande est toujours prêt à recevoir, il désire et son désir est satisfait. Et le fils viendra toujours plus près de son Père, il L'aimera toujours davantage, il se confiera à Lui et il ne voudra jamais se séparer de Lui. Mais tant que l’homme n’a pas établi ce juste rapport envers Dieu, il lui manque la Force et alors il cherche à conquérir la Force arbitrairement, il utilise sa force vitale pour se procurer de l'aide là où il en a besoin, même si elle est à sa disposition sans limite. Alors il pourvoit craintivement pour ses besoins terrestres et ainsi il reste en arrière dans son développement spirituel. Sans la divine Force de Grâce il n’y a pas de remontée spirituelle possible, néanmoins il peut certes être atteint une remontée terrestre, une amélioration des conditions terrestres à travers l'utilisation de la force vitale, mais alors toujours aux dépens du développement spirituel. Tandis que le juste rapport avec Dieu lui garantit tout Soutien spirituel et terrestre et donc un vrai fils n'a à craindre aucun manque, il ne doit pas craindre les préoccupations terrestres, de même il est assuré de sa remontée spirituelle. Celui qui cherche Dieu au loin, qui ne L'a pas encore reconnu comme l'affectueux Père, lequel pourvoit Ses fils avec la Force et la Grâce, celui-ci aura encore à combattre avec de grandes tentations terrestres, la vie terrestre le tiendra encore captif avec ses charmes et il aura à s'attendre encore beaucoup d'agressions, mais il en sera protégé par le juste rapport avec Dieu. Parce que dans la même mesure où l'homme tend vers Dieu, il est sollicité par Son adversaire et par conséquent par la matière qui est la part de celui qui cherche à porter les hommes à la chute. Et donc le juste rapport envers Dieu est absolument nécessaire si l'homme veut vaincre le monde, la matière, qui le sépare encore du pur spirituel. Et si un fils demande la Force de la Grâce du Père céleste, il sera pourvu en mode très riche et atteindra très vite son but sur la Terre en tant qu’homme qui n'a pas encore établi le juste rapport avec Dieu ; parce que son apport de Force est insuffisant, parce que lui-même ne s'ouvre pas pour le recevoir sans limite. Parce que Dieu prodigue Son Don selon le désir, Il donne sans limite au demandeur, mais Il ne le pourvoit pas contre sa volonté, si sa prière ne demande pas intimement la Grâce et la Force, parce qu'en tant que Père Il veut Être invoqué par Ses fils pour que ceux-ci atteignent le but.
Amen
Übersetzer