Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Höchste Vollendung in der kurzen Erdenzeit möglich....

Die höchstmöglichste Vollendung werdet ihr auf Erden erzielen, so ihr nur guten Willens seid.... Denn die Erdenlebenszeit genügt völlig, um euch zur Liebe zu gestalten und also Meinem Urwesen euch anzugleichen, was jede Unvollkommenheit ausschaltet. Doch da euer freier Wille ausschlaggebend ist, könnet ihr auch diesen Wandel zur Liebe auf endlos lange Zeit ausdehnen, und die Angleichung an Mich kann bei eurem Ableben auf Erden noch in so weiter Ferne liegen, daß ihr mehrere Entwicklungsperioden benötigt, denn Ich beschneide euren Willen wahrlich nicht, so es um die Gewinnung eurer Seelenreife geht, die allein im freien Willen erworben werden kann. Euer Entwicklungsweg vor der Verkörperung als Mensch war endlos lang und euer Zustand qualvoll und mühselig.... Doch nur in der kurzen Erdenlebenszeit kann euch Aufschluß gegeben werden, nur in der kurzen Erdenlebenszeit könnet ihr belehrt werden über Sinn und Zweck des Lebens und über eure Aufgabe, denn nur als Mensch habt ihr die Fähigkeit, den Zusammenhang zu fassen und euch verstandesmäßig mit eurem Sein zu beschäftigen.... Ziehet ihr nun aus diesen Belehrungen euren Nutzen, indem ihr ernsthaft darüber nachdenkt und euren Erdenlebensweg danach einzustellen sucht, so werdet ihr nicht erfolglos leben, sondern bald einen geistigen Aufstieg verzeichnen können.... Ihr werdet euch befleißigen, Meine Gebote der Liebe zu erfüllen, und eure Erlösung aus den Fesseln der Materie nimmt ihren Anfang.... der Wandel in Liebe erlöset euch restlos von jeglicher Unfreiheit, von geistiger Dunkelheit und von Kraftlosigkeit.... Es muß das Wesen zuvor denkfähig sein, ehe es seinen freien Willen gebrauchen kann, und auf daß der Mensch ihn recht gebrauche, muß er auch recht belehrt werden. Darum ist ein Unterweisen der Menschen durch rechte Lehrer unbedingt nötig, wollen sie ihr Lebensziel erreichen, wollen sie vollkommen werden. Und jeden ernstlich Wollenden belehre Ich, wie Ich es verheißen habe.... wie es ihm zuträglich ist. Und darum gab Ich dem Menschen den Verstand, Ich gab ihm die Denkfähigkeit, die er verwerten kann nach seinem Willen. Doch wird eine Gabe ungenützt gelassen, so muß unweigerlich auch der Erfolg ausbleiben, und es beendet der Mensch sein Erdenleben als gleiches unvollkommenes Wesen, wie er es begonnen hat. Doch beides steht ihm frei, höchste Vollkommenheit oder ein Zustand tiefster Dunkelheit und Unkenntnis, der Zustand der Unvollkommenheit. Und es ist entweder ein ewiges Leben in Licht und Kraft, also Seligkeit, sein Anteil oder ein erneuter Entwicklungsgang auf dieser Erde, so das Wesen so tief gesunken ist, daß die Aufwärtsentwicklung im geistigen Reich nicht ihren Fortgang nehmen kann, sondern eine Bannung in der Materie bedingt. Es muß dem Menschen immer wieder vorgehalten werden, welch große Verantwortung er seiner Seele gegenüber trägt, wie er durch seinen Willen einerseits sich höchste Seligkeit schaffen kann und sie andererseits durch endlose Qualen gehen läßt, so er den Willen verkehrt nützet.... Und ein solches Unterweisen bedingt willige Lehrer, die in vollster Wahrheit stehen und darum auch wahrheitsgemäß dem Menschen Aufklärung geben können über eure Erdenaufgabe, über die Folgen einer rechten wie einer verkehrten Willensrichtung. Und dies wird auch verständlich werden lassen, warum Ich Selbst als Geber der Wahrheit in Erscheinung trete, warum Ich Selbst dafür Sorge trage, daß den Menschen rechtes Wissen zugeführt werde und es Zugang finde zu ihnen. Und so der Mensch sich verantworten soll, muß ihm auch die Möglichkeit zuvor geboten werden, sein Verstandesdenken zu gebrauchen und seinen Willen tätig werden zu lassen.... Er muß Meine Gebote der Liebe kennenlernen und nun aus freiem Willen zu ihnen Stellung nehmen.... Entsprechend wird sein Erfolg sein und die Dauer der Entwicklung zur Höhe. Doch einmal erreichet er sein Ziel.... ob es Ewigkeiten währet oder er nach der kurzen Erdenlebenszeit zur Vollendung gelangt, ist seinem freien Willen anheimgestellt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lograr la más suprema perfección es posible en la Tierra en el corto espacio de tiempo....

La más suprema perfección lograréis en la Tierra si sólo tenéis buena voluntad.... Porque el tiempo de la vida terrenal es completamente suficiente para formaros al amor y por tanto para adaptarnos a Mi Ser original, lo que elimina cualquier imperfección. Pero como vuestro libre albedrío es decisivo, también podéis prolongar esta transformación al amor por un tiempo infinitamente largo, y la alineación Conmigo puede estar todavía tan lejos cuando muráis en la Tierra que necesitéis varios períodos de desarrollo, porque Yo verdaderamente no restrinjo vuestra voluntad cuando se trata de ganar la madurez de vuestra alma, que sólo puede adquirirse a través del libre albedrío.

Vuestro curso de desarrollo antes de la encarnación como ser humano fue infinitamente largo y vuestra condición era dolorosa y ardua.... Pero sólo en el corto tiempo de la vida en la Tierra se os puede proporcionar información, sólo en el corto tiempo de la vida en la Tierra podéis ser instruidos acerca del significado y propósito de la vida y acerca de vuestra tarea, porque sólo como ser humano tenéis la capacidad de captar la correlación y ocuparos mentalmente von vuestro ser.... Si ahora os beneficiáis de estas enseñanzas pensando seriamente en ellas y tratando de ajustar vuestro camino de la vida terrenal en consecuencia, no viviréis sin éxito, sino que pronto podréis registrar un ascenso espiritual....

Os esforzaréis por cumplir Mis mandamientos de amor, y la redención de los grilletes de la materia toma su comienzo.... la transformación al amor os libera completamente de toda falta de libertad, de las tinieblas espirituales y de la impotencia.... El ser primero debe ser capaz de pensar antes de poder usar su libre albedrío, y para que el ser humano lo use correctamente, también se le debe ser instruido correctamente. Por eso es absolutamente necesario que los seres humanos reciban unas instrucciones a través de maestros adecuados si quieren lograr su objetivo en la vida y llegar a ser perfectos.

Y enseñaré a todo aquel que seriamente quiera, como lo he prometido.... cómo le es beneficioso. Y por eso di al ser humano el entendimiento, le di la capacidad de pensar, que puede usar según su voluntad. Pero si un don no se usa, el éxito fracasará inevitablemente y el ser humano terminará su vida en la Tierra siendo el mismo ser imperfecto con el que la comenzó. Pero es libre de elegir entre la perfección más suprema o un estado de oscuridad e ignorancia más profunda, el estado de imperfección.

Y es una vida eterna en luz y poder, es decir, la felicidad es su parte o un nuevo curso de desarrollo en esta Tierra, si el ser ha caído tan bajo que el desarrollo ascendente en el ámbito espiritual no puede tomar su continuación, sino más bien requiere un destierro en la materia. Al ser humano se le debe recordar una y otra vez la gran responsabilidad que tiene frente a su alma, cómo puede, por una parte crearse la felicidad suprema a través de su voluntad y, por otra parte, dejarla pasar por tormentos sin fin si usa su voluntad de manera incorrecta....

Y tal instrucción requiere maestros voluntarios que se mantengan firmes en la verdad más completa y, por lo tanto, puedan informar verazmente a la gente sobre su tarea terrenal, sobre las consecuencias de una dirección correcta o incorrecta de la voluntad. Y eso también hará comprensible porque Yo Mismo aparezco como el Dador de la verdad, por qué Yo Mismo garantizo que los seres humanos reciban el conocimiento adecuado y encuentren acceso a ello.

Y si el ser humano ha de responder por sí mismo, también se le debe dar de antemano la oportunidad de utilizar su pensamiento intelectual y dejar que su voluntad se vuelva activa.... Debe llegar a conocer Mis mandamientos de amor y ahora adoptar una postura sobre los suyos en el libre albedrío.... Correspondiente será su éxito y la duración del desarrollo hacia la altura. Pero una vez alcanza su objetivo.... si dura eternidades o si alcanza la perfección después de su corta vida en la Tierra depende de su libre albedrío....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise