Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirklichkeit der Materie.... (Christl. Wissenschaft Einwand)

Was zur Erhellung ihres Denkens beiträgt, gebe Ich den Menschen auf Erden kund durch das innere Wort, je nach dem Reifegrad und dem Bedarf des einzelnen. Doch nicht alles ist für ihn zu wissen nötig, solange er auf Erden wandelt, solange er noch nicht den Grad der Liebe erreicht hat, der ihn zur Aufnahme der Weisheit in aller Fülle befähigt. Es ist aber für den Menschen zuträglicher, daß er in einem geringeren Wissen steht, als daß er im Irrtum wandelt, und darum will Ich allzeit dort Aufklärung geben, wo die Gefahr besteht, daß sich der Mensch in irriges Denken verrennt, daß er verstandesmäßig in ein Wissen einzudringen sucht, was er nur auf dem Wege der Liebe durch das Herz entgegennehmen kann.... Es ist ein großer Unterschied, ob die Welt mit allem, was auf und in ihr ist, als Mein Werk, als Mein zur Form gewordener Wille angesehen wird, oder ob sie als nicht in Wirklichkeit bestehend, als Phantasiegebilde menschlicher Sinne betrachtet wird, die von der Gedankenwelt des Menschen in Erscheinung gebracht werden können, die keinen Bestand hat als den, den der Mensch selbst ihnen gibt. Die Materie ist wohl als solche vergänglich, aber dennoch Mein Werk, das so lange besteht, wie es von Meinem Willen gehalten wird. Auch die Materie ist etwas Geistiges, dem Ich eine Form gab, auch sie ist eine Kraftstation Meiner ewig ausströmenden Liebekraft.... Sie ist also gleichsam eine Form, die Meine Kraft aufnimmt, wie die Form selbst gleichzeitig durch Meinen Willen gefestigte Kraft ist.... Sie ist wirklich, solange ihr sie seht, doch nicht beständig als Form, denn sowie Mein Wille sich von dieser Form zurückzieht, löst sie sich auf, und zwar wieder in geistige Substanzen, die Ich durch Meinen Willen wieder neu festige, solange die Entwicklung des noch unreifen Geistigen eine Außenform bedingt. Wohl ist also die Materie vergänglich, und ihr Vergehen könnet ihr mit eigenen Augen beobachten, doch solange ihr sie sehet, ist sie auch wirklich, sie ist da und beweiset Mich Selbst, d.h., sie zeugt von Meinem Schöpferwillen und Meiner Schöpferkraft. Und wisset ihr um die Bestimmung jeglicher Materie, jeglichen Schöpfungswerkes, dann werdet ihr auch die Materie achten und es ihr möglich machen, ihre Bestimmung zu erfüllen. Doch lieben sollet ihr die Materie nicht, d.h. sie anstreben und euch in ihren Besitz zu setzen trachten.... Denn sie ist nur die Außenform des noch völlig unreifen Geistigen, dem ihr wohl helfen sollet und könnet durch rechte Nutzung der Materie, das ihr aber als weit unter euch stehendes Geistiges nicht anstreben sollt, um euch selbst nicht zu gefährden. Nichts ist ohne Sinn und Zweck, was Ich erstehen ließ, wozu also sollte Ich vor eure Augen Trugbilder stellen, denen jede Zweckmäßigkeit abgesprochen werden könnte?.... So, wie euer Körper als Materie an sich Träger ist eurer Seele, des Geistigen, das sich aufwärtsentwickeln soll, so ist auch jegliches euch sichtbare Schöpfungswerk Träger von Geistigem, nur in verschiedenem Entwicklungsgrade, obgleich es vergänglich ist. Solange ihr es sehen könnt, ist es Mein zur Form gewordener Wille. Es kann die Aufwärtsentwicklung wohl auch in rein geistiger Schöpfung vor sich gehen, doch die Erde ist eine besondere Schule des Geistes, und ihre Schöpfungen haben einen besonderen Zweck und auch erfolgreiche Wirkung.... Geistiges, das weitab steht von Mir, das sich in weitester Entfernung von Mir befindet, stellt sich selbst außerhalb Meines Liebestromkreises und beraubt sich also auch Meiner Kraftzufuhr.... Und Geistiges, das kraftlos ist, verhärtet sich.... Es wird also selbst zur Materie, und so wird auch die Erklärung faßlicher sein, daß die Materie verhärtetes Geistiges ist, dem aber dennoch durch Meine Liebe und Weisheit die Möglichkeit gegeben wird, sich zu erlösen, sich aufwärtszuentwickeln, wieder in den Stromkreis Meiner Liebe einzutreten und also auch Kraft zu empfangen, zuerst in geringem, dann in erhöhtem Maß, und dies Erweichung der Materie bedeutet.... was euch nun auch die Verschiedenheit der Schöpfung erklärlich machen wird, von der Steinwelt, Pflanzenwelt, Tierwelt aufsteigend zum Menschen. Die Vergänglichkeit des Irdischen, der Materie, ist also kein Beweis der Unwirklichkeit dieser, denn unwirklich ist nur, was völlig bar ist geistiger Substanz, dann aber ist es euch auch nicht mehr sichtbar....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reality of Matter.... (Christl. Objeção Científica)

Eu revelo às pessoas na terra através da Palavra interior o que contribui para a iluminação do seu pensamento, dependendo do grau de maturidade e necessidade do indivíduo. Contudo, nem tudo é necessário para ele saber enquanto viver na terra, desde que ainda não tenha atingido o grau de amor que lhe permita receber a sabedoria em toda a sua plenitude. Mas é mais benéfico para o ser humano que ele tenha menos conhecimento do que que que viva em erro, e por isso quero sempre esclarecer onde existe o perigo de o ser humano se perder em pensamentos errados, que ele tente penetrar intelectualmente o conhecimento que só pode receber no caminho do amor através do coração.... Há uma grande diferença se o mundo com tudo sobre e dentro dele é considerado como a Minha obra, como a Minha vontade que se tornou forma, ou se é considerado como não existente na realidade, como criações imaginárias dos sentidos humanos que podem ser trazidas à aparência pelo mundo dos pensamentos do ser humano, que não tem outra existência além daquela que o próprio ser humano lhes dá. A matéria é certamente transitória enquanto tal, mas no entanto o Meu trabalho que existe desde que seja mantido pela Minha vontade. A matéria, também, é algo espiritual ao qual dei forma, é também uma central eléctrica da Minha força eterna de amor.... Assim, é, por assim dizer, uma forma que absorve a Minha força, tal como a própria forma é, ao mesmo tempo, força consolidada pela Minha vontade.... É real enquanto o virdes, mas não permanente como uma forma, pois assim que a Minha vontade se retira desta forma dissolve-se novamente em substâncias espirituais que volto a consolidar através da Minha vontade enquanto o desenvolvimento do espiritual ainda imaturo necessitar de uma forma externa. Assim, a matéria é de facto transitória e podeis observar a sua morte com os vossos próprios olhos, mas desde que a vejais também real, ela existe e prova Mim mesmo, ou seja, testemunha a Minha vontade criativa e o Meu poder criativo. E se conhece a finalidade de toda a matéria, de cada obra de criação, então também respeitará a matéria e tornará possível que ela cumpra a sua finalidade. Mas não se deve amar a matéria, isto é, lutar por ela e tentar tomar posse dela.... Pois é apenas a forma externa da substância espiritual ainda completamente imatura, que certamente deve e pode ajudar através do uso correcto da matéria, mas que vós, como substância espiritual muito abaixo de vós próprios, não vos deveis esforçar para não vos pordes em perigo. Nada do que deixo nascer é sem sentido e sem propósito, por isso porque devo colocar miragens diante dos vossos olhos que poderiam ser negadas? .... Tal como o seu corpo como matéria é em si mesmo o portador da sua alma, da substância espiritual que se pretende desenvolver para cima, também cada obra visível de criação é portadora da substância espiritual, apenas em diferentes graus de desenvolvimento, embora seja transitória. Desde que se consiga ver, é a Minha vontade que se tornou forma. O desenvolvimento da ascensão também pode certamente prosseguir na criação puramente espiritual, mas a Terra é uma escola especial do espírito, e as suas criações têm um propósito especial e também um efeito bem sucedido.... As substâncias espirituais que estão longe de Mim, que estão à maior distância de Mim, colocam-se fora do Meu círculo de amor e por isso também se privam do Meu fornecimento de força.... E coisas espirituais que são impotentes endurecem.... Assim, torna-se a própria matéria, e assim a explicação será também mais compreensível que a matéria é substância espiritual endurecida que, no entanto, através do Meu amor e sabedoria, tem a oportunidade de se redimir, de se desenvolver para cima, de voltar a entrar no circuito do Meu amor e assim também de receber força, primeiro em menor grau, depois em maior grau, e isto significa o amolecimento da matéria.... que agora também vos explicará a diversidade da criação, desde o mundo de pedra, mundo vegetal, mundo animal, ascendendo ao ser humano. A transitoriedade do terreno, da matéria, não é portanto prova da sua irrealidade, pois só aquilo que é completamente desprovido de substância espiritual é irreal, mas depois também já não é visível para si...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL