Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirklichkeit der Materie.... (Christl. Wissenschaft Einwand)

Was zur Erhellung ihres Denkens beiträgt, gebe Ich den Menschen auf Erden kund durch das innere Wort, je nach dem Reifegrad und dem Bedarf des einzelnen. Doch nicht alles ist für ihn zu wissen nötig, solange er auf Erden wandelt, solange er noch nicht den Grad der Liebe erreicht hat, der ihn zur Aufnahme der Weisheit in aller Fülle befähigt. Es ist aber für den Menschen zuträglicher, daß er in einem geringeren Wissen steht, als daß er im Irrtum wandelt, und darum will Ich allzeit dort Aufklärung geben, wo die Gefahr besteht, daß sich der Mensch in irriges Denken verrennt, daß er verstandesmäßig in ein Wissen einzudringen sucht, was er nur auf dem Wege der Liebe durch das Herz entgegennehmen kann.... Es ist ein großer Unterschied, ob die Welt mit allem, was auf und in ihr ist, als Mein Werk, als Mein zur Form gewordener Wille angesehen wird, oder ob sie als nicht in Wirklichkeit bestehend, als Phantasiegebilde menschlicher Sinne betrachtet wird, die von der Gedankenwelt des Menschen in Erscheinung gebracht werden können, die keinen Bestand hat als den, den der Mensch selbst ihnen gibt. Die Materie ist wohl als solche vergänglich, aber dennoch Mein Werk, das so lange besteht, wie es von Meinem Willen gehalten wird. Auch die Materie ist etwas Geistiges, dem Ich eine Form gab, auch sie ist eine Kraftstation Meiner ewig ausströmenden Liebekraft.... Sie ist also gleichsam eine Form, die Meine Kraft aufnimmt, wie die Form selbst gleichzeitig durch Meinen Willen gefestigte Kraft ist.... Sie ist wirklich, solange ihr sie seht, doch nicht beständig als Form, denn sowie Mein Wille sich von dieser Form zurückzieht, löst sie sich auf, und zwar wieder in geistige Substanzen, die Ich durch Meinen Willen wieder neu festige, solange die Entwicklung des noch unreifen Geistigen eine Außenform bedingt. Wohl ist also die Materie vergänglich, und ihr Vergehen könnet ihr mit eigenen Augen beobachten, doch solange ihr sie sehet, ist sie auch wirklich, sie ist da und beweiset Mich Selbst, d.h., sie zeugt von Meinem Schöpferwillen und Meiner Schöpferkraft. Und wisset ihr um die Bestimmung jeglicher Materie, jeglichen Schöpfungswerkes, dann werdet ihr auch die Materie achten und es ihr möglich machen, ihre Bestimmung zu erfüllen. Doch lieben sollet ihr die Materie nicht, d.h. sie anstreben und euch in ihren Besitz zu setzen trachten.... Denn sie ist nur die Außenform des noch völlig unreifen Geistigen, dem ihr wohl helfen sollet und könnet durch rechte Nutzung der Materie, das ihr aber als weit unter euch stehendes Geistiges nicht anstreben sollt, um euch selbst nicht zu gefährden. Nichts ist ohne Sinn und Zweck, was Ich erstehen ließ, wozu also sollte Ich vor eure Augen Trugbilder stellen, denen jede Zweckmäßigkeit abgesprochen werden könnte?.... So, wie euer Körper als Materie an sich Träger ist eurer Seele, des Geistigen, das sich aufwärtsentwickeln soll, so ist auch jegliches euch sichtbare Schöpfungswerk Träger von Geistigem, nur in verschiedenem Entwicklungsgrade, obgleich es vergänglich ist. Solange ihr es sehen könnt, ist es Mein zur Form gewordener Wille. Es kann die Aufwärtsentwicklung wohl auch in rein geistiger Schöpfung vor sich gehen, doch die Erde ist eine besondere Schule des Geistes, und ihre Schöpfungen haben einen besonderen Zweck und auch erfolgreiche Wirkung.... Geistiges, das weitab steht von Mir, das sich in weitester Entfernung von Mir befindet, stellt sich selbst außerhalb Meines Liebestromkreises und beraubt sich also auch Meiner Kraftzufuhr.... Und Geistiges, das kraftlos ist, verhärtet sich.... Es wird also selbst zur Materie, und so wird auch die Erklärung faßlicher sein, daß die Materie verhärtetes Geistiges ist, dem aber dennoch durch Meine Liebe und Weisheit die Möglichkeit gegeben wird, sich zu erlösen, sich aufwärtszuentwickeln, wieder in den Stromkreis Meiner Liebe einzutreten und also auch Kraft zu empfangen, zuerst in geringem, dann in erhöhtem Maß, und dies Erweichung der Materie bedeutet.... was euch nun auch die Verschiedenheit der Schöpfung erklärlich machen wird, von der Steinwelt, Pflanzenwelt, Tierwelt aufsteigend zum Menschen. Die Vergänglichkeit des Irdischen, der Materie, ist also kein Beweis der Unwirklichkeit dieser, denn unwirklich ist nur, was völlig bar ist geistiger Substanz, dann aber ist es euch auch nicht mehr sichtbar....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

물질의 실제.

사람들의 생각을 밝게 해주는 내용을 내가 내면의 음성을 통해 이 땅의 각 사람들의 성장 정도와 필요에 따라 알려준다. 그러나 사람이 이 땅에서 사는 동안에는, 그가 온전한 지혜를 받을 수 있는 사랑의 정도에 도달하지 못한 동안에는, 그가 모든 것을 알 필요는 없다.

그러나 사람이 오류에 빠져 사는 일보다 적은 지식을 가지고 사는 일이 더 유익하다. 그러므로 나는 언제든지 사람이 잘못된 생각에 빠져 길을 잃을 위험이 있는 곳에서, 사람이 단지 사랑의 길을 가서, 심장을 통해 받을 수 있는 지식을 이성을 통해 얻으려고 시도할 위험이 있는 곳에서, 설명해주기를 원한다. 이 땅 위와 이 땅 안의 모든 것을 나의 작품으로 보이거나, 형체가 된 내 의지로 보거나 또는 이를 실제로 존재하지 않고, 사람 자신이 존재하게 하는 인간의 생각의 세계에서 나타날 수 있지만, 존재하지 않는 인간 안의 환상으로 여기는 일에는 큰 차이가 있다. 물질은 실제 물질로써 사라지는 것이다. 그러나 물질은 나의 작품이고, 나의 뜻이 유지하는 동안에는 계속 존재한다.

모든 물질은 또한 영적인 것이고, 내가 영적인 것에 형체를 부여한 것이다. 물질은 또한 나의 영원히 발산되는 힘의 저장소이다. 그러므로 물질은 동시에 나의 힘을 받아드리는 형체이고, 형체는 또한 동시에 내 의지에 의해 굳어진 힘이다. 너희가 물질을 본다면, 물질은 실제이다. 그러나 형체로써 지속되지 않는다. 왜냐면 내 의지가 이 형체로부터 물러나면, 물질은 분해가 되기 때문이다. 즉 다시 영적인 입자가 되고, 아직 성숙하지 못한 영적인 존재가 겉형체를 필요로 하는 동안에는, 내가 나의 의지를 통해 다시 새롭게 굳게 하기 때문이다.

그러므로 물질은 실제 사라지는 것이고, 너희가 너희 자신의 눈으로 물질이 사라지는 일을 관찰할 수 있다. 그러나 너희가 물질을 보는 동안에는, 물질은 또한 실제 존재하고, 나 자신을 증거한다. 즉 물질은 나의 창조하려는 의지와 나의 창조하려는 힘을 증거한다. 너희가 모든 물질의 사명을 안다면, 모든 창조물의 사명을 안다면, 너희는 또한 물질을 존중하고, 물질이 그들의 사명을 수행할 수 있게 할 것이다. 그러나 너희는 물질을 사랑해서는 안 된다. 다시 말해 물질을 추구하거나, 붙잡으려는 추구를 해서는 안 된다. 왜냐면 물질은 단지 너희가 도와야 하고, 너희가 물질을 올바르게 사용하는 일을 통해 도울 수 있는, 너희 보다 훨씬 아래 단계에 있는 영적인 존재로써, 너희 자신이 위험에 빠지지 않게 하기 위해, 너희가 추구해서는 안 되는, 단지 아직 완전히 성숙하지 못한 영적인 존재의 겉 형체이기 때문이다.

내가 생성한 어떤 것에도 의미와 목적이 없는 것이 없다. 내가 왜 너희의 눈 앞에 아무런 목적이 없을 수 있는 환상을 보여주겠느냐? 너희 육체가 물질로써 너희의 혼을, 위를 향해 성장해야 하는 영적인 존재를 가지고 있는 것처럼, 너희에게 보이는 모든 창조물도 영적인 존재를 가지고 있고, 영적인 존재가 비록 사라진다 할지라도, 서로 다른 성장 정도를 가지고 있다. 너희가 물질을 볼 수 있는 동안에는 물질은 형체가 된 나의 의지이다. 성장이 순전히 영적인 창조물 안에서 일어날 수 있지만, 이 땅은 영을 위한 특별한 학교이고, 이 땅의 창조물들은 특별한 목적을 가지고 있고 또한 성공하게 하는 효력을 가지고 있다. 나에게서 멀리 떨어져 있는 영적인 존재들은, 나로부터 가장 멀리 떨어져 있는 영적인 존재들은 스스로 나의 사랑의 흐름의 영역 밖에 서고, 스스로 나의 힘을 공급을 자신으로부터 빼앗는다.

무기력한 영적인 존재는 굳어진다. 그러므로 영적인 존재 자신이 물질이 된다. 이로써 물질이 굳어진 영적인 존재라는 설명을 더 이해하기 쉽게 될 것이다. 그럼에도 불구하고 나의 사랑과 지혜를 통해 물질에게 자신을 구원하고, 위로 성장하고, 나의 사람의 흐름의 영역 안으로 다시 들어갈 수 있는 가능성이 주어진다. 즉 힘을 받을 가능성이 주어진다. 먼저 작은 정도로, 그런 후 증가된 정도로 받고, 이런 일이 물질을 부드럽게 만들고, 이런 일이 이제 너희가 광물과 식물과 동물의 세계로부터 인간으로 성장해나가는 창조물의 다양성을 이해할 수 있게 만든다. 그러므로 이 땅의 물질의 일시적인 것이 물질이 실제가 아니라는 증거가 아니다. 왜냐면 영적 실체가 완전히 없는 것이 단지 비현실적이고, 너희가 더 이상 볼 수 없기 때문이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박