Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Lasset Mich Wohnung nehmen im Herzen...."

Lasset Mich Wohnung nehmen in euren Herzen, lasset Mich wirksam werden in euch und also mit aller Kraft in euch sein.... Dies ist euer Ziel auf Erden, daß ihr euch so gestaltet, daß Mich nichts mehr hindert, bei euch zu weilen, und ihr durch die Vereinigung mit Mir zu Meinen Kindern werdet auf ewig. Ihr müsset jedoch zuvor alles Unreine aus euren Herzen entfernen, weil Ich nicht weilen kann, wo Unrat ist, wo Meine Ordnung von Ewigkeit noch nicht hergestellt ist, die Meine Geschöpfe umgestoßen haben durch eigenen Willen. Erst wo Ordnung ist, wo Mein Gesetz von Ewigkeit beachtet wird, dort kann auch Ich Selbst sein und euch beglücken zeitlich und ewig. Mein Gesetz von Ewigkeit aber fordert Liebe, und ohne Liebe dahinwandeln heißt auch, in Unordnung leben, die Meine Gegenwart ausschließt. Also müsset ihr euch zur Liebe gestalten, und ihr werdet voll und ganz Meinen Willen erfüllen, und so ihr Meine Gebote der Liebe haltet, seid ihr Mir wohlgefällig, Ich nahe Mich Selbst euch, Ich finde gut zugerichtete Wohnung vor in euren Herzen und kann darin Aufenthalt nehmen, und ständig dürfet ihr nun Umgang pflegen mit Mir.... Ihr traget nun Meinen Geist in euch, euch selbst erkennbar, denn ihr könnet ihn vernehmen stets und ständig. Es gibt nun keine Trennung mehr zwischen dem Geistesfunken, der in euch ruht, und dem Vatergeist von Ewigkeit, denn ihr traget Mich Selbst in eurem Herzen, ihr habt euch durch die Liebe mit Mir vereint. Suchet alle dieses Ziel zu erreichen, lasset Mich auf Erden schon Aufenthalt nehmen in euren Herzen, und ihr werdet selig sein schon auf Erden. Denn was Mein Geist euch bietet, sind Schätze für die Ewigkeit, die euch mehr beglücken als irdisches Gut, das ihr dann auch nicht mehr begehret, so ihr Mich Selbst aufgenommen habt in eure Herzen. Mein Geist führet euch in alle Wahrheit, Mein Geist gibt euch Erkenntniskraft.... Ich Selbst lehre euch stets und ständig höchste Weisheiten, Ich gebe euch Speise und Trank und übernehme jede Sorge um euer geistiges und körperliches Wohl.... Denn nun bin Ich der Herr in Meinem Hause, Ich schalte und walte in euch, die ihr Mich in freiem Willen aufgenommen habt in euer Herz, in Mein Haus, das Ich nie und nimmer verlasse, so ihr es Mir einmal zur Wohnung angeboten und wohl vorbereitet habt. Und Meine Gegenwart ist nun eure Seligkeit.... In Meiner Gegenwart fühlet ihr euch wohl geborgen, Ich bin den Verlassenen ein Tröster, Ich bin den Geängsteten Beschützer, Ich bin den Meinen Freund und Bruder, wie Ich allen Meinen Kindern der treusorgendste Vater bin von Ewigkeit. Und Ich teile unausgesetzt Gnadengaben aus, Kraft und Licht, wie Ich es verheißen habe.... Ich bedenke die Meinen, weil sie Mir das Recht gegeben haben, für sie zu sorgen, weil sie Mir ihre Herzen selbst angeboten haben und zum Empfang hergerichtet durch die Liebe. Und so erfüllet sich Mein Wort, denn es ist Wahrheit und wird Wahrheit bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Let Me take abode in your hearts...."

Let Me take abode in your hearts, let Me become effective in you and thus be in you with all My strength.... This is your goal on earth, that you shape yourselves such that nothing will prevent Me from dwelling with you and that you will become My children forever through your union with Me. However, you must first remove everything impure from your hearts because I cannot dwell where there is filth, where My eternal order has not yet been established, which My living creations have overturned through their own will. Only where there is order, where My law of eternity is observed, can I Myself also be there and make you happy temporally and eternally. But My law of eternity demands love, and walking along without love also means living in disorder, which excludes My presence. Thus you have to shape yourselves into love and you will completely fulfil My will, and if you keep My commandments of love you will be pleasing to Me, I will draw close to you Myself, I will find a well-arranged abode in your hearts and can take abode in it, and you may now constantly associate with Me.... You now carry My spirit within you, recognisable to yourselves, for you can always and constantly hear it. There is now no longer any separation between the spiritual spark resting within you and the Father-Spirit of Eternity, for you carry Me Myself in your heart, you have united with Me through love. All of you should try to reach this goal, let Me already take abode in your hearts on earth and you will already be happy on earth. For what My spirit offers you are treasures for eternity which will make you more happy than earthly possessions, which you will no longer desire once you have accepted Me Myself into your hearts. My spirit guides you into all truth, My spirit gives you the power of realisation.... I Myself always and constantly teach you the highest wisdom, I give you food and drink and take over every concern for your spiritual and physical well-being.... For now I Am the Lord in My house, I rule and reign in you, you who have freely accepted Me into your heart, into My house, which I will never ever leave once you have offered it to Me as an abode and prepared it well. And My presence is now your bliss.... In My presence you will feel safe and secure, I Am a comforter to the abandoned, I Am a protector to the afflicted, I Am a friend and brother to My own, just as I Am the most caring Father to all My children from eternity. And I constantly hand out gifts of grace, strength and light, as I have promised.... I consider My own because they have given Me the right to care for them, because they have offered their hearts to Me and prepared themselves to receive through love. And thus My Word shall be fulfilled, for it is truth and will remain truth for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke