Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lauf des Weltgeschehens gemäß der Entwicklung....

Der geistigen Entwicklung gemäß geht auch das Weltgeschehen seinen Gang, und also wird auch das Chaos immer größer werden, weil die Menschheit ständig rückschreitet in der Entwicklung. Denn sie entfernt sich immer mehr vom Liebepol und strebt dem Gegenpol zu, der völlig bar jeder Liebe ist. Und dies muß sich irdisch auswirken in völligem Durcheinander, in völliger Unordnung und also in einem für die Menschen unerträglichen Dasein, in irdischer Not, in Erkenntnislosigkeit, Irrtum, falschem Denken und Handeln und zuletzt völligem Untergang, weil in solcher Unordnung nichts ewig bestehen kann. Und also treibt die Menschheit ihrem geistigen und leiblichen Untergang entgegen, und das ist das Ende.... Wo noch eine Aufwärtsentwicklung vor sich geht, dort wird auch der Zustand der Unordnung nicht in dem Maße anzutreffen sein, doch dem allgemeinen Zustand auf Erden ist auch das Leben des Einzelnen angepaßt, erträglicher nur deshalb, weil dieser sich zu Gott hält und Seine Hilfe in Anspruch nimmt. Weltlich gesehen aber reiht sich ein Geschehen an das andere an, immer dem Entwicklungsgrad der Menschen entsprechend, und da diese Entwicklung also rückschrittlich vor sich geht, so folgen auch immer größere Lieblosigkeiten einander, d.h., irdische Maßnahmen und Verfügungen beschwören immer mehr Unheil herauf für die Menschen, das Leid und die Not wird immer größer, denn die Menschheit lebt ohne Gott und kann daher auch nur solche Pläne zur Ausführung bringen, die der Gegner Gottes ihr unterbreitet. Und daher wird weltlich keine Besserung zu erwarten sein, denn wo eine Besserung angestrebt wird, dort muß die Liebe vorherrschen, diese aber ist erkaltet, und die Lieblosigkeit gebärt nur Gott-Widriges. Und wo eine Besserung ersichtlich ist, dort nur auf Kosten der Mitmenschen, die in vergrößerte Drangsal dadurch gestürzt werden. Es ist das Treiben des Satans in der Endzeit offen ersichtlich und erkennbar jedem, der erkennen will.... Und der Zeitpunkt rückt immer näher, wo seine Macht gebrochen wird auf lange Zeit. Zuvor aber lässet ihm Gott volle Freiheit, denn der Menschen Wille ist ihm zugewandt und vermehrt selbst seine Kraft auf Erden. Und nur die Menschen, die Gott zustreben im freien Willen, können sich seiner Macht entziehen, weil sie von der Kraft Gottes durchströmt sind und das Wirken der Gegenkraft Gottes klar erkennen. Doch alle Menschen können durch das Weltgeschehen auch den erkennen, der ohne Liebe ist, und sie können bei ernstem Willen sich frei machen von ihm.... Denn Gott hat das Gesetz der Liebe in eines jeden Menschen Herz gelegt und dem Menschen Verstand gegeben, klar zu erkennen, sowie gegen dieses göttliche Gesetz gesündigt wird.... Und darum lässet Er auch das große Weltgeschehen sich so abwickeln, daß es den Menschen die Augen öffnen kann, wenn sie sehen wollen.... Und es liegt ihnen selbst ob, sich zum Guten oder zum Schlechten.... zum Liebeswirken oder zu Taten der Lieblosigkeit zu bekennen. Entsprechend wird auch sein Erdenleben sich mehr oder weniger in der Ordnung bewegen und auch der Grad seiner Erkenntnis sein. Und auch das letzte Ende wird ihm nicht überraschend kommen, so er der Zeichen achtet und des Weltgeschehens, das entsprechend dem Willen der Menschheit seinen Lauf nimmt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Course of world events according to the development....

World events are also taking their course in accordance with spiritual development, and thus chaos will also become ever greater because humanity is constantly regressing in its development. For it is increasingly moving away from the pole of love and striving towards the opposite pole, which is completely devoid of love. And this has to have an earthly effect in complete confusion, in complete disorder and therefore in an unbearable existence for people, in earthly hardship, in lack of realisation, error, wrong thinking and acting and finally in complete downfall, because nothing can exist forever in such disorder. And thus humanity is drifting towards its spiritual and physical downfall, and that is the end.... Where an upward development is still taking place the state of disorder will not be found to the same extent, yet the life of the individual is also adapted to the general state on earth, it is only more bearable because he keeps faith with God and makes use of His help. From a worldly point of view, however, one event follows the other, always corresponding to people's degree of development, and since this development therefore proceeds regressively, ever greater heartlessness follows one another, i.e., earthly measures and decrees conjure up ever more disaster for people, the suffering and hardship becomes ever greater, for humanity lives without God and can therefore only carry out those plans which God's adversary submits to it. And therefore, no worldly improvement can be expected, for where an improvement is striven for love must prevail, but this has grown cold and unkindness only gives birth to things which are contrary to God. And where an improvement is evident, it is only at the expense of fellow human beings, who are plunged into increased distress as a result. Satan's activities in the last days are openly visible and recognisable to anyone who wants to recognise.... And the time is drawing ever closer when his power will be broken for a long time. Before that, however, God grants him complete freedom, for people's will is inclined towards him and increases his power on earth himself. And only those people who strive towards God in free will can withdraw from his power because they are permeated by God's strength and clearly recognise the working of God's opposing power. Yet through world events all people can also recognise the one who is without love, and with serious will they can free themselves from him.... For God has placed the law of love in everyone's heart and given people the intellect to clearly recognise when this divine law is being sinned against....

And therefore He also allows the great world events to unfold such that they can open people's eyes if they want to see.... And it is up to them to decide for themselves whether to profess good or bad.... to carry out works of love or deeds of unkindness. His earthly life will also move more or less in order and the degree of his realisation will be accordingly. And even the final end will not come as a surprise to him if he pays attention to the signs and world events, which will take their course in accordance with humanity's will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke