Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Große Gnade der direkten Vermittlung des göttlichen Wortes....

Erkennet die große Gnade, die euch zuteil wird durch die unmittelbare Zuleitung des göttlichen Wortes in einer Zeit, da die Menschheit am wenigsten Gnadengaben begehrt. Gott erbarmet sich der Menschen und bedenket sie mit einer außergewöhnlichen Gnade wider ihren Willen, die jedoch erst wirksam werden kann, so sie ihren Widerstand aufgeben. Er gibt ihnen aber ständig die Gelegenheit, von Seiner Gnadengabe Gebrauch zu machen, und also tritt Er Selbst immer wieder den Menschen entgegen, auf daß sie Ihn erkennen lernen. Es ist dies ein Gnadenakt, der euch Menschen nur faßbar ist, so ihr euch die übergroße Heiligkeit Dessen vorstellt, Der zu euch kommt, die ihr in tiefster Sünde schmachtet. Nur was sich Ihm angleichet, kann sich Ihm nahen.... Gott aber kommt Selbst zu den Menschen, die Ihm fernstehen, Er kommt in der Verkleidung Seines Wortes und sucht sie durch dieses zu bewegen, den Widerstand gegen Ihn aufzugeben und ihr Wesen zu wandeln, auf daß Er in aller Kraft- und Gnadenfülle ihnen erkenntlich wird und sie Ihm bewußt zustreben. Das göttliche Wort wird nur erkannt als solches von denen, die Ihn suchen; die anderen hören es wohl, doch es bleibt ohne Wirkung, solange sie nicht selbst wollen, daß es wirksam werde an ihnen. Also steht den Menschen im Wort ein Gnadenschatz zur Verfügung, den sie heben können durch eigenen Willen, und diese Gnade ist der Beweis übergroßer Liebe zu den Menschen, die am Rande des Abgrundes stehen und dem ewigen Untergang entgegengehen. Und um den Willen anzuregen zur Annahme Seiner Gnadengabe, tritt Er ihnen noch einmal erkenntlich nahe, durch die Natur.... Er äußert Sich in vollster Kraft und Macht, Er spricht Selbst durch die Naturelemente zu ihnen, auf daß sie dann Sein Wort, das aus den Himmeln den Menschen geboten wird, ohne Widerstand annehmen.... Dann wird es nicht ohne Wirkung bleiben, denn dann ist der Wille des Menschen selbst tätig geworden, und er wird in den Segen der göttlichen Gnadengabe gelangen, und seine Seele wird gerettet sein. Doch selig, wer dieser gewaltsamen Mahnung nicht bedarf, wer Seine Stimme erkennt in dem Wort, das ihm durch Seine Diener auf Erden vermittelt wird.... selig, die nach Seinem Wort zuvor schon zu leben sich bemühen und Ihm sich nähern, um einstens den völligen Zusammenschluß zu finden mit Dem, Der Selbst das Wort ist von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Grande graça da comunicação directa da palavra divina....

Reconheça a grande graça que lhe é concedida através do fornecimento directo da Palavra divina, numa altura em que a humanidade deseja os menores dons de graça. Deus tem piedade das pessoas e dá-lhes uma graça extraordinária contra a sua vontade que, no entanto, só pode tornar-se efectiva quando desistem da sua resistência. Mas Ele dá-lhes constantemente a oportunidade de fazer uso do Seu dom da graça, e assim Ele próprio se aproxima repetidamente das pessoas para que elas aprendam a reconhecê-lo. Este é um acto de graça que só é compreensível para vós, humanos, se imaginarem a santidade excedente daquele que vem até vós que definha no pecado mais profundo. Só o que está em conformidade com Ele pode abordá-lo.... Mas o próprio Deus vem a pessoas que estão distantes d'Ele, Ele vem disfarçado da Sua Palavra e procura movê-los através dela para desistir da sua resistência contra Ele e para mudar a sua natureza, de modo a que Ele se torne reconhecível para eles em toda a plenitude de força e graça e eles lutam conscientemente para Ele. A Palavra divina só é reconhecida como tal por aqueles que O procuram; os outros certamente ouvem-na, mas permanece sem efeito enquanto eles próprios não quiserem que se torne eficaz neles. Assim, um tesouro de graça está disponível para as pessoas na Palavra que elas podem levantar por sua própria vontade, e esta graça é a evidência de um amor maior do que grande pelas pessoas que estão à beira do abismo e se encaminham para a ruína eterna. E para estimular a vontade de aceitar a Sua dádiva de graça Aproxima-se uma vez mais deles através da natureza.... Ele expressa-se com toda a força e poder, Ele próprio lhes fala através dos elementos da natureza, para que aceitem a Sua Palavra, que é oferecida às pessoas dos céus, sem resistência.... Então não ficará sem efeito, pois então a própria vontade do ser humano terá entrado em acção e ele entrará na bênção do dom divino da graça e a sua alma será salva. Mas abençoados são aqueles que não precisam desta admoestação forçada, que reconhecem a Sua voz na Palavra que lhes foi transmitida através dos Seus servos na terra.... Bem-aventurados aqueles que já se esforçam por viver de acordo com a Sua Palavra de antemão e se aproximam Dele a fim de um dia encontrar a união completa com Aquele que Ele próprio é a Palavra da eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL