Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sieg der Wahrheit....

Dem Geist der Wahrheit wird die Lüge nimmermehr standhalten, und so wird die tiefste Nacht einmal vertrieben werden vom Licht des Tages, das da ist die reine Wahrheit aus Gott. Doch niemals wird der freie Wille des Menschen umgangen, der sich selbst entscheiden muß für Wahrheit oder Unwahrheit. Und darum nahm auch die Lüge und der Irrtum auf Erden überhand, weil die Menschen selbst sich nicht dagegen wehrten. Wer die Wahrheit sucht, ernstlich und unter Anruf Gottes, der findet sie, er muß sie aber in sich selbst finden.... Wer jedoch nach Wahrheit sucht in Quellen, die menschliches Denken öffnete, der wird vergeblich suchen, denn keines Menschen eigenes Denken gibt Garantie für reine Wahrheit, sowie es sich stützet auf ein übernommenes Wissen, auf ein Gedankengut, das schulmäßig weitergeleitet wurde und wo also der Geist Gottes unbeteiligt blieb, weil der Urheber der reinen Wahrheit unbeachtet gelassen wurde. Denn wo der Geist Gottes nicht wirken kann, hat die Lüge und der Irrtum freien Zutritt, und dies liegt am Willen des Menschen selbst. Hat aber die Lüge Platz gegriffen, dann ist sie schwer zu verdrängen, jedoch der reinen Wahrheit aus Gott muß sie weichen, sie wird nicht standhalten können, sie wird erkannt von denen, die Gott um Erleuchtung bitten, sie wird völlig außer Kraft gesetzt, und die Gott-verbundenen Menschen machen sich von jeder Lüge und vom Irrtum frei und ziehen wider ihn zu Felde. Und wieder wird der die Wahrheit begehrende Mensch sich auf die Seite derer stellen, die in der Wahrheit stehen, weil jeder ernste Wille zur Wahrheit auch das Erkennen der Lüge zur Folge hat. Licht und Finsternis werden in ständigem Streit liegen, doch das Licht wird siegen und die Nacht verjagen, die über die Erde gebreitet ist. Doch der Kampf wird hart sein, weil der Wille der Menschen teils schwach ist und teils dem Gegner hörig, so daß die Wahrheitsträger einen schweren Stand haben werden in der Zeit vor dem Ende. Denn um der Willensfreiheit der Menschen willen greift Gott nicht eher ein, bis der letzte Tag gekommen ist.... Er zwingt die Menschen nicht zum Erkennen der Wahrheit, bringt sie ihnen aber so nahe, daß sie nur ihren Willen recht zu nützen brauchen, um zum Erkennen zu kommen. Licht wird sein, wo Licht begehrt wird, und Finsternis wird herrschen, wo dem Licht der Zugang verwehrt wird. Aber am Ende dringt doch das Licht durch, weil dies Gottes Wille ist, denn alles Finstere, alle Gewalten, die Gott und also der ewigen Wahrheit entgegenstehen, werden gebannt und aus dem Zustand des Erkennen-Könnens wieder in den Zustand völliger Kraftlosigkeit versetzt, so daß keine Gegenkräfte mehr wirken können und die reine Wahrheit alle Menschen erfüllt, die dann auf Erden leben.... Denn die Erde wird neu erstehen und nur Menschen bergen, die vom Geist Gottes erfüllt sind, die im Licht leben, weil sie Gott nahe sind und keine Lüge und keinen Irrtum mehr zu fürchten brauchen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Victory of truth....

Falsehood can never withstand the spirit of truth, and thus the deepest night will one day be driven away by the light of day, which is pure truth from God. Yet the human being's free will shall never be circumvented, he must decide for himself in favour of truth or untruth. And that is why lies and error became rampant on earth because people did not defend themselves against them. Anyone who earnestly seeks the truth by calling upon God shall certainly find it, but he must find it within himself.... However, anyone who searches for truth in sources provided by human thinking will search in vain, for no person's own thinking provides a guarantee for pure truth as soon as it is based on adopted knowledge, on thoughts which were passed on in a scholastic way and where the spirit of God thus remained uninvolved, because the originator of pure truth was ignored. For where the spirit of God cannot work, lies and error have free access, and this is due to the will of man himself. But if falsehood has taken hold, then it is difficult to be suppressed, however, it has to give way to the pure truth from God, it will not be able to withstand, it will be recognised by those who ask God for enlightenment, it will be completely overridden and the God-connected people will free themselves from every lie and error and take up arms against it. And again, the person who desires the truth will side with those who stand in the truth, because every serious will for truth also results in recognising the lie. Light and darkness will be in constant battle, but the light will triumph and chase away the night that is spread across the earth. Yet the battle will be hard because people's will is partly weak and partly in bondage to the adversary, so that the bearers of truth will face a difficult time in the days before the end. For the sake of people's freedom of will God shall not intervene until the last day has come.... He does not force people to recognise the truth but brings it close enough to them so that they only need to use their will correctly in order to recognise it. Light will be where light is desired and darkness will reign where light is denied access. But in the end, light will nevertheless break through because it is God's will, for all darkness, all forces which oppose God and thus the Eternal Truth, will be banished and transferred from the state of being able to know into a state of complete powerlessness again, so that no opposing forces can work anymore, and the pure truth shall fill all people who then live on earth.... For the earth will arise anew and only harbour those people who are filled by the spirit of God, who live in the light because they are close to God and no longer need to fear lies and error....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke