Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rege Tätigkeit der Lichtwesen vor der Umgestaltung....

Es ist ein Vorgang von größter Bedeutung, der sich im Universum abspielt durch die Umgestaltung der Erde, den auch die geistige Welt mit Aufmerksamkeit verfolgt, denn die Tätigkeit der geistigen Wesen, die im Licht stehen, ist durch diese bevorstehende Umwälzung eine überaus rege geworden, und sie wird nach jener in ein völlig anderes Stadium treten.... d.h., die Verbindung der geistigen Welt mit der irdischen wird ungehindert vonstatten gehen, es werden die Menschen stets und ständig die Brücken zum geistigen Reich betreten und ununterbrochen belehrt werden können direkt. Und es ist das Bestreben der Lichtwesen, noch vor der Umgestaltung Seelen zu gewinnen, weil ihre große Liebe den Seligkeitsgrad erhöhen möchte, der nachher auf der neuen Erde anzutreffen ist. Allen Lichtwesen sind Seelen zur Betreuung zugewiesen, doch sie zu gewinnen und zu rein geistigem Streben zu veranlassen ist oft überaus schwer, wenn es nicht gar erfolglos ist, d.h. am Willen des Menschen scheitert. Den Willen zwangsmäßig zu brechen ist nicht zulässig und ihn zu gewinnen oft unmöglich, und darum sind auch den Lichtwesen die Geschicke des einzelnen anheimgestellt, und ihre Mittel bestehen darin, die Menschen in Notlagen kommen zu lassen, um ihre Seelen nachgiebiger zu gestalten und aufnahmefähig zu machen für ihre gedanklichen Einflüsterungen, die sie wandeln sollen. Und so führen die Lichtwesen immer nur den Willen Gottes aus, denn ihr Ziel ist die Gewinnung der einzelnen Seelen für das Reich Gottes. Es ist die Zeit nur noch kurz bis zum Ende, daher die Arbeit der Geistwesen überaus rege, denn sie erkennen in ihrem Lichtzustand die große geistige Not, und sie wissen auch um die Auswirkung dieser, sie wissen, was der Erde und allen darauf befindlichen Schöpfungen bevorsteht, und sie suchen zu retten, was sich nicht ihrer Hilfeleistung widersetzt. Alles Geistige, das unter dem Willen Gottes steht, das durch die Liebe Kraft- und Lichtempfänger aus Gott geworden ist, beteiligt sich mit größtem Eifer an der letzten Rettungsaktion, und so wird eine jede einzelne Seele ergriffen von ihrem Liebewillen und so zur Wandlung ihres Willens angeregt, teils durch gedankliche Belehrungen, teils durch Not und Drangsal und zuletzt durch die allgemeine Not, die noch über die Erde gehen wird durch den Eingriff Gottes.... Jedes Hilfsmittel wird angewandt, um die Schar der Seinen zu vergrößern und dem Satan noch abzuringen vor dem Ende die Seelen, die noch schwach, aber nicht gänzlich verhärtet sind. Denn die bevorstehende Umwälzung, die das Ende der Erde in der jetzigen Form bedeutet, ist zu gewaltig, als daß nicht die geistige Welt Anteil nehmen würde in hohem Maß, deren Ziel und Streben stets und ständig die Erlösung des unfreien Geistigen ist. Und so sich die Menschen den geistigen Wesen des Lichtes sorglos anvertrauen, werden sie nur Vorteile für ihre Seelen daraus ziehen können, denn dann sind sie in bestem Schutz, und geistig und irdisch stehen ihnen die Lichtwesen bei, die nur den Willen Gottes ausführen, der gleichfalls allen Seinen Schutz und Seine Hilfe verheißet, die sich Ihm vollgläubig anvertrauen.... Und darum brauchen die Menschen nichts fürchten, was auch kommen mag, solange sie gläubig sind und die Verbindung suchen mit Gott und mit den Lichtwesen, die nur die Ausführenden des göttlichen Willens sind, die Kraft- und Lichtempfänger von Ihm sind und solche wieder austeilen denen, die Kraft und Licht benötigen und empfangen wollen. Ständig seid ihr Menschen von diesen Wesen umgeben, und ständig könnet ihr daher Kraft und Licht entgegennehmen, so euer Wille dies anstrebt.... Denn die geistige Welt nimmt regsten Anteil an der Notlage der gesamten Menschheit sowohl als auch des einzelnen und ist immer zur Hilfe bereit, weil dies Gottes Wille ist, daß jede menschliche Seele unter der Obhut geistiger Wesen steht und sie dies ausnutzen kann in hohem Maß. Denn die Zeit ist kurz bis zum Ende, und jeder Seele wird Gelegenheit geboten, noch zur höchstmöglichsten Reife zu gelangen, weshalb die Lichtwesen auch außergewöhnlich tätig sind, um dann auf der neuen Erde in steter Verbindung bleiben zu können mit denen, die durch ihre liebevolle Fürsorge den Reifegrad erreichen, der sie zu Bewohnern des Paradieses der neuen Erde berechtigt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vive activité des êtres de Lumière avant la Transformation

C’est un processus de la plus grande importance qui se déroule dans l'Univers au travers de la transformation de la Terre, et le monde spirituel le suit aussi avec attention parce que l'activité des êtres spirituels qui sont dans la Lumière est devenue outre mesure vive à cause de cette transformation qui arrive, à la suite de quoi la Terre entrera dans un stade totalement différent, c'est-à-dire que la liaison du monde spirituel avec celui terrestre aura lieu sans empêchements, les hommes marcheront toujours et continuellement sur le pont vers le Royaume spirituel et pourront être directement instruits sans interruption. Et l’effort des êtres de Lumière est de conquérir des âmes encore avant la transformation, parce que leur grand amour voudrait augmenter le degré de la Béatitude qui se trouvera après sur la nouvelle Terre. À tous les êtres de Lumière sont assignés des âmes pour qu’ils les assistent, mais pour les conquérir et les pousser à tendre spirituellement c’est souvent outre mesure difficile, voire souvent sans succès, car cela échoue à cause de la volonté de l'homme. Il n'est pas admissible de casser la volonté par la contrainte, et la conquérir est souvent impossible, donc le destin des individus sont confiés aux êtres de Lumière, et leurs moyens consistent dans le fait de laisser venir les hommes dans des situations de misère, pour faire en sorte que leurs âmes soient plus malléables et réceptives aux inspirations mentales qui peuvent les changer. Et ainsi les êtres de Lumière exécutent toujours seulement la Volonté de Dieu, parce que leur but est la conquête des âmes individuelles pour le Royaume de Dieu. Le temps jusqu'à la fin est seulement encore bref, c’est pourquoi le travail des êtres spirituels est outre mesure ardent, parce qu'ils reconnaissent dans leur état de Lumière la grande misère spirituelle et savent aussi l'effet de celle-ci, ils savent ce qui attend la Terre et toutes les Créations qui s’y trouvent et ils cherchent à sauver ce qui ne s'oppose pas à leur prestation d'aide. Tout le spirituel qui est sous la Volonté de Dieu, qui au travers de l'amour est devenu recevant de la Force et de la Lumière de Dieu, participe avec la plus grande ferveur à la dernière action de sauvetage, et ainsi chaque âme est saisie par leur volonté d'amour et avec cela stimulée au changement de leur volonté, en partie à travers des enseignements mentaux, en partie à travers la misère et l'affliction et enfin à travers la misère générale qui viendra encore sur la Terre suite à l'Intervention de Dieu. Tous les moyens auxiliaires sont employés pour augmenter le groupe des Siens et pour libérer de Satan encore avant la fin des âmes qui sont encore faibles, mais pas entièrement endurcies. Parce que la transformation qui arrive et qui signifie la fin de la Terre dans sa forme actuelle, est trop imposante pour que le monde spirituel n’y participe pas dans une grande mesure, et dont le but et la tendance est toujours et continuellement la Libération du spirituel non-libre. Et si les hommes se confient sans préoccupation aux êtres spirituels de Lumière, ils pourront seulement en tirer des avantages pour leurs âmes, parce qu'alors ils sont sous la meilleure Protection, et les êtres de Lumière les assistent spirituellement et physiquement, ils exécutent seulement la Volonté de Dieu qui promet aussi Sa Protection et Son Aide à tous ceux qui se confient à lui pleinement croyants. Donc les hommes n'ont rien à craindre de ce qui se produira tant qu’ils sont croyants et cherchent la liaison avec Dieu et avec les êtres de Lumière qui sont seulement des exécutants de la Volonté divine ; ils font partie des Siens et reçoivent la Force et la Lumière et donc ils la distribuent de nouveau à ceux qui en ont besoin et veulent recevoir la Force et la Lumière. Vous les hommes êtes constamment entourés de ces êtres et pouvez donc recevoir constamment la Force et la Lumière, si cela est votre volonté. Ils connaissent la situation de misère de l'humanité entière comme aussi celle de chaque individu et ils sont toujours prêts à aider, parce que c’est la Volonté de Dieu que chaque âme humaine soit sous la garde d'êtres spirituels et qu’elle puisse s’en servir dans la plus grande mesure. Parce que le temps est bref jusqu'à la fin et à chaque âme il est offert l'occasion d'arriver encore à la maturité la plus haute possible, donc les êtres de Lumière sont extraordinairement actifs pour pouvoir rester sur la nouvelle Terre en constante liaison avec ceux qui au travers de leur affectueuse assistance atteignent le degré de maturité qui les autorise à devenir des habitants du Paradis de la nouvelle Terre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet