Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unwiderrufliches Ende.... Göttliche Ordnung und Verstoß....

Unwiderruflich ist die Zeit des Endes herangekommen, und jeder Mensch kann dies erkennen, so er erkennen will. Ich halte Meine Geschöpfe nicht im Ungewissen, Ich Selbst teile es ihnen mit, doch wem der Glaube mangelt an Mich und Mein Wort, wer nicht selbst nachdenkt über die Ursache des gesamten Verfalls und diese in dem geistigen Tiefstand zu erkennen vermag, dem kann auch kein weiteres Wissen vermittelt werden, ihm kann die Glaubwürdigkeit Meines Wortes auch nicht bewiesen werden, denn er selbst lehnt jeden Beweis ab. Die Zeit des Endes macht sich augenscheinlich bemerkbar, jedoch wird alles, was irdisch erkennbar ist, auch von seiten des Menschen irdisch, d.h. natürlich, zu erklären sein. Und dennoch liegt allem eine geistige Ursache zugrunde, die zuerst beachtet werden muß; es muß versucht werden, die geistige Ursache zu beheben, wenn die Folgen abgewendet werden sollen. Dieser Versuch aber unterbleibt völlig von seiten der Menschen, und so geht die Zeit unwiderruflich dem Ende zu, d.h., die Erde erlebt ihre letzte Zeit in ihrer jetzigen Form. Ich spreche deutlich zu den Menschen, doch sie verschließen ihre Ohren, sie bringen nicht den Willen und daher auch nicht die Kraft auf, Belehrungen anzunehmen, die es ihnen möglich machen würden, auch aus dem Verfall, in dem großen Elend und allem Geschehen eine Planmäßigkeit zu entdecken.... sie wollen nichts wissen und können daher auch nicht belehrt werden der vollen Wahrheit gemäß. Und immer wieder sende Ich ihnen Meine Diener und Boten entgegen, um sie zum rechten Denken zu leiten.... Doch Mein Plan von Ewigkeit steht fest, Meine Weisheit erkennt die Dringlichkeit einer Änderung des Bestehenden, und Meine Liebe und Mein Wille führt aus, was unumgänglich nötig ist, um noch die wenigen zu erretten, die sich erretten lassen wollen. Denn dem Wirken der Menschen sind Grenzen gesetzt, und so sie diese überschreiten, ist auch die Zeit des Endes da. Und daß die Menschen wirken entgegen der göttlichen Ordnung, das kann ein jeder leicht erkennen. Was also ist verständlicher, als daß die Ordnung nach Meinem Willen wiederhergestellt werden muß? Nur daß dies nicht in der Art geschehen kann, wie es menschlicher Wille anstrebt, sondern es nach Meinem Gesetz von Ewigkeit sich vollziehen muß.... Eine Wandlung dem Willen der Menschen entsprechend auf dieser Erde würde keinerlei geistige Wandlung, keinerlei geistigen Aufstieg zur Folge haben, dieser aber ist alleiniger Zweck des Erdenganges Meiner Geschöpfe, und dieser muß stattfinden; also müssen auch die dazu nötigen Voraussetzungen vorhanden sein, welche sind völlig neue Schöpfungen für das Geistige, das noch im Widerstand gegen Mich verharrt. Also wird die alte Erde insofern vergehen, als daß die Schöpfungen darauf zerstört werden, um von gänzlich neuen Schöpfungen nach Meinem Willen wieder belebt zu werden und dies den Beginn einer neuen Erdperiode bedeutet, den Beginn einer neuen Erlösungsepoche im geistigen Sinn. Es ist so leicht verständlich, daß ein Wandel auf Erden entgegen Meiner Ordnung auch eine völlige Auflösung nach sich ziehen muß; wer aber einen Gesetzgeber von Ewigkeit nicht anerkennen will, der sträubt sich auch, den Verstoß gegen Meine Ordnung anzuerkennen, weil er selbst insofern nicht in Meiner Ordnung lebt, als daß er die irdische Materie höher bewertet als das geistige Reich, das aber Zweck und Ziel seines Erdenlebens sein soll. Wer selbst nicht in Meiner Ordnung verbleibt durch Liebeswirken und bewußte Verbindung mit Mir, der wird auch kein geordnetes Denken haben, und sein Wissen ist Scheinwissen ohne bleibenden Wert. Doch wer Augen und Ohren öffnet, der wird den geistigen Verfall erkennen und auch wissen, daß das Ende nahe ist, und er wird sich bemühen, in Meiner ewigen Ordnung zu verbleiben und also das nahe Ende nicht fürchten, weil es für ihn der Beginn eines neuen Lebens ist, eines Lebens in ewiger Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Irrevocable end.... Divine order and infringement....

The time for the end has definitely arrived, and anyone can see that if he so wants. I do not keep My living creations in ignorance, I inform them of this Myself, but anyone who lacks belief in Me and My Word, anyone who does not reflect on the cause of the total decline and is unable to associate it with the spiritual low level, cannot receive additional information either. Nor can the credibility of My Word be proven to him since he rejects all evidence. The time of the end is making itself noticeably felt, however, anything that is earthly recognisable can also be explained by people in an earthly, i.e. natural, way. And yet there is a spiritual cause for everything which has to be observed first; people have to try to resolve the spiritual cause if the consequences are to be averted. But people do not make this attempt, and thus the time is irrevocably approaching the end, i.e. the earth is experiencing its last days in its present form. I speak to people clearly but they cover their ears, they cannot muster the will nor the strength to accept information which would enable them to discover an orderliness even in the decline, in the immense misery and all events.... they don’t want to know about it and don’t want to be truthfully instructed either. And time and again I send them My servants and messenger to guide them into the right way of thinking....

But My plan of eternity is predetermined, My wisdom recognises the necessity of changing the existing state, and My love and My will carry out what is unavoidably needed in order to still save the few which want to be saved. Because humanity’s activity has to stay within limits, and once these are exceeded the time of the end will also have arrived. And the fact that people are behaving in opposition to divine order can be easily seen by everyone. Thus, what would be more logical than to restore the order again in accordance with My will? Nevertheless, it cannot happen in a humanly aspired way but has to take place in keeping with My law of eternity.... A humanly devised change on this earth would not result in any spiritual change, it would not result in any spiritual progress, but this is the only purpose for My living creations’ life on earth, and this has to take place; hence the necessary conditions have to be available for it too and consist of entirely new creations for the spiritual substances which still remain opposed to Me.

Thus the old earth will pass away in as much as all creations on it will be destroyed, in order to be inhabited again by completely new creations according to My will, which signifies the start of a new earth period, the start of a new era of redemption in a spiritual sense. It is easy to understand that a change on earth in opposition to My order also has to result in complete disintegration; but anyone who does not acknowledge an eternal Lawmaker will also refuse to acknowledge a violation of My order, since he is not living within My order himself in as far as he values earthly matter more than the spiritual kingdom which, however, should be the purpose and goal of his earthly life. A person who does not stay within My order through actions of love and conscious contact with Me will not have orderly thoughts either, and his knowledge is deceptive knowledge without lasting value. But anyone who opens his eyes and ears will recognise the spiritual decline and also know that the end is near. He will strive to stay within My eternal order and thus not fear the end because it is the beginning of a new life for him, a life of eternal bliss....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna