Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Sinn des Wortes....

In allen Worten, die Ich ausgesprochen habe, als Ich als Mensch auf Erden wandelte, liegt ein tiefer geistiger Sinn verborgen, selbst wenn sie irdische Dinge berührten, und diesen geistigen Sinn zu erfassen soll euer Streben sein, und also sollet ihr Mein Wort im Verlangen, geistig in dieses einzudringen, entgegennehmen. Denn was Ich redete und was Ich tat auf Erden, geschah um der Seelen willen, die zur Vollkommenheit gelangen sollen auf Erden. Und darum muß euer Denken geistig gerichtet sein, um für die Seele den Vorteil zu ziehen aus Meinem Wort. Dann erst werdet ihr den großen Wert dessen erkennen, was Ich euch vermittelt habe auf Erden, und ebenso werdet ihr dann erst die übergroße Gnadengabe bewerten können, die euch nun zugeht durch Übermittlung Meines Wortes, das ihr direkt von Mir empfanget. Ein jedes Meiner Worte ermahnet euch zur Liebetätigkeit. Es ist darunter wohl auch irdisches Wirken zu verstehen, doch so das irdische Wirken nicht vom Geist der Liebe beseelt ist, hat es seinen Wert für die Seele verloren. Alles, was ihr ausführt auf Erden, kann erst als Liebeswirken angesprochen und bewertet werden, so der Geist der Liebe dabei tätig ist, ansonsten jede Handlung nur für das Erdenleben sich auswirkt.... Also ist es erst der Geist, der dem Wirken eines Menschen den Wert verleiht für die Ewigkeit. Und so ihr nun in diesem Sinn ein jedes Meiner euch gegebenen Worte betrachtet, so werdet ihr erkennen, wie emsig ein Mensch an sich arbeiten muß, um seiner Seele den Nutzen Meines Wortes zuzuwenden. Er muß ein jedes Meiner Worte geistig auffassen, dann erst befolgt er es und erfüllet Meinen Willen. Und daraus geht auch hervor, daß Mein Wille niemals solche Handlungen sein könnten, die äußere Gebärden, äußerlich erkennbare Tätigkeiten fordern, außer der liebetätigen Hilfe am Mitmenschen, denn das Befolgen Meines Wortes in der rechten Art ist eine Seelenarbeit, die keinem anderen Menschen ersichtlich zu sein braucht, die nur an ihren Auswirkungen erkennbar ist, nicht aber an äußerlichen Handlungen. Ergründet aus jedem Meiner Worte den geistigen Sinn, und ihr werdet zugeben müssen, daß Ich keine besonderen Handlungen fordere.... so Ich euch zur Demut, Friedfertigkeit, Barmherzigkeit und Gerechtigkeit ermahne.... Alles dieses bedingt nur seelische Arbeit, denn ein äußerlich erkennbares Handeln garantiert nicht den Geist dessen, was Ich verlange. Nur die Auswirkung ist erkennbar am Menschen selbst, wie auch die Liebetätigkeit am Nächsten wohl für den Menschen ersichtlich ist und doch nicht den Geist der Liebe in sich zu tragen braucht, so des Menschen Sinn nicht geistig gerichtet ist. Die Auswirkung eures Lebenswandels ist erkennbar an der Ordnung, die notwendig ein Aufgehen in Meinem Willen nach sich ziehen muß. Und sonach könnet ihr Menschen Mein Wort befolgen, ohne geistig tätig zu sein, indem ihr als Produkt eurer Erziehung einen Lebenswandel führt, der nicht augenscheinlich Meinem Willen widerspricht, und doch traget ihr für eure Seele keinen großen Nutzen davon, denn ihr fasset Mein Wort nicht geistig auf, ihr ergründet nicht den geistigen Sinn Meiner Liebelehre.... Und also werdet ihr auch nicht vollkommen in der Ordnung verbleiben können, weil Ich euch erst zum Bewußtsein kommen lassen muß, daß ihr eurer Seele zu wenig gedenket. Und darum muß Herz und Verstand tätig werden, wollet ihr geistig reifen, ihr müsset Mein Wort mit dem Herzen annehmen und es vom Herzen getrieben befolgen, ansonsten es unwirksam bleibet an euch trotz scheinbarem Befolgen Meiner Gebote. Suchet in den Geist Meines Wortes einzudringen, und ihr werdet reichsten Segen daraus ziehen, denn was Ich euch gebe, ist bestimmt für die Ewigkeit, nicht aber für euer zeitliches Leben, und so soll auch euer Trachten sein, das ewige Leben zu gewinnen, und also müsset ihr auch eifrig geistig tätig sein, denn der Geist ist es, der lebendig macht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual meaning of the Word....

Every Word I said when I lived on earth incorporates a profoundly spiritual meaning, even where it concerns earthly issues. You should strive to understand this spiritual meaning and thus receive My Word with the desire to understand it spiritually. For what I said and did on earth happened for the sake of the souls who were supposed to achieve perfection while still on earth. Hence your thinking should be spiritually orientated in order for the soul to derive benefit from My Word. Only then will you recognise the immense value of what I conveyed to you on earth, and only then will you also be able to assess the immense gift of grace which is now conveyed to you through the transmission of My Word, which you receive from Me directly. Each one of My Words cautions you to act kindly. This certainly includes earthly activity too, but if the earthly deed is not inspired by the spirit of love it has lost its value for the soul. Whatever you do on earth can only be considered and valued as an activity of love when the spirit of love is involved, otherwise an action will only be effective in earthly life.... And thus it is the spirit which first gives a person’s deed its value for eternity.

And if you look at each one of My Words from this point of view you will realise how diligently a person has to improve himself in order to provide his soul with the benefit of My Word. He has to understand each one of My Words spiritually, only then will he comply with it and fulfil My will. Hence it follows that actions which demand external gestures, externally recognisable deeds, with the exception of compassionate help for a fellow human being, could never be My will because the correct compliance with My Word is psychological work which need not be visible to any other person, which is only recognisable by its effects but not by external actions. Discover the spiritual meaning in each of My Words and you will have to admit that I do not expect any particular deeds on your part.... when I remind you to be humble, peaceful, compassionate and just.... All this merely requires psychological work, for an externally visible action does not guarantee the spirit of what I ask. Only the effect is recognisable in the person himself, just as the loving deed for one’s neighbour is indeed also perceptible to the human being and yet need not incorporate the spirit of love, if the person’s mind is not spiritually orientated.

The result of your conduct in life is apparent in the orderliness which necessarily has to result in an inclusion of My will. Consequently, you humans can follow My Word without being spiritually active by leading a way of life as a product of your upbringing which outwardly does not contradict My will, and yet you do not greatly benefit your soul because you do not understand My Word spiritually, you do not ascertain the spiritual meaning of My teaching of love.... And thus you will not be able to completely remain within My order, since I first have to make you aware of the fact that you do not take enough notice of your soul. For this reason heart and intellect have to become active if you want to mature spiritually, you have to accept My Word with your heart and follow it by being motivated by your heart, otherwise it will remain ineffective in you in spite of your apparent fulfilment of My commandments. Try to understand the spirit of My Word and you will derive the most abundant blessing from it, because what I give to you is intended for eternity and not for your temporal life. Hence you should make an effort to gain eternal life, and therefore you also need to be spiritually very active since it is the spirit which generates life....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna