Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verheißung der ewigen Seligkeit....

Warum banget ihr um euer irdisches Los, wenn Ich euch ein weit schöneres verheiße in der Ewigkeit?.... Glaubet an Mich und an Mein Wort, dann werdet ihr jede irdische Furcht verlieren, denn so ihr innerlich überzeugt seid, daß Mein Wort Wahrheit ist, so ihr also fest glaubet an Meine Liebe, Weisheit und Allmacht, dann wisset ihr auch, daß sich Meine Verheißungen erfüllen, und dann könnet ihr freudigen Herzens alle Leiden und Nöte, alle Entbehrungen und Drangsal auf euch nehmen, denn sie währen nur eine kurze Zeit, um dann einem ewigen Leben in Seligkeit zu weichen. Es fehlt euch nur der Glaube, und darum seid ihr ängstlich und fürchtet die kommende Zeit. So ihr aber glaubet, daß Ich bin, daß Ich voller Liebe und unbeschränkt wirke, darf euch kein Zweifel befallen an der Erfüllung Meiner Verheißungen, weil Mein Wort reinste Wahrheit ist und an jedem sich erfüllen muß, der Meinen Willen erfüllet, der sich bemühet, diesem entsprechend zu leben, der also Mir zustrebt in Gedanken, Worten und Taten. Und dieser braucht keine irdische Not zu fürchten, denn sie betrifft nur den Körper und wird auch für den Körper ertragbar sein, die Seele aber bleibt unberührt und trägt den letzten Sieg davon, sie geht ein in das Reich des Friedens, einem Leben voller Seligkeit entgegen. Lasset die kurze Zeit auf Erden, die ihr noch durchleben müsset, auch reich sein an irdischen Nöten und Sorgen.... sie geht schnell vorüber, sie wird vergehen, wie auch alle Leiden und Nöte vergehen, aber Mein Wort vergeht ewig nicht.... und Mein Wort verheißet euch ewige Glückseligkeit.... Und ob ihr auch auf Erden es nicht fasset, ob ihr auch auf Erden euch keinen Begriff machen könnt, worin diese Seligkeit besteht, Mein Wort muß euch genügen, daß Ich euch ein seliges Los bereiten will, und darum glaubet und banget nicht.... Nehmet alles ergeben auf euch, was Ich über euch sende, und wisset, daß alle irdische Not einmal ihr Ende hat. Wisset aber auch, daß ihr selbst sie euch auch verringern könnt durch euren eigenen Willen, so ihr alles, was euch drückt, zu Mir hintraget, so ihr Mich innig bittet, euch euer Kreuz tragen zu helfen, so ihr euren Mitmenschen helfet, wo und wie ihr es vermöget, und euch durch uneigennütziges Liebeswirken am Nächsten auch Meine Liebekraft sichert, die euch alles überwinden und ertragen läßt. Denn wie ihr Liebe austeilet, so strömt euch Meine Liebe zu in Form von Kraft und Gnade, in Form Meines Wortes, das euch solche jederzeit vermittelt, das ihr gedanklich von Mir Selbst aufnehmen könnt oder auch durch Meine Boten entgegennehmen dürfet.... Immer wird euch Meine Liebe bedenken nach eurer Würdigkeit, diese aber ist abhängig von eurem Liebeswirken. Und darum brauchet ihr auch keinerlei irdische Drangsal zu fürchten, solange ihr selbst liebetätig seid, denn Ich stehe euch jederzeit bei auch in irdischer Not. Richtet ihr aber euer Augenmerk auf die Seele, auf euer geistiges Wohl, so werdet ihr die kurze Spanne eures Erdenlebens im Hinblick auf die ewige Seligkeit leichter ertragen, denn ihr werdet euch immer an Mein Wort halten, das den Meinen alle Herrlichkeiten im Hause des Vaters verheißen hat, an das Wort, das sich erfüllen muß, weil Mein Wort Wahrheit ist und bleiben wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Promesa de bienaventuranza eterna....

¿Por qué teméis por vuestro destino terrenal cuando os prometo uno mucho más hermoso en la eternidad?.... Creed en Mí y en Mi Palabra, entonces perderéis todo temor terrenal, porque si interiormente estáis convencidos de que Mi Palabra es verdad, y si creéis firmemente en Mi amor, sabiduría y omnipotencia, entonces también lo vais a saber que Mis promesas se cumplan, y entonces podéis asumir con corazón alegre todos los sufrimientos y todas las dificultades, todas las privaciones y tribulaciones, porque sólo duran poco tiempo, para luego dar paso a una vida de bienaventuranza que dura para siempre. Sólo os falta la fe, y por esos sois ansiosos y temerosos del tiempo venidero.

Pero si creéis que Yo soy, que obro lleno de amor y sin limitaciones, no debéis tener dudas acerca del cumplimiento de Mis promesas, porque Mi Palabra es la más pura verdad y debe cumplirse en todo aquel que cumple mi voluntad, que se esfuerza por vivir en consecuencia, quien se esfuerza hacia Mí en pensamientos, palabras y obras. Y no necesita temer dificultades terrenales, porque sólo afectan al cuerpo y también serán soportables para el cuerpo, pero el alma permanece intacta y lleva la victoria final, entra en el reino de la paz, hacia una vida llena de esperanza.

Dejad que el corto tiempo en la Tierra que aún os queda por vivir esté lleno de necesidades y preocupaciones terrenales.... pasa rápidamente, pasará, así como pasan todos los sufrimientos y las dificultades, pero Mi Palabra no pasará para siempre.... y Mi Palabra os promete la felicidad eterna.... Y aunque no la comprendáis en la Tierra, aunque no podáis entender en qué consiste esta felicidad, Mi Palabra debe ser suficiente para vosotros, que quiero prepararos un destino bendito, y por eso creed y no temáis....

Aceptad todo lo que os envío con devoción y sabed que todos los problemas terrenales llegarán a su fin. Pero sabed también que todos vosotros mismos también podéis reducirlos por vuestra propia voluntad, si lleváis hacia Mi todo lo que os pesa, si Me pedís sinceramente que os ayude a llevar la cruz, si ayudáis a vuestros semejantes dondequiera y cómo sois capaces, y a través del trabajo de amor desinteresado hacia el prójimo, aseguráis también Mi poder de amor, que os permite superarlo y soportarlo todo. Porque a medida que distribuyáis amor, Mi amor fluye hacia vosotros en forma de poder y gracia, en la forma de Mi Palabra que os lo transmite en cualquier momento, que podéis recibir mentalmente de Mí Mismo o también podéis recibir a través de Mis mensajeros....

Mi amor siempre os considerará según vuestra dignidad, pero esto depende de vuestra obra de amor. Y por eso no necesitáis temer ninguna tribulación terrenal, siempre y cuando estéis activos en el amor, porque Yo estoy a vuestro lado en todo momento, incluso en la necesidad terrenal. Pero si os centráis en vuestra alma, en vuestro bienestar espiritual, soportaréis más fácilmente el corto lapso de vuestra vida terrenal con miras a la felicidad eterna, porque siempre os aferraréis a Mi Palabra, que ha prometido todas las glorias a los Míos en la casa del Padre, a la Palabra, la cual debe cumplirse porque Mi Palabra es verdad y permanecerá hasta toda la eternidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise