Zum rechten Gebet gehört wahre Demut des Herzens, dann erst ist es Mir wohlgefällig, denn die Demut Mir gegenüber ist auch ein Beweis der Liebe zu Mir, weil die Liebe niemals herrschen will, sondern dienet.... Und wer Mich also bittet mit dem Gefühl der Liebe im Herzen, der wird auch nur demütig vor Mich hintreten können, seine Liebe erwidere Ich und schenke ihm Meine Gnade.... Wem aber die rechte Demut mangelt, dessen Gebet ist nur ein Angstruf zu Mir, Den er wohl im Herzen anerkennt, nicht aber liebt, weil er selbst noch nicht zur Liebe geworden ist und, weil er selbst dem Nächsten keine Liebe entgegenbringt, auch von Mir keine Liebe und Gnade empfangen kann. Dies ist auch oft der Grund, daß Bitten unerfüllt bleiben, denn die Demut des Herzens verlange Ich, weil sie der Beweis der Liebe zu Mir ist. Demut des Herzens schaltet jeden überheblichen Gedanken aus, sie schaltet liebloses Handeln aus, denn Liebe und Demut gehen miteinander, nicht aber gegeneinander. Darum ist ein demütiges Herz Mir wohlgefällig, und Ich überschütte es mit Gnade und Liebe. Die tiefe Demut liegt aber nicht im äußeren Gebaren des Menschen, denn dieses ist Mir allzeit verhaßt.... Die Demut Mir gegenüber kommt allein im Gebet zum Ausdruck, die Demut dem Nächsten gegenüber in dienender Nächstenliebe. Äußere Gebärden aber täuschen oft Demut vor, während das Herz solche nicht empfindet. Doch Ich sehe auf den Grund der Seele.... Ich lasse Mich nicht täuschen durch den Schein, und daher wird das Zeichen Meiner Gnade selten dort zu finden (sein = d. Hg.), wo nach außen der Schein der Demut erweckt wird, wo die Mitmenschen solche erkennen sollen in Gebärden, in der Haltung oder demütig klingenden Worten.... Ich achte nur auf die Demut des Herzens, und jene Menschen bedenke Ich, wenngleich sie nach außen sich behaupten und keine Unterwürfigkeit zur Schau tragen. Wer aber in dienender Nächstenliebe tätig ist, der überhebt sich nicht und bleibt allzeit ein Diener des Herrn, denn er erfüllt Mein Gebot, er tut, wie es sein Herr geboten hat, er unterordnet sich Meinem Willen, ohne dazu gezwungen zu sein. Und so er also zu Mir betet, wird seine Bitte gleichfalls die eines Dieners dem Herrn gegenüber sein oder die eines Kindes zum Vater, Dem das Kind in Liebe sich unterstellt und tief demütig Ihm seine Sorgen anvertraut.... es wird nicht fordern, sondern bitten, ein Zeichen der Demut, des Anerkennens Dessen, Der ihm die Bitte erfüllen soll.... ein Anerkennen Seiner Macht und Liebe.... und seine Bitte bleibt nicht unerfüllt.... Betet recht, so soll euch auch allezeit Erfüllung werden.... bittet, aber fordert nicht.... bleibt tief demütig im Herzen, auf daß Meine Gnade euch überströmen kann, und wisset, daß Ich niemals eines äußeren Zeichens bedarf, daß Mir äußere Zeichen niemals wohlgefällig sind, weil sie leicht ein Deckmantel sind für die, die nicht zutiefst wahrhaftig sind, die täuschen wollen und deren Herzen anders empfinden, als es scheint. Darum achtet auch nicht jener oder eifert ihnen nach, sondern dienet in Liebe dem Nächsten, und es wird euch wahre Demut des Herzens zieren, die Mein Gefallen findet und die Ich mit reicher Gnade lohnen kann....
Amen
ÜbersetzerA verdadeira humildade de coração pertence à oração correta, só então me agrada, pois a humildade para comigo também é prova de amor por mim, pois o amor nunca quer governar, mas servir.... E quem me pedir com um sentimento de amor em seu coração só poderá aproximar-se de mim humildemente, eu lhe devolverei o seu amor e lhe darei a Minha graça.... Mas quem lhe falta a humildade certa está apenas orando a Mim, a quem certamente reconhece em seu coração, mas não ama, porque ainda não se tornou amante e, como não demonstra amor ao próximo, também não pode receber de Mim amor e graça. Esta é também muitas vezes a razão pela qual os pedidos permanecem insatisfeitos, pois eu exijo humildade de coração porque é a evidência do amor por Mim. A humildade de coração elimina todo pensamento arrogante, elimina ações sem amor, porque amor e humildade andam juntos, mas não um contra o outro. Portanto, um coração humilde é agradável para mim e eu o banho com graça e amor. Mas a humildade profunda não reside no comportamento externo de uma pessoa, pois isso é sempre detestável para Mim..... A humildade para comigo se expressa apenas na oração, a humildade para com o próximo no serviço do amor ao próximo. Mas os gestos exteriores muitas vezes fingem humildade, enquanto o coração não a sente. Mas eu olho para o fundo da alma.... Não serei enganado pelas aparências e, portanto, o sinal da Minha graça raramente será encontrado onde a aparência exterior de humildade é despertada, onde os semelhantes devem reconhecê-la em gestos, em postura ou em palavras humildes.... Só presto atenção à humildade do coração, e considero essas pessoas mesmo que elas se afirmem externamente e não demonstrem submissão. Mas todo aquele que é ativo no serviço do amor ao próximo não se exalta e permanece sempre servo do Senhor, pois cumpre o Meu mandamento, faz como o seu Senhor ordenou, subordina-se à Minha vontade sem ser obrigado a fazê-lo. E assim, se Me rezar, o seu pedido será também o de um servo do Senhor ou o de um filho do Pai, a Quem o filho se submete amorosamente e lhe confia profundamente humildemente as suas preocupações.... não vai exigir, mas pedir, um sinal de humildade, de reconhecimento d'Aquele que deve conceder o seu pedido.... um reconhecimento do Seu poder e amor.... e o seu pedido não ficará por satisfazer.... Reze com razão, e será sempre.... pergunte, mas não exija.... permanecei profundamente humilde de coração para que Minha graça vos possa inundar, e saibais que nunca preciso de um sinal externo, que os sinais externos nunca Me agradam, porque são facilmente uma cobertura para aqueles que não são profundamente verdadeiros, que querem enganar e cujos corações sentem-se diferentes do que parece. Portanto, não lhes preste atenção ou imite-os, mas sirva amorosamente ao seu próximo e você será adornado com verdadeira humildade de coração que Me agrada e que eu posso recompensar com abundante graça...._>Amém
Übersetzer