Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rufet Mich an in der Not.... Tiefe des Glaubens....

In Stunden der Not dürfet ihr nur vertrauensvoll zu Mir rufen, und Ich bin euch näher denn je. Jede gedankliche Verbindung mit Mir trägt euch Meine Nähe ein, denn Ich bin ein Geist, Den ihr im kleinsten Maß selbst in euch traget. Und so euer Ruf zu Mir aus tiefstem Herzen kommt, ist es der Geistesfunke in euch, der Mir, dem Vatergeist von Ewigkeit, zustrebt, der untrennbar ist von Mir und der Mich also zu sich zieht. Ich bin euch zwar immer nahe, doch spürbar nur dann, so euer Wille Mir bewußt zustrebt und ihr Meine Gegenwart erbittet. Und spüren werdet ihr Meine Nähe insofern, als daß euch von innen heraus eine Ruhe überkommt, die im festen Glauben an Mich und Meine Hilfe ihre Begründung hat. Rufet Mich an in der Not, und Ich will euch erhören.... So ihr also glaubet, daß Ich bin und daß Ich euch liebe, daß Meiner Macht und Meinem Willen nichts unmöglich ist, wird auch euer Ruf aus dem Herzen kommen, und ohne zu zweifeln, werdet ihr der Erfüllung eurer Bitte, Meiner Hilfe, harren. Und es wird euch geholfen werden.... Doch jeder Zweifel schwächt die Kraft des Glaubens, ihr machet dann das Wirken des Geistes in euch unmöglich, ihr hindert ihn selbst daran, Mir, dem Vatergeist, zuzustreben, und er kann euch dann auch nicht die Kraft vermitteln, die von Mir auf euch durch den Geistesfunken überströmt. Wahrhaft gläubige Kinder will Ich Mein eigen nennen, die dem Wort des Vaters schrankenlos vertrauen, die sich Ihm hingeben in jeder Not und Gefahr, die nicht bangen und kleinmütig werden, weil sie sich im Schutz des liebenden Vaters geborgen wissen. Diese Tiefe des Glaubens macht euch überstark im Geist, sie bannt jede irdische und geistige Not, denn ein unerschütterlicher Glaube gestattet Mir ungehindertes Wirken und ständige spürbare Gegenwart. Dann kann Ich auch offensichtlich wirken, Ich kann unmöglich Scheinendes zustande kommen lassen, weil ein tiefer Glaube eine Kraftfülle zur Folge hat, durch die der Mensch selbst oder auch geistige Kraft für ihn zum Überwinder wird dessen, was ihm Sorge macht. Glaubet, und es wird euch immer geholfen werden, lasset durch euren Glauben Meine Kraft in euch einströmen und euch nun vom Geist in euch Ruhe und Sicherheit gewähren, denn die vermehrte Kraft in euch geht von Mir aus, sie ist Ausfluß Meiner Selbst, und also bin Ich Selbst in und bei euch je nach der Stärke des Glaubens und der Innigkeit eures Rufes zu Mir. Ihr werdet auf Erden nie begreifen können, daß Ich Selbst, der Geistesfunke in euch, Liebe, Kraft und Licht, alles eins ist, daß Ich also stets gegenwärtig bin, wo der Geist in euch wirken kann, wo Liebe geübt wird und Ich als Kraft und Licht erkennbar bin.... Denn so euch dies alles faßbar wäre, würdet ihr nicht mehr zweifeln können. Ihr aber sollet euch bemühen, es zu fassen, und ihr sollt den Geist in euch zu Rate ziehen, daß er euch belehre und euch Aufschluß gebe über das, was euch noch unerklärbar ist, was ihr nicht verstehet.... Und der Geist in euch wird euch belehren.... Und wieder bin Ich Selbst es, Der euch belehret, Der euch zu Sich ziehen will und euch die Wahrheit bringt, auf daß ihr zu Mir findet, auf daß euere Sinne geistig gerichtet sind und ihr mit dem Vatergeist in Verbindung zu treten begehret. Und dann wird euer Glaube immer tiefer und stärker werden, ihr werdet Mich erkennen stets und ständig, ihr werdet Meine ständige Gegenwart spüren und euch in völliger Ruhe Mir und Meiner Führung überlassen, und ihr werdet wahrlich recht geleitet sein auf dieser Erde, ihr werdet den rechten Weg gehen, der zur ewigen Heimat führt, und sicher euer Ziel erreichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Call upon Me in times of need.... Depth of faith....

In your hours of need you only have to call Me trustingly and I will be closer to you than ever. All mental contact with Me results in My closeness to you because I Am a spirit Whose smallest element is within yourselves. And if your call to Me comes from the bottom of your heart, the spiritual spark within you, which is inseparable from Me, will strive towards Me, the eternal spirit of the Father, and will thus draw Me to itself. Although I Am, in fact, always close to you, I Am only perceptively close when your will consciously strives towards Me and you request My presence. You will feel My closeness by an inner calm taking hold of you which is the result of your firm faith in Me and My help. Call upon Me in times of need and I will hear you.... And if you believe that I exist and that I love you, that nothing is impossible for My power and My will, then you will also call upon Me with your heart and await the fulfilment of your request, My help, without any doubt. And you will be helped....

But every disbelief weakens the strength of faith, you make the working of the spirit within yourselves impossible, you yourselves prevent it from striving towards Me, the Father-Spirit, and it cannot give you the strength which flows from Me to you through the spiritual spark. I truly want believing children to call My Own who utterly trust the Father's Word, who abandon themselves to Him in every adversity and danger, who do not fear and become fainthearted, because they know themselves to be safe in the protection of the loving Father. This depth of faith makes you outstandingly strong in spirit; it banishes every earthly and spiritual adversity because a firm faith allows My unrestricted action and constantly perceptible presence. Then I will also be able to work visibly, I will be able to accomplish what appears to be impossible, because the abundance of strength is the result of profound faith by which the human being himself, or the spiritual strength on his behalf, becomes the master of all his worries.

Have faith and you will always receive help, by your faith let yourselves be filled with My strength and let the spirit within you give you calmness and certainty. Your increased strength originates from Me, it is an emanation of Myself, and hence I Am in and with you Myself, depending on the intensity of your faith and the sincerity of your call to Me. As long as you are on earth you will never be able to understand that I Myself, the spiritual spark within you, love, strength and light, are One, that I Am therefore always present where the spirit can work in you, where love is practised, and I Am recognisable as strength and light.... If you could understand this you would no longer doubt. But you should try to understand it and should ask the spirit within you to inform you and to shed light on what is yet inexplicable to you, on what you don't understand.... And the spirit within you will teach you.... And again, it is Me Who teaches you, Who wants to draw you to Him and give you truth so that you can find Me, so that your senses are directed towards the spirit and you desire to contact the Father-Spirit. Then your faith will become ever more profound and stronger, you will always and forever know Me, you will feel My constant presence and with complete calm submit yourselves to My guidance, and truly, you will be guided well on this earth, you will take the right path which leads to your eternal home and safely reach your destination....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna