Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wende.... Scheidung der Geister....

In Meinem Heilsplan von Ewigkeit ist eine geistige Wende beschlossen, sowie die Entwicklung des Geistigen auf der Erde völlig stillsteht oder durch den freien Willen des Menschen einen Rückgang erfährt, demzufolge der Entwicklungsgang abgebrochen wird und in anderer Form wieder seine Fortsetzung findet. Immer wird dieser Vorgang eine geistige Wende bedeuten, indem das höherentwickelte Geistige nun in einen Zustand versetzt wird, wo es wirken und schaffen kann, ohne gehindert zu werden von niedrigen Wesen, wo also in geistiger Beziehung der Kampf schwächer ist oder gänzlich ausschaltet, wo die Erde nur bewohnt ist von dem verkörperten Wesenhaften, das Mir angehört, und also die Verbindung von der Erde zu Mir, zum geistigen Reich, stets und ständig hergestellt wird, was geistigen Hochstand bedeutet. Eine solche Wende steht auch nun bevor, setzt jedoch noch einen harten Kampf voraus, in dem sich die Geister scheiden und entscheiden müssen. Es ist der geistige Rückgang in einem hohen Maß zu verzeichnen, er ist zu erkennen an dem Gebaren der Menschheit, an ihrer Lieblosigkeit im Denken und Handeln. Es ist die Zeit gekommen, wo der Beschluß in Meinem Heilsplan von Ewigkeit zur Ausführung kommen muß, weil die Menschheit selbst den geistigen Tiefstand veranlaßt, weil sie gänzlich sich von Mir entfernt hat und ihre Aufwärtsentwicklung unmöglich macht. Es kann dieser Zustand nicht von langer Dauer sein, weil er gänzlich Meinem Gesetz von Ewigkeit widerspricht, das ständige Aufwärtsentwicklung fordert und begünstigt. Also muß Ich sondern das Wesenhafte, das willig ist und aufwärtsstrebt, von dem Wesenhaften, das seinen Trieb nach unten stärker entfaltet und im freien Willen den Gang der Aufwärtsentwicklung unterbricht. Ich muß diesem jede Möglichkeit nehmen, noch weiter zurückzusinken, und es in einer seinem Reifezustand angepaßten neuen Form erneut binden, auf daß es im Mußzustand aufwärtsschreitet.... Es tritt sonach ein geistiger Wendepunkt ein, ein Abschluß einer alten und Beginn einer neuen Erlösungsepoche, ein Vergehen der alten Erde, d.h. der Schöpfungen auf ihr, und Formen einer neuen Erde mit gänzlich neuen Schöpfungen, die wieder der Aufwärtsentwicklung des gebundenen Geistigen dienen. Mein Wille trennt die Menschen niedrigen Reifegrades von denen, die zur Höhe streben und nach Mir verlangen, auf daß diese in einer Zeit tiefsten Friedens und seligster Harmonie zusammenleben und die Erde betrachten lernen als geistige Schule, als Bildemittel von hohem Wert für das noch in der Form gebundene Geistige, auf daß sie im geistigen Streben schon auf Erden ihre Seligkeit finden und alles Böse, Niedrige, nicht mehr zu fürchten brauchen, weil es für lange Zeit gebannt ist und keinen Zugang zu den Menschen findet. Und dies ist eine geistige Wende, die erst eintreten kann, wenn eine gänzliche Säuberung stattgefunden hat, die in Meinem Heilsplan von Ewigkeit wohl vorgesehen ist, aber auch ihre Zeit fordert, auf daß jeglichem Geistigen die Möglichkeit geboten wird, sich zu entscheiden.... (sich = d. Hg.) zu trennen von der Gegenmacht aus freiem Willen und Mir zuzustreben unter Nützung Meiner Kraft. Wird diese Gelegenheit außer acht gelassen, so gehört das Geistige unweigerlich dem am Ende Gerichteten an, das zum neuen Entwicklungsgang durch die Schöpfung verurteilt ist zwecks endlicher Erlösung. Und diese geistige Wende muß auch den Menschen in der Endzeit Erklärung sein für die große Not, für das außergewöhnliche Wirken Meines Geistes und für die Wunder am Ende der Tage, wo Ich Selbst kommen werde in den Wolken, um heimzuholen in das Reich des Friedens, die Mir treu bleiben auch in der schwersten Zeit, weil sie in Mir ihren Vater erkennen von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DUHOVNA PREKRETNICA.... RAZDVAJANJE DUHOVA....

U Mojemu Planu Spasenja od vječnosti odlučena je duhovna prekretnica, čim razvoj duhovnoga na Zemlji potpuno zastane ili slobodnom voljom čovjeka pretrpi nazadovanje, uslijed čega se razvojni put prekida, i opet nalazi svoj nastavak u drugom obliku (formi). Ovaj proces će uvijek značiti duhovnu prekretnicu, tako da je više razvijeno duhovno sada dovedeno u stanje gdje ono može djelovati i stvarati bez da bude ometano od nižih bića, gdje je dakle u duhovnom odnosu borba slabija ili je potpuno prekinuta, gdje je Zemlja sada nastanjena jedino utjelovljenom suštinom koja pripada Meni, i stoga je uvijek i stalno uspostavljena veza od Zemlje do Mene, do duhovnog kraljevstva, što znači visoko duhovno stanje. Takva je prekretnica i sada na pomolu, no još predstoji teška borba u kojoj se duhovi moraju razdvojiti i presuditi (odlučiti). Može se zabilježiti duhovno nazadovanje u većoj mjeri, ono se može prepoznati u ponašanju čovječanstva, u njihovoj ne-Ljubav-nosti (nemilosrdnosti) u razmišljanju i postupanju. Došlo je vrijeme u kojem odluka mora doći na izvršenje, jer čovječanstvo samo uzrokuje duhovnu depresiju (nisko duhovno stanje), budući se ono potpuno udaljilo od Mene i svoj uzlazni razvoj čini nemogućim. Ovo stanje ne može biti dugog trajanja, jer se u potpunosti suprotstavlja Mojemu Zakonu od vječnosti, koji zahtijeva i podržava stalni razvoj naviše. Stoga Ja moram razdvojiti suštinu koja je voljna i stremi naviše, od suštine koja snažnije razvija nagonjenje naniže, i u slobodnoj volji prekida put uzlaznog razvoja. Ja ovome moram oduzeti svaku mogućnost da još više potone natrag, i iznova ga vezati u novu formu prilagođenu njegovom stanju zrelosti, tako da korača naviše u stanju prisile (nužnosti, obaveze, moranja).... Dakle, nastupa duhovna prekretnica, svršetak starog i početak novog Perioda Izbavljenja, prolazak Stare Zemlje, odnosno tvorevina na njoj, i obikovanje Nove Zemlje sa potpuno novim tvorevinama, koje opet služe uzlaznom razvoju vezanog duhovnog. Moja volja razdvaja ljude nižeg stupnja zrelosti od onih koji teže uvis i žude za Mnom, tako da oni žive zajedno u vremenu najdubljeg mira i najblaženijeg sklada, i Zemlju uče smatrati duhovnom školom, obrazovnim sredstvom visoke vrijednosti za duhovno koje je još vezano u formu, tako da ono pronalazi svoje blaženstvo u duhovnom stremljenju već na Zemlji, i više se ne treba bojati sveg zlog, niskoga (podloga, nedostojnoga), budući je ono za dugo vremena vezano i ne nalazi pristup ljudima. I to je duhovna prekretnica, koja može nastupiti tek onda kada se dogodilo potpuno čišćenje, koje je dobro predviđeno u Mojemu Planu Spasenja od vječnosti, ali zahtijeva i svoje vrijeme, tako da svem duhovnom bude pružena mogućnost da odluči.... da (se) iz slobodne volje odvoji od protivne moći, i Meni teži korištenjem Moje snage. Ako se ova prilika zanemari, onda duhovno neizbježno pripada onome što je na kraju suđeno, što je osuđeno na novi put razvoja kroz Stvaranje, u svrhu konačnog Izbavljenja. A ova duhovna prekretnica mora i ljudima u Posljednjem vremenu biti razjašnjenje za veliku nevolju, za izvanredna djelovanje Mojega Duha, i za čuda na Kraju Dana, kada ću i Ja Sam doći u oblacima, kako bih vratio kući u kraljevstvo mira one koji Mi ostaju vjerni i u najtežim vremenima, budući oni u Meni prepoznaju svojega Oca od vječnosti.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel