Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bitte um innere Erleuchtung....

Die Gnade der inneren Erleuchtung kann jeder Mensch erbitten, und er wird bedacht werden von Gott seinem Verlangen gemäß. Rechtes Denken und rechtes Handeln sind die Folgen, so Gott den Geist des Menschen erleuchtet, und somit wird auch die Lebensführung dessen, der um die Gnade der inneren Erleuchtung bittet, dem Willen Gottes entsprechen, denn so nun der Geist Gottes den Menschen bestimmt zum Denken und Handeln, wird dieser nur ausführen, was gut ist, und nichts Unrechtes zu fürchten brauchen. Doch er muß auch auf die innere Stimme achten, er muß sich dem Wirken des Geistes hingeben, d.h. sein Herz öffnen, um den Gedanken Einfluß zu gewähren, die ihm nun von guter geistiger Seite zugehen. Der Wille des Menschen bestimmt auch den Einfluß der Geistwesen auf ihn. Verlangt er, von Gott erleuchtet zu werden, so wird Gott ihm auch die Wesen zur Seite stellen, die sein Denken recht leiten, sofern er ihnen keinen Widerstand entgegensetzt. Widerstand aber wäre ein harter Wille, der sich nicht lenken läßt, der vor der Bitte um innere Erleuchtung sich Ziele gesteckt hat und nachher nicht bereit ist, diese aufzugeben, um sich widerstandslos der Lenkung Gottes anzuvertrauen. Wer Gott um Erleuchtung des Geistes bittet, der muß bereit sein, willenlos sich Seiner Führung zu überlassen, er muß nur immer nach innen horchen und dem Drängen des Herzens nachgeben, das ihn treibt, dies oder jenes zu tun oder zu lassen. Er muß sich von seinem Gefühl leiten lassen, denn dieses ist Stimme Gottes, sowie der Mensch ernstlich danach strebt, das Rechte zu tun. Je mehr Eigenwillen er tätig werden lässet, desto weniger hörbar ist die Stimme des Geistes, Gott fordert ein Aufgeben des Willens, ein Unterordnen unter den göttlichen Willen, um dann ungehindert wirken zu können im Menschen durch Seinen Geist. Der Geist Gottes wird laut und deutlich sprechen bei allen, die sich bedingungslos Gott hingeben.... Er wird sie führen durch alle Fährnisse hindurch, Er wird ihr Denken recht leiten, und was sie nun tun oder lassen, entspricht dem göttlichen Willen. Es entspricht dies zwar nicht den menschlichen Anforderungen, die das Verfolgen eines gesteckten Zieles für allein zweckvoll erachten, die also den eigenen Willen des Menschen zur Tätigkeit anregen sollen und ein Aufgeben des Willens als Manko betrachten. Doch solange der Mensch sich selbst für so kraftvoll hält, daß er alles allein durch seinen Willen zu meistern glaubt, wird er zwar irdische Erfolge erreichen können, niemals aber sich geistig fortschrittlich entwickeln, denn sein Denken und Handeln wird nicht immer dem Willen Gottes gemäß sein, weil er versäumt, den Geist Gottes.... die innere Erleuchtung.... zu erbitten. Denn in sein Denken und Handeln schaltet sich des öfteren die Gegenmacht Gottes ein; es horchet der Mensch auf die Einflüsterungen der Wesen, die der Gegenmacht unterstellt sind, und sein Lebenswandel wird dementsprechend sein. Darum betet um die Gnade der inneren Erleuchtung, betet um das Wirken des göttlichen Geistes in euch, und dann überlasset euch den Gedanken, die auf euch einströmen.... folget dem Drängen eures Herzens, und ihr werdet nicht zu fürchten brauchen, falsch zu denken oder zu handeln, denn Gott erhöret die Bitte, und Er wirket Selbst durch Seinen Geist in den Menschen, die sich Ihm anvertrauen.... wie Er es verheißen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pedir la gracia de la iluminación interior....

Todo ser humano puede pedir la gracia de la iluminación interior y Dios le considerará según su deseo. El pensamiento correcto y la acción correcta son las consecuencias cuando Dios ilumina el espíritu del ser humano, y así el estilo de vida del ser humano que pide la gracia de la iluminación interior también corresponderá a la voluntad de Dios, porque entonces el Espíritu de Dios determina al ser humano como pensar y actuar, sólo hará lo que es bueno y no tendrá que temer nada malo. Pero también debe prestar atención a la voz interior, debe entregarse a la obra del espíritu, es decir, abrir su corazón para permitir la influencia sobre los pensamientos que ahora le llegan de buena fuente espiritual.

La voluntad del ser humano determina también la influencia de los seres espirituales sobre él. Si exige ser iluminado por Dios, Dios también le proporciona los seres que guiarán su pensamiento correctamente, siempre que no se oponga a ellos. Pero la resistencia sería una voluntad dura que no puede ser guiada, que se ha fijado objetivos antes de pedir la iluminación interior y no está dispuesto a renunciar a ellos, para confiarse a la guía de Dios sin resistencia.

Quien pide a Dios por iluminación del espíritu debe estar preparado para entregarse voluntariamente a Su guía; sólo tiene que escuchar siempre en su interior y ceder al impulso del corazón que le impulsa a hacer o no hacer esto o aquello. Debe dejarse guiar por sus sentimientos, porque esta es la voz de Dios tan pronto como una persona se esfuerza seriamente por hacer lo correcto. Cuanto más permite que se active la voluntad propia, menos audible es la voz del espíritu. Dios exige una entrega de voluntad, una sumisión a la voluntad divina, para entonces poder obrar en los seres humanos sin obstáculos a través de Su Espíritu.

El Espíritu de Dios hablará alto y claro a todos los que se dedican incondicionalmente a Dios.... Él los guiará a través de todos los peligros, Él guiará su pensamiento correctamente, y lo que hagan o dejen de hacer ahora corresponde a la voluntad divina. Aunque esto no corresponde a las exigencias humanas que solo consideran como útil la búsqueda de un objetivo determinado, que debe estimular la propia voluntad del ser humano a la actividad y ve un abandono de la voluntad como un defecto.

Pero mientras el ser humano se considera tan poderoso que crea que puede dominarlo todo sólo con su voluntad, podrá alcanzar el éxito terrenal, pero nuca se desarrollará espiritualmente progresivamente, porque sus pensamientos y acciones no siempre estarán de acuerdo con la voluntad de Dios, porque descuida pedir el Espíritu de Dios.... la iluminación interior.... Porque muchas veces el poder opositor de Dios interviene en sus pensamientos y acciones; El hombre escucha los susurros de los seres que están subordinados al poder contrario, y su forma de vida será acorde a ellos.

Por lo tanto, orad por la iluminación interior, orad por la obra del espíritu divino dentro de vosotros y entonces entregados a los pensamientos que fluyen hacia vosotros.... seguid el impulso de vuestro corazón y no tendréis que temer de pensar o actuar equivocadamente, porque Dios escucha la petición y Él Mismo obra a través de Su Espíritu en los seres humanos que se encomiendan a Él.... como Él lo ha prometido....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise