Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott ist das Wort.... Gegenwart Gottes.... Verschiedenes Zuleiten des Wortes....

Und also bin Ich im Wort mitten unter euch, wie Ich es verheißen habe. Ich lasse euch nicht allein, und Meine Gegenwart sollet ihr auch spüren, und so trete Ich im Wort euch nahe, denn das Wort bin Ich Selbst, und wer Mein Wort hat, der kann auch von Meiner Gegenwart sprechen und sich sicher fühlen in Meiner Nähe. Ich Selbst bin ein Geist, Der nicht materiell gebunden ist in einer Form, sondern Kraft und Licht in höchster Potenz ist, und Der durch Seinen Willen und Seine Denkfähigkeit als Wesenheit angesprochen werden muß, Die in Liebe und Weisheit wirket und also Licht und Kraft ausstrahlen lässet in die Unendlichkeit. Und Meine Liebe gibt der Kraft und dem Licht eine Form, auf daß ihr Menschen ihrer inne werdet, die ihr noch nicht reif genug seid, um Kraft und Licht in seiner Ursubstanz zu empfangen.... Und diese Form ist Mein Wort, das Ich euch vermittle, auf daß ihr die Reife erlanget.... Ein Geist, der in sich Licht und Kraft ist, kann auch nur in Form von Licht und Kraft gegenwärtig sein, und also muß Mein Wort, die Ausstrahlung Meiner Selbst, Licht und Kraft in sich bergen, und dies kennzeichnet Meine Nähe. Und also habe Ich euch die Verheißung gegeben, unter euch zu weilen bis an das Ende der Welt.... indem Mein Geist ständig bei euch ist, die ihr Licht und Kraft empfangen wollt.... indem euch ständig Mein Wort zugeht, unmittelbar von Mir ausgehend, um euch Meine Gegenwart kundzutun. Ich bin bei euch.... und ob Ich auch nicht sichtbar bei euch weile, so habt ihr doch einen Beweis Meiner Gegenwart in euren Händen, so ihr Mich im Wort erkennt. Denn Ich Selbst bin das Wort.... und ihr empfanget es unausgesetzt, sowie ihr Mich und Meine Nähe begehret. Wer Mich also erkennt im Wort, der wird auch tief beglückt sein ob Meiner Nähe, und jeder Zweifel, jede Bangigkeit und jede Sorge wird abfallen von ihm, weil er den Einen neben sich weiß, Der ihm helfend beisteht in jeder Not des Leibes und der Seele. Mein Wort ist sonach Kraft- und Segen-spendend, denn wer Mein Wort begehrt, der öffnet Mir die Tür seines Herzens, durch die Ich nun eintreten kann, um Wohnung zu nehmen bei ihm. Und Ich verlasse ihn ewiglich nicht mehr, so sein Wille einmal Mir gilt und er Mich im Wort erkannt hat. Denn das Wort ist die Form, durch die Ich Mich äußere, durch die der vollkommenste Geist von Ewigkeit Sich kundgibt den unvollkommenen Wesen, um sie zur Vollkommenheit zu führen.... Ich bin euch nahe.... Was zaget und banget ihr dann noch, die ihr Mein Wort habt, die ihr es direkt empfanget oder durch den Mund des Empfängers vernehmet.... Ich bin bei euch allen, weil ihr durch das Verlangen nach Meinem Wort Mir eure Liebe beweiset.... (7.11.1945) Und das sei euch gesagt, daß erst das Zuströmen Meines Wortes euch den sicheren Beweis gibt, daß Ich Selbst bei euch bin. Wer Mich nicht zu hören begehrt, der verlangt nicht nach Meiner Nähe, ihn drängt nicht das Herz zu Mir, denn dieses würde Verlangen tragen nach der Äußerung Meiner Liebe, nach einem Beweis der Gegenwart. Es kann das Verlangen nach Meinem Wort wohl verschiedener Art sein.... es kann der Mensch getröstet und gestärkt sein wollen durch geistigen Zuspruch, er kann sein Wissen bereichern wollen auf geistigem Gebiet, er kann auch in Dankbarkeit Meiner gedenken und Mir diese zum Ausdruck bringen wollen und darum Meine Nähe begehren, er kann in inniger Zweisprache mit Mir verbleiben wollen und in Gedanken Mein Wort aufnehmen.... jedoch immer muß sein Sinn geistig gerichtet sein, dann werde Ich Mich auch finden lassen, sein Ruf wird Mich zu sich ziehen, und durch Mein Wort werde Ich Mich kundtun, weil anders der Mensch Meine Nähe nicht ertragen könnte. Und Mein Wort wird gleichfalls in verschiedener Weise ihm zugehen.... durch direktes Wirken des Geistes in ihm, daß er fähig ist, Meine Stimme selbst zu vernehmen.... durch Vermittlung eines direkten Empfängers, der in Meinem Auftrag ihm Mein Wort verkündet, oder auf dem Wege einer gedanklichen Übertragung von Wissen aus dem geistigen Reich.... durch Lesen Meines zur Erde geleiteten Wortes.... durch geistige Unterhaltung mit Mitmenschen.... immer werde Ich Mich eines verlangenden Herzens annehmen, immer werde Ich Selbst bei denen sein, die Mich vernehmen wollen, denn Ich Selbst bin das Wort, und also weile Ich Selbst mitten unter den Menschen, so sie Mein Wort hören im ernsten Willen, Mich zu sich sprechen zu lassen. Dann biete Ich ihnen das Brot des Himmels dar, Mein Fleisch und Mein Blut.... Und so sie Mich Selbst also essen und trinken, müssen sie auch aufs innigste mit Mir verbunden sein.... so sie Mein Wort aufnehmen im tiefen Glauben, daß Ich Selbst das Wort bin, nehmen sie Mich auf in ihre Herzen, und Ich werde sie ständig mit Meiner Gegenwart beglücken.... Denn Ich gab euch die Verheißung, bei euch zu bleiben bis zum Ende der Welt, und Meine Verheißung erfüllet sich aufs Wort, weil Mein Wort Wahrheit ist und bleiben wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dios es la Palabra.... Presencia de Dios.... Diferentes maneras de entregar la Palabra....

Y por eso estoy en la Palabra entre vosotros como lo prometí. No os dejaré solos, y también deberíais sentir Mi presencia, y así Me acerco a vosotros en la Palabra porque la Palabra soy Yo Mismo y quien tiene Mi Palabra también puede hablar de Mi presencia y sentirse seguro a Mi lado.

Yo Mismo soy un Espíritu, que no está vinculado a una forma material, sino que es fuerza y luz en la máxima potencia, y que tiene que ser abordado como una unidad de ser a través de Su voluntad y capacidad de pensamiento, que obra en el amor y la sabiduría y por lo tanto deja irradiar luz y fuerza al infinito.

Y Mi amor da una forma a la fuerza y a la luz, para que vosotros, los humanos, lo interiorizáis, que aún no sois lo suficientemente maduros para recibir luz y fuerza en su sustancia original.... Y esta forma es Mi Palabra que os transmito para que alcancéis la madurez....

Un espíritu, que es luz y fuerza en sí mismo solo puede estar presente en forma de fuerza y luz y, por lo tanto, Mi Palabra, la irradiación de Mi Misma, tiene que contener luz y fuerza y esto caracteriza Mi cercanía. Y por eso os he prometido de estar con vosotros hasta el fin del mundo.... por lo que Mi espíritu siempre está con vosotros que queréis recibir luz y fuerza.... en que constantemente recabéis Mi Palabra, saliendo directamente de Mi para anunciaros Mi presencia.

Estoy con vosotros.... y si no estoy visiblemente con vosotros, todavía tenéis una prueba de Mi presencia en vuestras manos, si Me reconocéis en la Palabra. Porque Yo Mismo soy la Palabra.... y la recibáis continuamente como Me deseéis a Mí y a Mi cercanía. Entonces, quien Me reconozca en la Palabra, también estará profundamente feliz por Mi cercanía, y cualquier duda, cualquier ansiedad y preocupación desaparecerán de él porque sabe Quien está a su lado y Quien le ayudará en cada necesidad del cuerpo y el alma.

Por lo tanto, Mi voluntad es donando fuerza y bendición, porque quien quiera Mi Palabra abre la puerta de su corazón a través de la cual ahora puedo entrar para establecerme con él. Y no le dejaré para siempre si su voluntad es una vez Mia y Me ha reconocido en la Palabra. Porque la Palabra es la forma a través de la cual Me expreso, a través de la cual el espíritu más perfecto de la eternidad se anuncia a los seres imperfectos para llevarlos a la perfección.... Estoy cerca de vosotros....

Entonces, porque vosotros seguéis dudando o teniendo miedo que tenéis Mi Palabra, que la recibáis directamente o la escucháis a través de la boca del destinario.... Estoy con todos vosotros, porque al pedir Mi palabra vosotros demostráis vuestro amor por Mi....

(07.04.1945) Y déjame deciros eso, que solo el influjo de Mi Palabra os da la prueba segura de que Yo Mismo estoy con vosotros. Quien no desea oírme no pide Mi cercanía, su corazón no me anhela, porque este deseo llevaría la expresión de Mi amor a una prueba de la presencia. El deseo de Mi palabra puede ser de varios tipos.... El hombre puede querer ser consolado y fortalecido por el estímulo espiritual, puede querer enriquecer su conocimiento en el campo espiritual, también puede agradecerme con gratitud y quiere expresarme esto y por lo tanto desea Mi cercanía, puede querer mantener un diálogo íntimo Conmigo y captar Mi Palabra en los pensamientos.... Sin embargo, su mente siempre debe estar dirigida espiritualmente, entonces también se Me encontrará, su llamado Me atraerá hacia Mí y, a través de Mi Palabra, Me daré a conocer, porque de lo contrario el hombre no podría soportar Mi cercanía....

Y Mi Palabra también le llegará de diferentes maneras.... A través de la obra directa del espíritu en él, que es capaz de escuchar Mi Voz por sí mismo.... A través de la mediación de un receptor directo que le proclama Mi Palabra en Mi nombre, o mediante una transferencia mental de conocimiento del reino espiritual.... A través de la lectura de Mi palabra dirigida a la tierra.... A través de una conversación espiritual con los semejantes.... Siempre cuidaré de un corazón anhelante, siempre estaré con aquellos que quieran escucharme, porque Yo Mismo soy La Palabra y, por lo tanto, Yo Mismo estoy entre los hombres, si escuchan Mi Palabra con la voluntad seria de dejarme hablar con ellos.

Entonces les ofrezco el pan del cielo, Mi carne y Mi sangre ... y si ellos comen y beben a Mí Mismo, también tienen que estar íntimamente conectados Conmigo.... Si aceptan Mi Palabra en la profunda creencia de que Yo Mismo soy La Palabra, Me llevan a sus corazones y constantemente les haré feliz con Mi presencia.... Porque os di la promesa de estar con vosotros hasta el fin del mundo, y Mi promesa se cumple en la Palabra, porque Mi Palabra es Verdad y permanecerá para siempre....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors