Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Außergewöhnliche Fähigkeiten....

Jede außergewöhnliche Fähigkeit des Menschen ist eine Gabe Gottes, so sie der Mensch anwendet, um dem Nächsten zu dienen und zu nützen. Denn auch Kräfte von unten vermitteln ihm ungewöhnliche Fähigkeiten, so er hörig ist der Macht der Finsternis. Doch göttliche Gabe ist jede Fähigkeit, die segenbringend für den Mitmenschen oder auch für die Schöpfung genützt wird, die also dienet zur Erhaltung oder zum Werden neuer Schöpfungen zum Zwecke der Fortentwicklung dessen, was sich in den Schöpfungswerken birgt. Es können aber Menschen die göttliche Gabe besitzen, ohne sie auszuwerten im Sinne Gottes.... sie können fähig sein, Außergewöhnliches zu leisten, und bleiben untätig, oder sie nützen ihre Fähigkeiten nur zum Vermehren irdischer Güter und Erreichen irdischer Erfolge. Dann lassen sie eine Gnade unbeachtet, eine Möglichkeit, durch die sie einen großen Vorsprung in ihrer geistigen Entwicklung erzielen könnten bei rechter Nützung des Willens. Denn die erhöhte Fähigkeit verschafft ihnen unzählige Gelegenheiten, sich dienend zu betätigen am Nächsten, also ihn zum Üben der Nächstenliebe anzuregen. Er kann durch seine Fähigkeit großen Segen stiften und hilfreich seinen Mitmenschen gegenüber sich betätigen und dadurch auch großen geistigen Fortschritt erzielen. Er muß sich daher auch verantworten vor Gott, so er die göttliche Gabe ungenützt läßt oder sie falsch verwertet, und seine Reue nach dem Tode des Leibes wird übergroß sein, wenn er zurückschauend die ungenützten Möglichkeiten sieht, wenn er erkennt, daß er selbst sich eine Gnade verscherzt hat, die ihm die Liebe Gottes bot.... Diese außergewöhnlichen Fähigkeiten können sein Anteil sein, wenn er zu Beginn der Verkörperung als Mensch schon in einem höheren Reifegrad steht, der Veranlassung ist, daß Gott ihn außergewöhnlich bedenkt, um ihm zu schnellerer Aufwärtsentwicklung auf Erden zu verhelfen. Er kann aber im Stillstand seiner Entwicklung verharren, so er die Fähigkeit nicht nützet.... er kann sich rückschrittlich entwickeln, so er sie nützet zu irdischem Streben oder, statt Gutes zu schaffen, die Fähigkeit nützet zu bösem Handeln, zu Schöpfungen, die dem Nächsten schaden und ihm selbst Vorteil eintragen. Dann wird die von Gott ihm geschenkte Fähigkeit von Seinem Gegner ausgewertet, der durch Beeinflussung des Willens den Menschen zu Taten drängt, die wider das göttliche Liebegebot verstoßen. Und die Kraft zur Ausführung dieser Taten geht ihm von jener Gegenmacht nun zu und sichert ihm größte irdische Erfolge, aber auch geistigen Rückgang. Dann ist es eine erneute Gnade Gottes, wenn er die Fähigkeit verliert oder er gehindert wird, sie auszuwerten.... Und diese Gnade wird dem Menschen zuteil, der durch seine Willensschwäche Erbarmen findet bei Gott, der noch nicht gänzlich dem Gegner Gottes verfallen ist durch harten, unbeugsamen Willen und liebloses Handeln. Und dann kann er noch zum Erkennen kommen auf Erden, daß er die Gnadengabe Gottes nicht geachtet hat und sich durch demütiges Fügen in den Willen Gottes Vergebung sichern, sowie er nun danach strebt, recht zu denken und zu handeln, und seine Lebensführung bereut. Denn Gott ist ein Gott der Liebe, Der kein Mittel unversucht läßt, um die Seelen zu gewinnen und sie zum Erkennen zu leiten, solange sie noch auf Erden weilen, um ihnen noch auf Erden Gelegenheit zu geben, sich zu wandeln und geistig zu reifen, solange sie im Besitz der Lebenskraft sind, die ihnen im geistigen Reich mangelt, sowie sie völlig unreif in dieses eingehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Capacidades extraordinarias....

Toda capacidad extraordinaria del ser humano es un don de Dios si el ser humano la utiliza para servir y beneficiar al prójimo. Porque las fuerzas de abajo también le otorgan capacidades inusuales si está sujeto al poder de las tinieblas. Pero el don divino es cualquier capacidad que se utiliza para traer bendiciones a los seres humanos o a la creación, que por lo tanto sirve para preservar o crear nuevas creaciones con el propósito de desarrollar aún más lo que está oculto en las obras de la creación.

Pero los seres humanos pueden poseer el don divino sin evaluarlo en el sentido de Dios.... pueden ser capaces de realizar cosas extraordinarias y permanecen inactivos o utilizan sus capacidades sólo para aumentar los bienes terrenales y alcanzar el éxito terrenal. Entonces ignoran una gracia, una posibilidad mediante la cual podrían lograr una gran ventaja en su desarrollo espiritual si utilizan correctamente su voluntad. Porque la mayor capacidad les brinda innumerables oportunidades para servir al prójimo y animarlos a practicar a practicar la caridad.

A través de su capacidad puede generar grandes bendiciones y ayudar a sus semejantes y, por lo tanto, también lograr un gran progreso espiritual. Por lo tanto, también debe responder por sí mismo ante Dios si deja desaprovechado el don divino o lo utiliza incorrectamente, y su remordimiento después de la muerte del cuerpo será enorme cuando mire hacia atrás y vea las posibilidades no aprovechadas, cuando se dé cuenta de que él mismo que perdió una gracia que el amor de Dios le ofrecía....

Estas extraordinarias capacidades pueden ser su parte si ya se encuentra ya en un grado superior de madurez al inicio de su encarnación como ser humano, razón por la cual Dios lo considera excepcionalmente para ayudarlo a desarrollarse más rápidamente en la Tierra. Pero puede permanecer estancado en su desarrollo si no usa la capacidad.... puede desarrollarse al revés si la usa para esfuerzos terrenales o, en lugar de crear el bien, usa la capacidad para acciones malas, para creaciones que dañan al prójimo y benefician a él mismo. Entonces, la capacidad dada de Dios será aprovechada de Su adversario, quien, al influir en la voluntad, empuja a la persona a realizar acciones que violan el mandamiento divino del amor. Y la fuerza para ejecutar estos actos le viene ahora de ese poder contrario y le asegura los mayores éxitos terrenales, pero también la regresión espiritual.

Entonces es una gracia renovada de Dios cuando pierde la capacidad o se le impide evaluarla.... Y esta gracia se da a la persona que encuentra la misericordia de Dios por su debilidad de voluntad, que aún no ha caído completamente al adversario de Dios mediante una voluntad dura e inflexible y acciones sin amor. Y entonces todavía puede darse cuenta en la Tierra de que no ha respetado el don de la gracia de Dios y obtener el perdón sometiéndose humildemente a la voluntad de Dios, tan pronto como ahora se esfuerza por pensar y actuar correctamente y se arrepiente de su estilo de vida. Porque Dios es un Dios de Amor, Que no deja ningún medio sin intentar para ganar almas y conducirlas al conocimiento mientras aún están en la Tierra, para darles la oportunidad de cambiar y madurar espiritualmente mientras aún estén en la Tierra, mientras aún estén en posesión de la fuerza vital, de la cual carecerán en el reino espiritual, cuando entren en este completamente inmaduros....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise